古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・貧乏を取り越す心得と尺蠖の屈伸

○主頭をふりて、されば其事なり、予前方或かな本をよみし中に、兎角貧乏は、早く取越にしくはなしとあるを見て、實尤と感心せし也、今五十貫目借銀が出來たは、取も直さず五十貫目の貧乏なれば、今此時に、三百貫目の借銀したる心持にて、是は叶はぬと逼塞し、萬事を取〳あらたむれば、早二百五十貫目は、生て延てある道理なれば、身も家も安くして、亦芽を出す勢ひを含居るなり、是貧乏を取越故也、又五十貫目貧乏をこたゆる時は、足ぶみあしく、終に三百貫目迄にも至るの弱みありて心苦し、心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢ひ弱し、又五十貫目の借銀を、火急に入合せたく成て、よしなき損や掛損などもあるべし、左すれば我存念の通、貧乏を今とり越て逼塞すべし、我今の逼塞は、先祖の家を仕舞ふにあらず、先祖の家を幾長久に相續せんが爲也、尺蠖の身をちゞむるは、屈むるにあらず、己が身を伸んとするの手術也、我逼塞も、此尺蠖の心也と思はるべし、是に付て手近き咄あり、吾朋友に一人は格別、年若くみえ、今一人は至て老て見ゆる人有、或時此二人同道にて、去方へゆかれしが、先方の亭主一人に向ひて、貴君は御齒幾にならせ給ふと問ければ、 ○某當年七十歲也と答へけるに、 ○亭主あきれて、扨もく〱若く見え給ふ御人かな、人魚とやらを食したまひしか、誰見ても五十歲より上とは申まじとて、又今一人に向て、足下は何歲ぞと尋ねければ、 ○我は當年五十二歲也と答ふるに、

新字:○主頭をふりて、されば其事なり、予前方或かな本をよみし中に、兎角貧乏は、早く取越にしくはなしとあるを見て、実尤と感心せし也、今五十貫目借銀が出来たは、取も直さず五十貫目の貧乏なれば、今此時に、三百貫目の借銀したる心持にて、是は叶はぬと逼塞し、万事を取〳あらたむれば、早二百五十貫目は、生て延てある道理なれば、身も家も安くして、亦芽を出す勢ひを含居るなり、是貧乏を取越故也、又五十貫目貧乏をこたゆる時は、足ぶみあしく、終に三百貫目迄にも至るの弱みありて心苦し、心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢ひ弱し、又五十貫目の借銀を、火急に入合せたく成て、よしなき損や掛損などもあるべし、左すれば我存念の通、貧乏を今とり越て逼塞すべし、我今の逼塞は、先祖の家を仕舞ふにあらず、先祖の家を幾長久に相続せんが為也、尺蠖の身をちゞむるは、屈むるにあらず、己が身を伸んとするの手術也、我逼塞も、此尺蠖の心也と思はるべし、是に付て手近き咄あり、吾朋友に一人は格別、年若くみえ、今一人は至て老て見ゆる人有、或時此二人同道にて、去方へゆかれしが、先方の亭主一人に向ひて、貴君は御歯幾にならせ給ふと問ければ、 ○某当年七十歳也と答へけるに、 ○亭主あきれて、扨もく〱若く見え給ふ御人かな、人魚とやらを食したまひしか、誰見ても五十歳より上とは申まじとて、又今一人に向て、足下は何歳ぞと尋ねければ、 ○我は当年五十二歳也と答ふるに、

