古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・堅い客と大気な客に惚れさす浮島の手

何程媚がよいとて、浮氣な男を主にせば、一生胸を燒通し、あなたの樣な賴もしい、堅いお方の御世話にならば、一代心の安い事と、眞實心に惚た顏にていふ時は、御客も眉に皺よせて、成程あれが見た通、私はよつ程堅い氣性、殊に物もよく知たれば、かれがいふのも一理あり、遊女は浮氣な物なれば、何より角より、美目のよい男を好が常なるに、私を見込て、堅い氣性におもはくするは、心ありげな女じやと、そろり〱と御出るのも、自身が自身の氣性に惚、我とわが身にかへりみて、我篤實から人もみな、同じ事じやと思ふゆへ、めつたに嘘てはあるまいと、段々馴染がかさなるぞかし、又大氣なる御客がござれば、あなたさまの樣に大氣では、入らぬ所に費がある、モちつと御さまりなされませ、しかし一代くらそなら、あなたのやうな切離れよき御方樣の御世話にならば、在所の父母も取よせ、ともに御世話になるてあろ、此頃私を引その請出そのといふ御客が有て、隨分男振はよけれども、私が嫌ひの氣がちいさい、心の狹いおかたの世話になると、肝心のとゝ樣やかゝ樣にも、一生不自由いたさせます、私はかういふ氣性ゆへ、とんと男や銀子にはかゝはりませぬ、とかくとゝ樣かゝ樣の、世話しておくれる氣のひろい、あなたのやうなおかた樣の、何卒御世話に成たいと、朝夕神さま祈りますと、さもおとなしくいふ時は、客もつく〱考へて、かれがいふのは誠の道、われのみならず、親も一所に世話に成たき孝心なれば、なる程おれがやうな大量の者に惚ずば、どうもなるまい、おれが此菊石顏に惚たといふなら嘘てあれど、親諸共世話に成たい譯あれば、私が氣性の大きな所に、

新字:何程媚がよいとて、浮気な男を主にせば、一生胸を焼通し、あなたの様な頼もしい、堅いお方の御世話にならば、一代心の安い事と、真実心に惚た顔にていふ時は、御客も眉に皺よせて、成程あれが見た通、私はよつ程堅い気性、殊に物もよく知たれば、かれがいふのも一理あり、遊女は浮気な物なれば、何より角より、美目のよい男を好が常なるに、私を見込て、堅い気性におもはくするは、心ありげな女じやと、そろり〱と御出るのも、自身が自身の気性に惚、我とわが身にかへりみて、我篤実から人もみな、同じ事じやと思ふゆへ、めつたに嘘てはあるまいと、段々馴染がかさなるぞかし、又大気なる御客がござれば、あなたさまの様に大気では、入らぬ所に費がある、モちつと御さまりなされませ、しかし一代くらそなら、あなたのやうな切離れよき御方様の御世話にならば、在所の父母も取よせ、ともに御世話になるてあろ、此頃私を引その請出そのといふ御客が有て、随分男振はよけれども、私が嫌ひの気がちいさい、心の狭いおかたの世話になると、肝心のとゝ様やかゝ様にも、一生不自由いたさせます、私はかういふ気性ゆへ、とんと男や銀子にはかゝはりませぬ、とかくとゝ様かゝ様の、世話しておくれる気のひろい、あなたのやうなおかた様の、何卒御世話に成たいと、朝夕神さま祈りますと、さもおとなしくいふ時は、客もつく〱考へて、かれがいふのは誠の道、われのみならず、親も一所に世話に成たき孝心なれば、なる程おれがやうな大量の者に惚ずば、どうもなるまい、おれが此菊石顔に惚たといふなら嘘てあれど、親諸共世話に成たい訳あれば、私が気性の大きな所に、

