賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・借銀五十貫を前に帆を下ろす商人の決断
先祖の名をけがすのみ歟、己が命もいり上て仕舞ふなり、今貴樣の足一本を、金千兩に買ましよほどに、打切て給はるべしといふたとて、必定切てはくれられまじ、其足とくらべては、またく〱何程か太切なる命をば、貧乏をかくさんとて、樣々と心勞して、終には失ふて仕まふとは、歎はしき事ならずや、又こゝに咄あり、予知音の商人なりしが、正直にて發明なりける故、親の代とは大きに榮へ來りしが、六七年打つゞき、さま〴〵の損失にて、內證に五十貫目ばかり借銀出來しかば、此男早速手代別家の者を集めて曰、知るゝ通、六七年も打續き不仕合にて、千兩近き入銀を仕たる事なれば、この場は一先帆を下て、身體を取約め、賣るべきものは、客氣なく心强く賣拂ひて、兎角人に損をかけぬやうにすべし、損を懸ぬが、商人第一の本手なれば、先此通に計らひて、心を安く養ひて、後又立身の手術をめぐらすべしと有ければ、 ○別家の手代共口を揃へて、此身體にて、五十貫目百貫目の借銀は、何程の事なるべき、三百貫目も入銀出來なば、其時にこそ、御丁簡?もあるべき事なれと、一同に申ければ、
新字:先祖の名をけがすのみ歟、己が命もいり上て仕舞ふなり、今貴様の足一本を、金千両に買ましよほどに、打切て給はるべしといふたとて、必定切てはくれられまじ、其足とくらべては、またく〱何程か太切なる命をば、貧乏をかくさんとて、様々と心労して、終には失ふて仕まふとは、嘆はしき事ならずや、又こゝに咄あり、予知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄へ来りしが、六七年打つゞき、さま〴〵の損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、此男早速手代別家の者を集めて曰、知るゝ通、六七年も打続き不仕合にて、千両近き入銀を仕たる事なれば、この場は一先帆を下て、身体を取約め、売るべきものは、客気なく心強く売払ひて、兎角人に損をかけぬやうにすべし、損を懸ぬが、商人第一の本手なれば、先此通に計らひて、心を安く養ひて、後又立身の手術をめぐらすべしと有ければ、 ○別家の手代共口を揃へて、此身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何程の事なるべき、三百貫目も入銀出来なば、其時にこそ、御丁簡?もあるべき事なれと、一同に申ければ、
書き下し
先祖の名をけがすのみか、己が命もいり上げてしまうなり。今貴様の足一本を、金千両に買いましょうほどに、打ち切って給わるべしと言うたとて、必定切ってはくれられまじ。その足と比べては、またまた何ほどか大切なる命をば、貧乏を隠さんとて、さまざまと心労して、ついには失うてしまうとは、嘆かわしきことならずや。 またここに咄あり。予が知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄え来たりしが、六七年打ち続き、さまざまの損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、この男早速手代・別家の者を集めて曰く、知らるる通り、六七年も打ち続き不仕合わせにて、千両近き入銀をしたることなれば、この場は一先ず帆を下ろして、身体を取り約め、売るべきものは、客気なく心強く売り払いて、とかく人に損をかけぬようにすべし。損をかけぬが、商人第一の本手なれば、まずこの通りに計らいて、心を安く養いて、後また立身の手術をめぐらすべしとありければ、 別家の手代ども口を揃えて、この身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何ほどのことなるべき。三百貫目も入銀出来なば、その時にこそ、御丁簡?もあるべきことなれと、一同に申しければ、
現代語訳
……先祖の名を汚すばかりか、自分の命まで取られてしまいます。たとえば今、あなたの足を一本、金千両で買いましょうと言われて、「では切ってお渡しします」と切ってくれる人はまずいないでしょう。その足と比べてもはるかに大切な命を、貧乏を隠そうとあれこれ心労して、ついには失ってしまうとは、嘆かわしいことではありませんか。 ここにもう一つ話があります。私の知り合いの商人で、正直で利発な人がいました。親の代よりも家を大きく栄えさせたのですが、六、七年続けてさまざまの損失が出て、内々に五十貫目ほどの借銀ができてしまいました。そこでこの男はすぐに手代や別家の者を集めて言いました。「知っての通り、六、七年も続けて不運で、千両近い損を出した。ここはいったん帆を下ろして身代を引き締め、売れるものは見栄を張らずに思い切って売り払い、とにかく人に損をかけないようにしよう。人に損をかけないことが商人の第一の元手だから、まずこのようにして心を安らかに養い、そのあとでまた立身の手立てを考えよう」と。 すると別家や手代たちは口をそろえて、「この身代で五十貫目や百貫目の借銀など、何ほどのことでしょう。三百貫目も損が出たら、そのときこそご思案もあるでしょうが」と申しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・貧乏を取り越す心得と尺蠖の屈伸主、頭を振りて、さればその事なり。予、前方あるかな本を読みし中に、とかく貧乏は、早く取り越しにしくはなしとあるを見て、実に尤もと感心せしなり。今五十貫目借銀が出来たは、取りも直さず五十貫目の貧乏なれば、今この時に、三百貫目の借銀したる心持ちにて、これは叶わぬと逼塞し、万事を取り改むれば、早二百五十貫目は、生きて延びてある道理なれば、身も家も安くして、また芽を出す勢いを含みおるなり。