古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』下之巻・遊女の返し歌と浮島の惚れさせ秘術

我は只實に戀じやと思ひしに憎や錢もてこいて有たか 粹なりとそやして粹が川浪にはめた流れのつらき遊女 と書たりけるを見て、女郞さはがず、何くはぬ顏付にて、硯引よせ返しの歌に、 戀は戀こひに違ひはなけれ共借錢こひの來る客はいや 粹さまとほめた時分は惚たれど今は貧州でいやな客面 と詠て贈りけるとかや、翁は遊所の味ひはしらねども、丸裸にして見れば、此傳が多い物じやげな、今ひとつ、こゝて云て聞すよい咄がある、いつの比にか有けん、長崎の丸山に、浮島となん云妓婦有けるが、妍貌は十分ならねど、全盛雙ぶ色なく、元日より大晦日まで、明間なく繁昌しけるに付、朋輩の女郞共十八?ばかり、浮島が部屋に來りていひけるは、 ○我々も隨分勤に精を出せども、君が十の一もお客のすくなきに、君はいかなる術ありて、日々夜々にお客多く、かく繁榮し給ふぞ、何とぞ〱繁昌するの秘事を敎給へと、皆々餘義なく賴みければ、 ○浮島も止事なくて申けるは、是には深き秘密あり、其秘密といふは外でもなし、兎角お客に惚さす事也、お客が惚てさへくだんすれば、自繁昌いたします、 ○あまたの女郞の曰、其御仰の惚さす事には、私等も如在なけれど、兎角お客が馴染を重てくだされぬにこまります、 ○浮島笑ふて、さればこそ、そこに秘密がござんする、お前がたの惚さすは、お客をお前がたに惚さそとなさるので、結句に深う成ませぬ、また私がお客を惚さすは、お客を私に惚さそとせずに、御客を御客に惚させ、自身を自身に惚さすゆへに、結句私と深う〱なりまする、

新字:我は只実に恋じやと思ひしに憎や銭もてこいて有たか 粋なりとそやして粋が川浪にはめた流れのつらき遊女 と書たりけるを見て、女郎さはがず、何くはぬ顔付にて、硯引よせ返しの歌に、 恋は恋こひに違ひはなけれ共借銭こひの来る客はいや 粋さまとほめた時分は惚たれど今は貧州でいやな客面 と詠て贈りけるとかや、翁は遊所の味ひはしらねども、丸裸にして見れば、此伝が多い物じやげな、今ひとつ、こゝて云て聞すよい咄がある、いつの比にか有けん、長崎の丸山に、浮島となん云妓婦有けるが、妍貌は十分ならねど、全盛双ぶ色なく、元日より大晦日まで、明間なく繁昌しけるに付、朋輩の女郎共十八?ばかり、浮島が部屋に来りていひけるは、 ○我々も随分勤に精を出せども、君が十の一もお客のすくなきに、君はいかなる術ありて、日々夜々にお客多く、かく繁栄し給ふぞ、何とぞ〱繁昌するの秘事を教給へと、皆々余義なく頼みければ、 ○浮島も止事なくて申けるは、是には深き秘密あり、其秘密といふは外でもなし、兎角お客に惚さす事也、お客が惚てさへくだんすれば、自繁昌いたします、 ○あまたの女郎の曰、其御仰の惚さす事には、私等も如在なけれど、兎角お客が馴染を重てくだされぬにこまります、 ○浮島笑ふて、さればこそ、そこに秘密がござんする、お前がたの惚さすは、お客をお前がたに惚さそとなさるので、結句に深う成ませぬ、また私がお客を惚さすは、お客を私に惚さそとせずに、御客を御客に惚させ、自身を自身に惚さすゆへに、結句私と深う〱なりまする、