書き下し

主、頭を振りて、さればその事なり。予、前方あるかな本を読みし中に、とかく貧乏は、早く取り越しにしくはなしとあるを見て、実に尤もと感心せしなり。今五十貫目借銀が出来たは、取りも直さず五十貫目の貧乏なれば、今この時に、三百貫目の借銀したる心持ちにて、これは叶わぬと逼塞し、万事を取り改むれば、早二百五十貫目は、生きて延びてある道理なれば、身も家も安くして、また芽を出す勢いを含みおるなり。これ貧乏を取り越す故なり。 また五十貫目の貧乏をこたゆる時は、足踏み悪しく、ついに三百貫目までにも至るの弱みありて心苦し。心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢い弱し。また五十貫目の借銀を、火急に入れ合わせたくなりて、よしなき損や掛け損などもあるべし。さすれば我が存念の通り、貧乏を今取り越して逼塞すべし。我が今の逼塞は、先祖の家を仕舞うにあらず、先祖の家を幾長久に相続せんがためなり。尺蠖の身をちぢむるは、屈むるにあらず、己が身を伸ばさんとするの手術なり。我が逼塞も、この尺蠖の心なりと思わるべし。 これに付きて手近き咄あり。わが朋友に、一人は格別年若く見え、今一人は至って老いて見ゆる人あり。或る時この二人同道にて、さる方へ行かれしが、先方の亭主、一人に向かいて、貴君は御歯幾つにならせ給うと問いければ、 それがし当年七十歳なりと答えけるに、 亭主あきれて、さてもさても若く見え給う御人かな、人魚とやらを食したまいしか、誰見ても五十歳より上とは申すまじとて、また今一人に向かいて、足下は何歳ぞと尋ねければ、 我は当年五十二歳なりと答うるに、

現代語訳

主人は頭を振って言いました。「その通りだ。私は以前、あるかな書きの本を読んでいて、『とかく貧乏は早く取り越すに越したことはない』とあるのを見て、まことにもっともだと感心したのだ。今、五十貫目の借銀ができたということは、すなわち五十貫目分の貧乏だ。そこで今のこの時に、三百貫目の借銀をしたつもりで、これはもう立ち行かないと身を引き締め、万事を改めれば、もう二百五十貫目分は、生きて延びている道理になる。身も家も安らかで、また芽を出す勢いを蓄えていられる。これが貧乏を取り越すということだ。 また五十貫目分の貧乏をずるずる抱え込めば、足元が定まらず、ついに三百貫目にまでなる弱みがあって心苦しい。心苦しければ思うように動けず、動けなければ、利益が見えても進む勢いが弱い。さらに五十貫目の借銀を急いで埋めたくなって、つまらない損や貸し倒れも出るだろう。だから私の考えの通り、貧乏を今のうちに取り越して引き締めるのだ。今の引き締めは、先祖の家をしまうのではなく、先祖の家を末永く続けるためだ。尺取り虫が体を縮めるのは屈するためではなく、体を伸ばすための手立てだ。私の引き締めもこの尺取り虫の心だと思ってほしい」。 これに関して身近な話があります。私の友人に、一人はとりわけ若く見え、もう一人はひどく老けて見える人がいました。ある時この二人が連れ立ってある家へ行きました。先方の主人が一人に向かって「あなたはおいくつになられます」と尋ねると、 「私は今年七十歳です」と答えました。 主人はあきれて、「それはそれは若く見えるお方だ。人魚でも召し上がったのですか。誰が見ても五十歳より上とは言いますまい」と言い、もう一人に向かって「あなたはおいくつですか」と尋ねると、 「私は今年五十二歳です」と答えました。

解説

早めに「これは立ち行かない」と覚悟して身を縮める、という主人の理屈が語られます。小さな借銀を放っておくと不安が膨らんで判断が鈍り、無理な穴埋めでさらに損を重ねる、という指摘は今の資金繰りにも通じます。尺蠖(尺取り虫)の屈伸は、縮むのは伸びるためという易経由来のたとえです。商家の主従という江戸の枠組みの中の話ですが、引き締めを家を続けるための前向きな手立てと捉える見方は、立て直しを考える人の背中を押してくれます。後半は、若く見える人と老けて見える人の対比へ進みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧乏逼塞尺蠖相続借銀覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る