これ貧乏を取り越す故なり。 また五十貫目の貧乏をこたゆる時は、足踏み悪しく、ついに三百貫目までにも至るの弱みありて心苦し。心苦しければ、進退自由ならず、進退自由ならねば、利を見ても進むの勢い弱し。また五十貫目の借銀を、火急に入れ合わせたくなりて、よしなき損や掛け損などもあるべし。さすれば我が存念の通り、貧乏を今取り越して逼塞すべし。我が今の逼塞は、先祖の家を仕舞うにあらず、先祖の家を幾長久に相続せんがためなり。尺蠖の身をちぢむるは、屈むるにあらず、己が身を伸ばさんとするの手術なり。我が逼塞も、この尺蠖の心なりと思わるべし。 これに付きて手近き咄あり。わが朋友に、一人は格別年若く見え、今一人は至って老いて見ゆる人あり。或る時この二人同道にて、さる方へ行かれしが、先方の亭主、一人に向かいて、貴君は御歯幾つにならせ給うと問いければ、 それがし当年七十歳なりと答えけるに、 亭主あきれて、さてもさても若く見え給う御人かな、人魚とやらを食したまいしか、誰見ても五十歳より上とは申すまじとて、また今一人に向かいて、足下は何歳ぞと尋ねければ、 我は当年五十二歳なりと答うるに、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・不実商いは寿命の毒 命と足を比べる問い先生、今日は売りか買いか、一寸御考え頼みたし。翁居直り、誰ぞと思うたら銭屋金兵衛、この間もいう通り、不実売買は寿命の毒、足下、親からの商売というではなし、ことに親もあり妻子もある身、もし手合いが違って負けてしまうか、気で打って煩えば、その元はその元なれども、跡の難儀。翁は交易の道を知らざれば、いうは近ごろ慮外ながら、まず不実商いという名が悪い。ここへ出合わぬ事か知らねど、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らず、これ皆名の悪きを憎み給えばなり。売っての仕合せ、買っての幸いこそ、交易の本意ならめ、売り人に徳を得れば、買い人に損あり、買い人徳を得れば、売り人損あり、近ういえば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負けん、人勝たば汝負けん、汝負けなば、汝の家内流浪すべし、人負けば、人の家内流浪せん、家内の流浪も慮らず、人の流浪も顧みざるは、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといって可ならん、これは翁が例の悪口、言い過ぎは御免あれ。客の曰く、拙者は御存じの小胆ゆえ、米には掛からず、金の相場は、わずかずつ慰みがてら致せども、仰せのごとく寿命の毒、相場事にかかるものは、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛とやらで死んだもあり、それほどにまで身を入れて、立身すればよけれども、立身するは稀にして、多くは皆潰れてしまう。翁のいわく、貨悖りて入る者は、また悖りて出ずという、たまたま立身仕りたりとも、仕舞いもまた早からん。それは時の運ともいえ、ここにひとつ問う事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いものか。客、顔をながめて曰く、翁、何事を仰せらるるぞ、手足も大事の代物なれども、命に比べらるべきか。また問う、足一本給らば、陶朱猗頓のごとく富ませんといわば売るべきか。曰く、唐日本に隠れなき富を得るとも、足なくて何の楽しみ。翁曰く、命に比べては、値打ちの低い足でさえ、唐日本に隠れなき陶朱猗頓が富にも替えぬ。しかるに手足に比べては、遥かに尊い大切なる命をば、わずか十戸前か二十戸前の富に替えるは、いかなる事ぞ、かかる人世間に多し、売買下手といわんか、上手といわんか、素人目には見えぬ見えぬ。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・欲の少ない商人が信用される理由老人曰く、商人はいかにも欲少なかるべし。欲深きものは、みな身上を持たざるものなり。欲少なき時は、利を貪らず、売り物は高利取る事をせぬゆえ、物を売るにも、少しの利得にて、元銀を失うてはならぬと思い、まず売り先をよくよく吟味して、確かになければ売らぬなり。売り物念を入れ、利を少なくなして売れば、買い人はひとり集まるものなり。また物を買うにも、欲少なければ、代物念を入れさせ、人並みより強く吟味すれども、払いに無理なく、相対に少しも違う事なきゆえ、向こうの売り人、おのずから心に恐るる所ありて、しかも大切に、この方の気のつかぬ所まで、向こうから念を入れてくるるようになるものなり。これまた人に憎まれぬ徳なり。欲少なきものは奢らず、奢らざれば、銭儲け少なくても、身上相応に、物入り足りぬべし。元来使う事を当てにせずして、儲けたる金銀は、減るという抜け口なし。欲が深くて、身上のゆかぬという証拠を言わば、まず欲心深きものは、使うべしと思う願心から、銀儲けをしたがるゆえ、いまだ金銀儲けぬ先から、使うている道理あり。それでは身も家も持たるるものにあらず、初めから足らぬ算用なり。それゆえ我が相応の細き商いが、漸々にまだるくなりて、あるいは米市にかかり、金山の趣向を企て、我が物でもないものを、心当てにして、 銀貸しになりなどして、ついにその身の果ては、鳶烏の死骸同前にて、何方へいたやら、知れぬもの多し。これ欲では、身を保たぬ印なり。よくよく考え給うべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。