書き下し

我は只実に恋じゃと思いしに憎や銭持て乞いて有たか 粋なりとそやして粋が川波にはめた流れのつらき遊女 と書いたりけるを見て、女郎騒がず、何食わぬ顔付きにて、硯引き寄せ返しの歌に、 恋は恋恋に違いはなけれども借銭乞いの来る客はいや 粋様とほめた時分は惚れたれど今は貧州でいやな客面 と詠んで贈りけるとかや。翁は遊所の味わいは知らねども、丸裸にして見れば、この伝が多いものじゃげな。今ひとつ、ここで言うて聞かすよい咄がある。いつの頃にか有りけん、長崎の丸山に、浮島となん言う妓婦有りけるが、妍貌は十分ならねど、全盛双ぶ色なく、元日より大晦日まで、明き間なく繁昌しけるに付き、朋輩の女郎ども十八人ばかり、浮島が部屋に来たりて言いけるは、 我々も随分勤めに精を出せども、君が十の一もお客の少なきに、君はいかなる術ありて、日々夜々にお客多く、かく繁栄し給うぞ、何とぞ何とぞ繁昌するの秘事を教え給えと、皆々余儀なく頼みければ、 浮島も止事なくて申しけるは、これには深き秘密あり、その秘密というは外でもなし、とかくお客に惚れさす事なり。お客が惚れてさえくだんすれば、自ずと繁昌いたします。 あまたの女郎の曰く、その仰せの惚れさす事には、私らも如在なけれど、とかくお客が馴染を重ねてくだされぬに困ります。 浮島笑うて、さればこそ、そこに秘密がござんする。お前方の惚れさすは、お客をお前方に惚れさそうとなさるので、結句深うなりませぬ。また私がお客を惚れさすは、お客を私に惚れさそうとせずに、お客をお客に惚れさせ、自身を自身に惚れさすゆえに、結句私と深う深うなりまする。

現代語訳

(男の歌)私はただ本当に恋だと思っていたのに、憎いことに、お金を持って恋しがっていたのか。粋だと持ち上げて、その粋を川の波に溺れさせた、つれない遊女よ。 と書いて送ったのを見て、女郎は騒がず、何食わぬ顔で硯を引き寄せ、返しの歌にしました。 (遊女の返歌)恋は恋、恋に違いはないけれど、借金乞いに来るお客はいや。 粋様とほめた頃は惚れたけれど、今は貧乏で、いやな客の顔。 と詠んで贈った、ということです。私は遊里の味わいは知りませんが、丸裸にして見れば、こういうたぐいの話は多いものだそうです。もう一つ、ここで話して聞かせるのによい話があります。いつの頃のことか、長崎の丸山に浮島という遊女がいて、美貌は十分ではなかったが、全盛でこれに並ぶ者がなく、元日から大晦日まで、すきまなく繁盛していたので、同輩の女郎たち十八人ほどが浮島の部屋に来て言いました。 「私たちも一生懸命に勤めに励んでいますが、あなたの十分の一もお客が少ないのに、あなたはどんな術があって、毎日毎晩お客が多く、このように栄えておられるのですか。どうか繁盛の秘訣をお教えください」と、皆が熱心に頼みましたので、 浮島も断れず、こう言いました。「これには深い秘密があります。その秘密とは、ほかでもなく、とにかくお客を惚れさせることです。お客が惚れてさえくれれば、自然と繁盛します」。 大勢の女郎が言いました。「その惚れさせることには、私たちも手落ちはありませんが、お客さまが馴染みを重ねてくださらないので困っています」。 浮島は笑って言いました。「だからこそ、そこに秘密があるのです。あなた方の惚れさせ方は、お客をあなた方に惚れさせようとなさるので、かえって深くなりません。私がお客を惚れさせるのは、お客を私に惚れさせようとせず、お客をお客自身に惚れさせ、自分を自分に惚れさせるので、かえって私と深く深くなるのです」。

解説

金が尽きた男と遊女の歌の掛け合いを笑い話にして、遊里の恋がお金と結びついていることを示した後、長崎丸山の浮島の話に移ります。浮島の秘訣は、相手を自分に惚れさせようとせず、相手を相手自身に惚れさせるという逆転の発想です。遊女の商売の話は当時の遊里の風俗で、今は別の文脈で読むべきものですが、相手の長所に気づかせて自信を持たせることが関係を深める、という人間理解は、営業や部下育成にも通じます。実際の中身は次の章句で詳しく語られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浮島遊女歌惚れさす繁昌秘事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る