賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・短気者の相談と万兵衛の棒を捨てた話
○私は生れつきての短氣者、我ながらにもこまりはて、如何してなりとも直さんと、堪忍の敎をかいた敎訓本、いろ〱取よせて見ましても、生れつきは是非もなく、事にふれては腹が立、肝癪のおこる時は、跡も先も打忘れ、誠や一朝の怒に、其身を忘れるとは、私が身の上、かゝる苦しさかんしやく持も、心廣く氣ながく成て、安樂になる御傳授の候はゞ、御をしへ給はるべし、 ○傳授先生曰、夏のむしの火に入は、おろかなたとへの第一なれど、かあひさうに夏の蟲は、火をば火としらずして、只明き所じや、あかい所じやと思ふ故に、飛込て身を失ふ也、其又夏の蟲よりは、よつぽど直打の劣つた貴樣、ナゼと云しやれ、短氣を短氣、肝癪を肝癪としりつゝ、あらためぬは、火をば火とよく知ながら、火の中へ飛て這入と同じ事、誠に愚の至なり、前かた翁が懇意の手代に、萬兵衞といふ人ありしが、貴樣にまだ〱二三割も强い肝癪持にて有しが、近年絶て肝癪の見へざる故に、いかなる事にて、かんしやくを治し給ひしぞと尋ねしかば、彼萬兵衞が返答に、私ある時土藏の內へ入て、自用をなし居ける折ふし、土藏の外よりせはしなく、我名を呼ける故に、我幾度も返事をすれども聞入ず、猶も烈しくよびけるに、我等例の肝癪腹をたて、にくゝもせはしく呼ぶものかな、あの呼ぶ聲は、下男の千助也、番頭へ對し、下男の分として橫平なる仕方かな、まて〱仕やうぞあらんと、此度はわざと返事もいたさずに、打やりて置ければ、土藏の外より大に怒り、聲あらゞげ、早く是へ來れよ、來れ〱と、さもにくさげに呼ける故、我等も今はこらへ兼、下男の身を以て、かゝる無禮の千助づら、其まゝにてをくべき歟、重ねてのこらしめに、打擲をして得させんと、ありあふ棒をひつさげて、土藏の外へ飛出しが、おもひのほかに、呼びしは下男の千助にあらずして、我家の主人なりけるに、おもはず棒をうしろへ投捨て平伏し、色々と汗水ながしわびしなり、こゝを思へば、かんしやく短氣は皆氣隨にて、下男の千助と思へば、命をすてゝも堪忍がなりがたかりしに、存知の外主人なりける故、肝癪短氣も失て、眞實あたまがさがりしなり、これより誠に合點が行、
新字:○私は生れつきての短気者、我ながらにもこまりはて、如何してなりとも直さんと、堪忍の教をかいた教訓本、いろ〱取よせて見ましても、生れつきは是非もなく、事にふれては腹が立、肝癪のおこる時は、跡も先も打忘れ、誠や一朝の怒に、其身を忘れるとは、私が身の上、かゝる苦しさかんしやく持も、心広く気ながく成て、安楽になる御伝授の候はゞ、御をしへ給はるべし、 ○伝授先生曰、夏のむしの火に入は、おろかなたとへの第一なれど、かあひさうに夏の虫は、火をば火としらずして、只明き所じや、あかい所じやと思ふ故に、飛込て身を失ふ也、其又夏の虫よりは、よつぽど直打の劣つた貴様、ナゼと云しやれ、短気を短気、肝癪を肝癪としりつゝ、あらためぬは、火をば火とよく知ながら、火の中へ飛て這入と同じ事、誠に愚の至なり、前かた翁が懇意の手代に、万兵衛といふ人ありしが、貴様にまだ〱二三割も強い肝癪持にて有しが、近年絶て肝癪の見へざる故に、いかなる事にて、かんしやくを治し給ひしぞと尋ねしかば、彼万兵衛が返答に、私ある時土蔵の内へ入て、自用をなし居ける折ふし、土蔵の外よりせはしなく、我名を呼ける故に、我幾度も返事をすれども聞入ず、猶も烈しくよびけるに、我等例の肝癪腹をたて、にくゝもせはしく呼ぶものかな、あの呼ぶ声は、下男の千助也、番頭へ対し、下男の分として横平なる仕方かな、まて〱仕やうぞあらんと、此度はわざと返事もいたさずに、打やりて置ければ、土蔵の外より大に怒り、声あらゞげ、早く是へ来れよ、来れ〱と、さもにくさげに呼ける故、我等も今はこらへ兼、下男の身を以て、かゝる無礼の千助づら、其まゝにてをくべき歟、重ねてのこらしめに、打擲をして得させんと、ありあふ棒をひつさげて、土蔵の外へ飛出しが、おもひのほかに、呼びしは下男の千助にあらずして、我家の主人なりけるに、おもはず棒をうしろへ投捨て平伏し、色々と汗水ながしわびしなり、こゝを思へば、かんしやく短気は皆気随にて、下男の千助と思へば、命をすてゝも堪忍がなりがたかりしに、存知の外主人なりける故、肝癪短気も失て、真実あたまがさがりしなり、これより誠に合点が行、
書き下し
