古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・貧乏を隠さず返す、養生の五味と五毒

此ところに急度力を入て見らるべし、病も發散させて後にこそ愈るなれ、唯押へ〱押付ては、其病が內攻して、終には命をしまふ也、汝も貧乏を發散させず、喰縛、押へ〱せられなば、其間に貧乏內攻して、家も子孫も滅すべし、世に、身を滅し家を亡し子孫を失ふ程、歎しく恥敷事あらんや、今の僅の恥を忍び、今の僅の苛?を忍て、有體に貧乏を突出し、借た物を返さるべし、是に勝る安樂も、壽命の藥も、子孫の爲もなかるべし、猶身體改正後の養生補藥には、 ○家業出精 ○知足 ○儉約 ○堪忍 ○身養生、 右五味に、いつにても正直をはなさず加へて、片時も忘れず服用あらば、身も家も安全にて、子孫永永安樂なるべし、 ○禁物 ○不實 ○剛欲 ○酒色 ○朝寢 ○家內不和合 右五品は、かりにも喰合す事あるべからず、家を脩るの大毒物なり、恐れても猶恐るべし、 有ていにするが安樂傳授にてかくすにまさる苦しみもなし

新字:此ところに急度力を入て見らるべし、病も発散させて後にこそ愈るなれ、唯押へ〱押付ては、其病が内攻して、終には命をしまふ也、汝も貧乏を発散させず、喰縛、押へ〱せられなば、其間に貧乏内攻して、家も子孫も滅すべし、世に、身を滅し家を亡し子孫を失ふ程、嘆しく恥敷事あらんや、今の僅の恥を忍び、今の僅の苛?を忍て、有体に貧乏を突出し、借た物を返さるべし、是に勝る安楽も、寿命の薬も、子孫の為もなかるべし、猶身体改正後の養生補薬には、 ○家業出精 ○知足 ○倹約 ○堪忍 ○身養生、 右五味に、いつにても正直をはなさず加へて、片時も忘れず服用あらば、身も家も安全にて、子孫永永安楽なるべし、 ○禁物 ○不実 ○剛欲 ○酒色 ○朝寝 ○家内不和合 右五品は、かりにも喰合す事あるべからず、家を脩るの大毒物なり、恐れても猶恐るべし、 有ていにするが安楽伝授にてかくすにまさる苦しみもなし

書き下し

この所にきっと力を入れて見らるべし。病も発散させて後にこそ癒ゆるなれ、ただ押さえ押さえ押し付けては、その病が内攻して、ついには命をしまうなり。汝も貧乏を発散させず、食いしばり、押さえ押さえせられなば、その間に貧乏内攻して、家も子孫も滅ぼすべし。世に、身を滅ぼし家を亡ぼし子孫を失うほど、嘆かわしく恥ずかしきことあらんや。今のわずかの恥を忍び、今のわずかの苛?を忍びて、ありていに貧乏を突き出し、借りた物を返さるべし。これに勝る安楽も、寿命の薬も、子孫のためもなかるべし。なお身体改正後の養生・補薬には、 家業出精 知足 倹約 堪忍 身養生 右五味に、いつにても正直を離さず加えて、片時も忘れず服用あらば、身も家も安全にて、子孫永々安楽なるべし。 禁物 不実 強欲 酒色 朝寝 家内不和合 右五品は、かりにも食い合わすことあるべからず。家を修むるの大毒物なり。恐れてもなお恐るべし。 有り体にするが安楽伝授にて隠すにまさる苦しみもなし

現代語訳

ここのところにしっかり力を入れて見てください。病気も、発散させてこそ治るものです。ただ押さえ押さえ押しつけていれば、その病は内に攻め入って、ついには命を取ってしまいます。あなたも貧乏を表に出さず、歯を食いしばって押さえ込んでいれば、その間に貧乏が内に攻め入って、家も子孫も滅ぼしてしまうでしょう。世に、身を滅ぼし、家を滅ぼし、子孫を失うほど、嘆かわしく恥ずかしいことがあるでしょうか。今のわずかな恥を忍び、今のわずかな辛さ(?)を忍んで、ありのままに貧乏を表に出し、借りた物を返しなさい。これに勝る安楽も、寿命の薬も、子孫のためになることもありません。さらに、身代を改めたあとの養生と補いの薬には、 家業に精を出す、足るを知る、倹約、堪忍、身の養生 この五つの味に、いつでも正直を離さず加え、片時も忘れず服用すれば、身も家も安全で、子孫は末永く安楽でしょう。 禁物は、不実、強欲、酒色、朝寝、家の中の不和 この五品は、かりにも食い合わせてはいけません。家を治める上での大毒物です。恐れてもなお恐れなさい。 有りのままにすることが安楽の伝授であり、隠すことにまさる苦しみはありません

解説

押さえ込んだ病が内にこもって命を奪うように、隠した貧乏も内にこもって家を滅ぼす、と薬のたとえで語られます。続けて、家業・知足・倹約・堪忍・身養生の五味と、不実・強欲・酒色・朝寝・不和合の五毒が、養生の処方のように並べられます。商家の暮らしを念頭に置いた江戸の教えですが、見栄を張らず、事実をありのままに出して返すべきものを返す姿勢は、いまの借入や失敗への向き合い方にも通じます。末尾の歌は、有りのままにするのが安楽の秘訣という要点を一首にまとめたものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

発散正直倹約知足堪忍不和合

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る