古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・箱根のかけ声と御公儀では出ない短気

はら立もかんしやくも出ぬてはないか、われ先年關東へまかりて、箱根山をこす時に、荷持やかごかきがかけ聲に、かんにん寶じや、正直家督じや、辛抱銀じやぞ、短氣は損氣じや、覺悟が大事じや、覺悟が大事じやと申せしを、一人感心いたせしなり、成ほど人は、かんにんとしんぼうと正直と覺悟の事にて、短氣は損氣て、むかしより身をほろぼせしもの數をしらず、殊更短氣かんしやくは、のこらず氣隨氣まゝにて、いかなるかんしやく短氣ものにても、御公儀樣や我目上や、その外すこしにても氣味わるくこわい所では、とんと〱肝癪も短氣も出せぬものなり、出せぬ筈じや、是も覺悟がして有て、御公儀樣やこわい人に逢ふては、短氣もかんしやくも出されぬものと、兼て覺悟をしてゐる故なり、亦我うちや、目下や、こゝろやすきものには、短氣肝癪を出したり共苦しからずと、是も兼て覺悟がしてあるゆへに、わづかのことも腹がたつなり、又惡う合點しては、我等が肝癪は、生れつきなりなどと覺悟してゐる故に、いつか肝癪が治らぬ也、むまれつきに、かんしやく短氣があるべきや、その證には、御公儀樣にては出ぬてないか、實の生れつきといふものは、何國にても同じ事なり、盲目は盲目が生れつきゆへに、御役所ても目はあかず、腰拔は腰ぬけがむまれ付ゆへに、御公儀にても足たゝず、是等こそ眞實のむまれつきにて仕方はなし、かんしやく短氣は、みな氣隨氣まゝ不覺悟にて、わが身や家をほろぼす第一番の道具なれば、汝も今より改めて、この短氣かんしやくは、どうてもかうても治さにやならぬものなりと、覺悟をきはむる時は、今にも短氣はなほるものなり、又此肝癪短氣を治すに、何よりもよき噺あり、

新字:はら立もかんしやくも出ぬてはないか、われ先年関東へまかりて、箱根山をこす時に、荷持やかごかきがかけ声に、かんにん宝じや、正直家督じや、辛抱銀じやぞ、短気は損気じや、覚悟が大事じや、覚悟が大事じやと申せしを、一人感心いたせしなり、成ほど人は、かんにんとしんぼうと正直と覚悟の事にて、短気は損気て、むかしより身をほろぼせしもの数をしらず、殊更短気かんしやくは、のこらず気随気まゝにて、いかなるかんしやく短気ものにても、御公儀様や我目上や、その外すこしにても気味わるくこわい所では、とんと〱肝癪も短気も出せぬものなり、出せぬ筈じや、是も覚悟がして有て、御公儀様やこわい人に逢ふては、短気もかんしやくも出されぬものと、兼て覚悟をしてゐる故なり、亦我うちや、目下や、こゝろやすきものには、短気肝癪を出したり共苦しからずと、是も兼て覚悟がしてあるゆへに、わづかのことも腹がたつなり、又悪う合点しては、我等が肝癪は、生れつきなりなどと覚悟してゐる故に、いつか肝癪が治らぬ也、むまれつきに、かんしやく短気があるべきや、その証には、御公儀様にては出ぬてないか、実の生れつきといふものは、何国にても同じ事なり、盲目は盲目が生れつきゆへに、御役所ても目はあかず、腰抜は腰ぬけがむまれ付ゆへに、御公儀にても足たゝず、是等こそ真実のむまれつきにて仕方はなし、かんしやく短気は、みな気随気まゝ不覚悟にて、わが身や家をほろぼす第一番の道具なれば、汝も今より改めて、この短気かんしやくは、どうてもかうても治さにやならぬものなりと、覚悟をきはむる時は、今にも短気はなほるものなり、又此肝癪短気を治すに、何よりもよき噺あり、