私は生まれつきの短気者、我ながらも困り果て、いかようにしてなりとも直さんと、堪忍の教えを書いた教訓本、いろいろ取り寄せて見ましても、生まれつきは是非もなく、事に触れては腹が立ち、癇癪の起こる時は、跡も先も打ち忘れ、誠や一朝の怒りに、その身を忘るるとは、私が身の上。かかる苦しき癇癪持ちも、心広く気長くなりて安楽になる御伝授の候わば、教え給わるべし。 伝授先生曰く、夏の虫の火に入るは、愚かなたとえの第一なれど、可愛そうに夏の虫は、火をば火と知らずして、ただ明るき所じゃ、赤い所じゃと思う故に、飛び込みて身を失うなり。その夏の虫よりは、よっぽど値打ちの劣った貴様。なぜと言う洒落、短気を短気、癇癪を癇癪と知りつつ、改めぬは、火をば火とよく知りながら、火の中へ飛んで這入ると同じ事、誠に愚の至りなり。 前方、翁が懇意の手代に、万兵衛という人ありしが、貴様にまだまだ二三割も強い癇癪持ちにて有りしが、近年絶えて癇癪の見えざる故に、いかなる事にて、癇癪を治し給いしぞと尋ねしかば、かの万兵衛が返答に、私ある時、土蔵の内へ入りて、自用をなし居ける折ふし、土蔵の外よりせわしなく、我が名を呼びける故に、我れ幾度も返事をすれども聞き入れず、なおも烈しく呼びけるに、我ら例の癇癪腹を立て、憎くもせわしく呼ぶものかな、あの呼ぶ声は、下男の千助なり、番頭に対し、下男の分として横柄なる仕方かな、待て待て仕様ぞあらんと、この度はわざと返事もいたさずに、打ちやりて置きければ、土蔵の外より大いに怒り、声あららげ、早くこれへ来れよ、来れ来れと、さも憎さげに呼びける故、我らも今はこらえ兼ね、下男の身をもって、かかる無礼の千助づら、そのままにて置くべきか、重ねての懲らしめに、打擲をして得させんと、ありあう棒をひっさげて、土蔵の外へ飛び出しが、思いのほかに、呼びしは下男の千助にあらずして、我が家の主人なりけるに、思わず棒を後ろへ投げ捨てて平伏し、色々と汗水流し詫びしなり。ここを思えば、癇癪短気は皆気随にて、下男の千助と思えば、命を捨てても堪忍がなりがたかりしに、存じの外、主人なりける故、癇癪短気も失せて、真実頭が下がりしなり。これより誠に合点が行き、
現代語訳
(相談者)私は生まれつきの短気者で、自分でも困り果て、何とか直したいと、堪忍を説いた教訓本をいろいろ取り寄せて読みましたが、生まれつきはどうにもならず、何かあるたびに腹が立ち、癇癪の起こるときは前後を忘れて、「一朝の怒りに、その身を忘れる」という言葉の通りになってしまいます。このような苦しい癇癪持ちでも、心が広く気長くなって安楽になれるご伝授がございましたら、お教えください。 (伝授先生)夏の虫が火に飛び込むのは、愚かなことのたとえの第一ですが、かわいそうに夏の虫は火を火と知らず、ただ明るい所、赤い所だと思うから飛び込んで身を失うのです。その夏の虫よりも、あなたはよほど値打ちが劣ります。なぜかというと、短気を短気、癇癪を癇癪と知りながら改めないのは、火をよく火と知りながら火の中へ飛び込むのと同じ。まことに愚かの極みです。 以前、私と親しい手代に万兵衛という人がいました。あなたよりまだ二、三割も強い癇癪持ちでしたが、近年まったく癇癪を見せないので、どうやって癇癪を治したのかと尋ねたところ、万兵衛はこう答えました。「ある時私が土蔵の中で用事をしていると、土蔵の外から忙しく私の名を呼ぶので、何度も返事をしましたが聞き入れず、さらに激しく呼びます。私はいつもの癇癪を起こして、憎らしいほどせわしく呼ぶものだ、あの声は下男の千助だ、番頭に対して下男の分際で横柄な、待て、思い知らせてやろうと、今度はわざと返事をせず放っておくと、土蔵の外から大いに怒って声を荒らげ、早くこっちへ来い、来い来いと、いかにも憎々しげに呼ぶので、私ももうこらえきれず、下男の身で無礼な千助め、そのままにしておけるか、今後の懲らしめに殴ってやろうと、手近な棒を引っさげて土蔵の外へ飛び出しました。ところが意外にも、呼んでいたのは下男の千助ではなく、我が家の主人でした。思わず棒を後ろへ投げ捨てて平伏し、冷や汗を流して詫びました。ここを思えば、癇癪や短気は皆わがままなもので、下男の千助だと思えば命を捨ててでも堪忍できなかったのに、思いがけず主人だったので、癇癪も短気も消え失せ、本当に頭が下がりました。これで本当に合点がいき、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)申し候は、「しおがれ浪人などと云うは、難儀千万(なんぎせんばん)この上なき様に皆人思うて、その期(ご)には殊(こと)の外(ほか)しおがれ草臥(くたび)るる事なり。浪人して後(のち)は左程(さほど)にはなきものなり。今一度(いまいちど)浪人仕(つかまつ)りたし。」と云う。もっともの事なり。死の道も、平生(へいぜい)に死習(しになら)うては、心安(こころやす)く死ぬべき事なり。奉公人の打留(うちどめ)は浪人切腹(せっぷく)に極(きわ)まりたると、兼ねて覚悟すべきなり。災難は前方(ぜんぽう)了簡(りょうけん)したる程には無きものなるを、先を量(はか)つて苦しむは愚かなる事なり。
