古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・借銀五十貫を前に帆を下ろす商人の決断

先祖の名をけがすのみ歟、己が命もいり上て仕舞ふなり、今貴樣の足一本を、金千兩に買ましよほどに、打切て給はるべしといふたとて、必定切てはくれられまじ、其足とくらべては、またく〱何程か太切なる命をば、貧乏をかくさんとて、樣々と心勞して、終には失ふて仕まふとは、歎はしき事ならずや、又こゝに咄あり、予知音の商人なりしが、正直にて發明なりける故、親の代とは大きに榮へ來りしが、六七年打つゞき、さま〴〵の損失にて、內證に五十貫目ばかり借銀出來しかば、此男早速手代別家の者を集めて曰、知るゝ通、六七年も打續き不仕合にて、千兩近き入銀を仕たる事なれば、この場は一先帆を下て、身體を取約め、賣るべきものは、客氣なく心强く賣拂ひて、兎角人に損をかけぬやうにすべし、損を懸ぬが、商人第一の本手なれば、先此通に計らひて、心を安く養ひて、後又立身の手術をめぐらすべしと有ければ、 ○別家の手代共口を揃へて、此身體にて、五十貫目百貫目の借銀は、何程の事なるべき、三百貫目も入銀出來なば、其時にこそ、御丁簡?もあるべき事なれと、一同に申ければ、

新字:先祖の名をけがすのみ歟、己が命もいり上て仕舞ふなり、今貴様の足一本を、金千両に買ましよほどに、打切て給はるべしといふたとて、必定切てはくれられまじ、其足とくらべては、またく〱何程か太切なる命をば、貧乏をかくさんとて、様々と心労して、終には失ふて仕まふとは、嘆はしき事ならずや、又こゝに咄あり、予知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄へ来りしが、六七年打つゞき、さま〴〵の損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、此男早速手代別家の者を集めて曰、知るゝ通、六七年も打続き不仕合にて、千両近き入銀を仕たる事なれば、この場は一先帆を下て、身体を取約め、売るべきものは、客気なく心強く売払ひて、兎角人に損をかけぬやうにすべし、損を懸ぬが、商人第一の本手なれば、先此通に計らひて、心を安く養ひて、後又立身の手術をめぐらすべしと有ければ、 ○別家の手代共口を揃へて、此身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何程の事なるべき、三百貫目も入銀出来なば、其時にこそ、御丁簡?もあるべき事なれと、一同に申ければ、

書き下し

先祖の名をけがすのみか、己が命もいり上げてしまうなり。今貴様の足一本を、金千両に買いましょうほどに、打ち切って給わるべしと言うたとて、必定切ってはくれられまじ。その足と比べては、またまた何ほどか大切なる命をば、貧乏を隠さんとて、さまざまと心労して、ついには失うてしまうとは、嘆かわしきことならずや。 またここに咄あり。予が知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄え来たりしが、六七年打ち続き、さまざまの損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、この男早速手代・別家の者を集めて曰く、知らるる通り、六七年も打ち続き不仕合わせにて、千両近き入銀をしたることなれば、この場は一先ず帆を下ろして、身体を取り約め、売るべきものは、客気なく心強く売り払いて、とかく人に損をかけぬようにすべし。損をかけぬが、商人第一の本手なれば、まずこの通りに計らいて、心を安く養いて、後また立身の手術をめぐらすべしとありければ、 別家の手代ども口を揃えて、この身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何ほどのことなるべき。三百貫目も入銀出来なば、その時にこそ、御丁簡?もあるべきことなれと、一同に申しければ、

現代語訳

……先祖の名を汚すばかりか、自分の命まで取られてしまいます。たとえば今、あなたの足を一本、金千両で買いましょうと言われて、「では切ってお渡しします」と切ってくれる人はまずいないでしょう。その足と比べてもはるかに大切な命を、貧乏を隠そうとあれこれ心労して、ついには失ってしまうとは、嘆かわしいことではありませんか。 ここにもう一つ話があります。私の知り合いの商人で、正直で利発な人がいました。親の代よりも家を大きく栄えさせたのですが、六、七年続けてさまざまの損失が出て、内々に五十貫目ほどの借銀ができてしまいました。そこでこの男はすぐに手代や別家の者を集めて言いました。「知っての通り、六、七年も続けて不運で、千両近い損を出した。ここはいったん帆を下ろして身代を引き締め、売れるものは見栄を張らずに思い切って売り払い、とにかく人に損をかけないようにしよう。人に損をかけないことが商人の第一の元手だから、まずこのようにして心を安らかに養い、そのあとでまた立身の手立てを考えよう」と。 すると別家や手代たちは口をそろえて、「この身代で五十貫目や百貫目の借銀など、何ほどのことでしょう。三百貫目も損が出たら、そのときこそご思案もあるでしょうが」と申しました。

解説

商いが傾いたとき、体面を守って隠すか、早めに身を引き締めるか。ここでは、貧乏を隠すために心を使い果たして命まで失う愚かさを足一本のたとえで示し、借銀に向き合う主人の決断を語り始めています。安楽伝授は脇坂義堂が心学の立場から平易に諭した書で、商家の主人と奉公人という江戸の身分の枠で語られる話です。それでも、損を小さいうちに認めて他人に迷惑をかけまいとする姿勢は、いまの経営や家計の立て直しにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

借銀貧乏逼塞商人正直手代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る