書き下し

腹立ちも癇癪も出ぬではないか。われ先年関東へまかりて、箱根山を越す時に、荷持ちやかごかきがかけ声に、堪忍宝じゃ、正直家督じゃ、辛抱銀じゃぞ、短気は損気じゃ、覚悟が大事じゃ、覚悟が大事じゃと申せしを、一人感心いたせしなり。なるほど人は、堪忍と辛抱と正直と覚悟の事にて、短気は損気にて、昔より身を滅ぼせしもの数を知らず。殊更短気癇癪は、残らず気随気ままにて、いかなる癇癪短気ものにても、御公儀様や我が目上や、その外少しにても気味悪くこわい所では、とんと癇癪も短気も出せぬものなり。出せぬはずじゃ。これも覚悟がしてありて、御公儀様やこわい人に逢うては、短気も癇癪も出されぬものと、かねて覚悟をしている故なり。また我が内や、目下や、心安き者には、短気癇癪を出したりとも苦しからずと、これもかねて覚悟がしてある故に、わずかのことも腹が立つなり。 また悪う合点しては、我らが癇癪は、生まれつきなりなどと覚悟している故に、いつか癇癪が治らぬなり。生まれつきに、癇癪短気があるべきや。その証には、御公儀様にては出ぬではないか。実の生まれつきというものは、いずこにても同じ事なり。盲目は盲目が生まれつき故に、御役所でも目は開かず、腰抜けは腰抜けが生まれつき故に、御公儀にても足立たず。これらこそ真実の生まれつきにて仕方はなし。癇癪短気は、みな気随気まま不覚悟にて、我が身や家を滅ぼす第一番の道具なれば、汝も今より改めて、この短気癇癪は、どうでもこうでも治さにゃならぬものなりと、覚悟を極むる時は、今にも短気は治るものなり。またこの癇癪短気を治すに、何よりもよき噺あり、

現代語訳

腹立ちも癇癪も出ないではありませんか。私は先年関東へ行って箱根山を越えるとき、荷持ちや駕籠かきが「堪忍は宝だ、正直は家督だ、辛抱は銀だぞ、短気は損気だ、覚悟が大事だ、覚悟が大事だ」とかけ声をかけているのを聞いて、ひとり感心しました。なるほど人は、堪忍と辛抱と正直と覚悟に尽きるもので、短気は損気、昔から身を滅ぼした者は数知れません。ことに短気や癇癪はすべて気随気ままで、どんな癇癪持ちの短気者でも、お上や自分の目上、そのほか少しでも気味が悪く怖い所では、まったく癇癪も短気も出せないものです。出せないはずです。これも覚悟ができていて、お上や怖い人の前では短気も癇癪も出してはならないと、前もって覚悟しているからです。逆に自分の家や目下の者、気心の知れた者には、短気や癇癪を出しても構わないと、これも前もって覚悟してあるために、ほんのささいなことにも腹が立つのです。 また、悪く合点して、自分の癇癪は生まれつきだなどと覚悟しているから、いつまでも癇癪が治らないのです。生まれつきに癇癪や短気などあるでしょうか。その証拠に、お上の前では出ないではありませんか。本当の生まれつきというものは、どこにいても同じです。目の見えない人は生まれつきそうなので、お役所でも目は開かず、腰の立たない人は生まれつきそうなので、お上の前でも足は立ちません。これらこそ本当の生まれつきで、どうしようもないものです。癇癪や短気は、みな気随気ままで覚悟が足りないだけのもので、わが身や家を滅ぼす第一番の道具ですから、あなたも今から改めて、この短気癇癪は何としても治さなければならないと覚悟を極めれば、今にも短気は治るものです。さらに、この癇癪短気を治すのに、何よりよい話があります。

解説

箱根の駕籠かきのかけ声「堪忍宝、正直家督、辛抱銀、短気は損気、覚悟が大事」を取り上げ、短気は怖い相手の前では出ない以上、生まれつきではなく心づもりの問題だと論じます。視覚や歩行の不自由を「生まれつき」の例に挙げる箇所は、当時の語り口で、いまの感覚では配慮が要る表現です。要点は、相手によって怒りを使い分けている自分に気づくことで、気心の知れた家族や部下にこそ穏やかさを向ける、という現代の職場や家庭への示唆につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟短気堪忍辛抱正直気随

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る