-
葉隠・聞書第一打返しの仕様(しよう)は、踏懸けて切り殺さるるまでなり。これにて恥(はじ)にならぬなり。仕果(しは)たすべしと思ふゆゑ、間(ま)に合はず。向(むこう)は大勢(おおぜい)などと云ひて時を移し、しまり止(どめ)になる相談に極(きわ)まるなり。相手何千人もあれ、片端(かたはし)より撫切(なでぎ)りと思ひ定めて、立ち向ふまでにて成就(じょうじゅ)なり。多分(たぶん)仕(し)済ますものなり。又(また)浅野殿(あさのどの)浪人(ろうにん)夜討(ようち)も、泉岳寺(せんがくじ)にて腹切らぬが落度(おちど)なり。又主(しゅ)を討たせて、敵(かたき)を討つ事延び延びなり。若(も)し、その内に吉良殿(きらどの)病死の時は残念千万なり。上方衆(かみがたしゅう)は智慧(ちえ)かしこきゆゑ、褒めらるる仕様は上手(じょうず)なれども、長崎喧嘩(ながさきけんか)の様に無分別(むふんべつ)にする事はならぬなり。又曾我殿(そがどの)夜討も殊(こと)の外(ほか)の延引(えんいん)。幕(まく)の紋(もん)見物(けんぶつ)の時、祐成(すけなり)図(ず)をはづしたり。不運の事なり。五郎(ごろう)申し様(よう)見事なり。総(そう)じてかやうの批判(ひはん)はせぬものなれども、これも武道(ぶどう)の吟味(ぎんみ)なれば申すなり。前方(ぜんぽう)に吟味して置かねば、行(ゆ)き当りて分別(ふんべつ)出来(でき)合はぬゆゑ、おおかた恥になり候。話を聞き覚え、物の本を見るも、かねての覚悟のためなり。就中(なかんずく)、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々(ひびよよ)に箇条(かじょう)を立てて吟味すべき事なり。時の行掛(ゆきがか)りにて勝負はあるべし。恥をかかぬ仕様は別(べつ)なり。死ぬまでなり。これには智慧も業(わざ)も入らぬなり。死ぬまでといふは勝負を考へず、無二無三(むにむざん)に死狂(しにぐる)ひするばかりなり。これにて夢(ゆめ)覚むるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。
-
史記 刺客列伝是に於て太子豫め天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得、之を百金に取り、工をして薬を以て之を焠かしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装して荊卿を遣らんと為す。燕国に勇士秦舞陽有り。年十三にして人を殺す。人敢て忤視せず。乃ち秦舞陽をして副と為さしむ。荊軻待つ所有り、与に倶にせんと欲す。其の人遠きに居りて未だ来たらず。而して為に行を治む。頃之、未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔せんことを疑ひ、乃ち復た請ひて曰く、「日已に尽きたり。荊卿豈に意有らんや。丹請ふ、先づ秦舞陽を遣るを得ん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「何ぞ太子の遣るや。往きて返らざる者は、豎子なり。且つ一匕首を提げて不測の彊秦に入る。僕の留まる所以の者は、吾が客を待ちて与に倶にせんとすればなり。今太子之を遅しとす。請ふ辞して決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖して、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌ひ、変徴の声を為す。士皆涙を垂れて涕泣す。又前みて歌を為りて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た羽声を為して慷慨す。士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於て荊軻車に就きて去り、終に已に顧みず。遂に秦に至り、
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。