書き下し

何ほど媚びがよいとて、浮気な男を主にせば、一生胸を焼き通し、あなたの様な頼もしい、堅い御方の御世話にならば、一代心の安い事と、真実心に惚れた顔にて言う時は、お客も眉に皺寄せて、なるほどあれが見た通り、私はよっぽど堅い気性、殊に物もよく知りたれば、かれが言うのも一理あり、遊女は浮気なものなれば、何より角より、美目のよい男を好むが常なるに、私を見込んで、堅い気性に思わくするは、心ありげな女じゃと、そろりそろりと御出るのも、自身が自身の気性に惚れ、我と我が身に顧みて、我が篤実から人もみな、同じ事じゃと思うゆえ、めったに嘘ではあるまいと、段々馴染が重なるぞかし。 また大気なる御客がござれば、あなたさまの様に大気では、入らぬ所に費えがある、もちっと御締まりなされませ、しかし一代暮らそなら、あなたのような切り離れよき御方様の御世話にならば、在所の父母も取り寄せ、ともに御世話になるであろ、この頃私を引こその請け出そのという御客が有って、随分男振りはよけれども、私が嫌いの気が小さい、心の狭い御方の世話になると、肝心のととさまやかかさまにも、一生不自由いたさせます、私はこういう気性ゆえ、とんと男や銀子にはかかわりませぬ、とかくととさまかかさまの、世話しておくれる気の広い、あなたのような御方様の、何卒御世話に成りたいと、朝夕神様祈りますと、さもおとなしく言う時は、客もつくづく考えて、かれが言うのは誠の道、我のみならず、親も一所に世話に成りたき孝心なれば、なるほどおれのような大量の者に惚れずば、どうもなるまい、おれがこの菊石顔に惚れたというなら嘘であれど、親諸共世話に成りたい訳あれば、私が気性の大きな所に、

現代語訳

「どれほど愛想がよくても、浮気な男を旦那にすれば、一生胸を焦がし通しですから、あなたのような頼もしい、堅い方のお世話になれば、一生心が安らかです」と、本心から惚れた顔で言うと、お客も眉にしわを寄せて、「なるほどあれが見た通り、おれはよほど堅い気性で、ものもよく知っているから、あの女の言うのも一理ある。遊女は浮気なものだから、何よりもまず美男を好むのが普通なのに、おれを見込んで、堅い気性を好むのは、心ある女だ」と、そろりそろりと通ってくるのも、自分が自分の気性に惚れ、わが身を顧みて、自分が誠実だから他の人もみな同じだと思うので、めったに嘘ではあるまいと、次第に馴染みが重なっていくのです。 また気前のよいお客がいれば、『あなたのように気前がよいと、要らないところに出費がありますよ。もう少しお締めなさいませ。でも、一生暮らすなら、あなたのような思い切りのよい方のお世話になれば、故郷の父母も呼び寄せて、いっしょにお世話になれるでしょう。このごろ私を請け出そうというお客がいて、男ぶりはよいけれども、私の嫌いな、気が小さくて心の狭い方のお世話になると、大切なお父さんお母さんにも一生不自由をさせます。私はこういう気性ですから、男やお金にはまったくこだわりません。とにかくお父さんお母さんの世話をしてくださる、気の広いあなたのような方に、ぜひお世話になりたいと、朝晩神様に祈っています』と、いかにもおとなしく言うと、お客もつくづく考えて、『あの女の言うのは誠の道だ。自分のためだけでなく、親もいっしょに世話になりたいという孝心だから、なるほど、おれのような大きな器の者に惚れなくては、どうにもなるまい。おれのこの痘痕顔に惚れたと言うなら嘘だが、親もろとも世話になりたい訳があるのなら、おれの気性の大きなところに、

解説

浮島の術が、堅い気性の客、気前のよい客の型へと続きます。堅い客には堅さを頼もしいと言い、大気な客には「親も一緒に面倒を見てほしい」と孝心を理由に気前を持ち上げます。客の自惚れを利用する遊女の手管を、風刺を込めて描いた笑い話で、当時の遊里の駆け引きを背景にしています。そのまま操作の指南ではなく、人は自分の長所を認められると心を開く、という人間観を学ぶものとして読むのがよいでしょう。現代では、相手に敬意を示しながら、率直な言葉で関係を築くことが大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浮島堅い客大気孝心自惚れ手管

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る