古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁をごまかす太夫・幇間の機転

○客聞とがめ、太夫、あれは何ぞと尋ぬれば、 ○太夫おさめた?顏付にて、ヲ、恥かし、今宵はあまりおもしろさに、私も此頃の流行歌、ブンブンのブントコナをうたふたわいな、あなたの御國ては、お知りなませぬ事じやわいなと、紛らかして目くばせすれば、氣轉頓知の ○牽頭が引取て、妓女さん引ておくれ、太夫さんさへ謳ふてじや、私もおまへ方も、流行歌をやりましよと、三絃の拍子にかけて、ブンブンのブントコナと、うたふも手練の物眞似師にて、今の太夫が放屁の音に、寸分ちがはず間を合せば、遣手引舟を始として、一座どつと感じける、 ○花魁、客に向ひて、今の牽頭さんのはやり歌は、わたしがいふたとは又格別、間拍子がよいてはないかいなといひければ、 ○客の曰、いや〱奴よりはそなたが上手じや、成ほど牽頭めがうたふは、間拍子はよけれども、そなたのうたやつたやうに、かんじんの臭氣がなくて、不風雅なと打わらへば、 ○太夫をはじめ一座の者共、一句もなく赤面しける、

新字:○客聞とがめ、太夫、あれは何ぞと尋ぬれば、 ○太夫おさめた?顔付にて、ヲ、恥かし、今宵はあまりおもしろさに、私も此頃の流行歌、ブンブンのブントコナをうたふたわいな、あなたの御国ては、お知りなませぬ事じやわいなと、紛らかして目くばせすれば、気転頓知の ○牽頭が引取て、妓女さん引ておくれ、太夫さんさへ謳ふてじや、私もおまへ方も、流行歌をやりましよと、三絃の拍子にかけて、ブンブンのブントコナと、うたふも手練の物真似師にて、今の太夫が放屁の音に、寸分ちがはず間を合せば、遣手引舟を始として、一座どつと感じける、 ○花魁、客に向ひて、今の牽頭さんのはやり歌は、わたしがいふたとは又格別、間拍子がよいてはないかいなといひければ、 ○客の曰、いや〱奴よりはそなたが上手じや、成ほど牽頭めがうたふは、間拍子はよけれども、そなたのうたやつたやうに、かんじんの臭気がなくて、不風雅なと打わらへば、 ○太夫をはじめ一座の者共、一句もなく赤面しける、

書き下し

○客聞き咎め、太夫、あれは何ぞと尋ぬれば、 ○太夫納めた顔付きにて、おお恥ずかし、今宵はあまり面白さに、私もこの頃の流行歌、ブンブンのブントコナを歌うたわいな、あなたの御国では、お知りなませぬ事じゃわいなと、紛らかして目くばせすれば、気転頓知の ○幇間が引き取って、妓女さん引いておくれ、太夫さんさえ歌うてじゃ、私もおまえ方も、流行歌をやりましょと、三絃の拍子にかけて、ブンブンのブントコナと、歌うも手練の物真似師にて、今の太夫が放屁の音に、寸分違わず間を合わせば、遣手引舟を始めとして、一座どっと感じける。 ○花魁、客に向いて、今の幇間さんの流行歌は、わたしがいうたとはまた格別、間拍子がよいではないかいなといいければ、 ○客の曰く、いやいや奴よりはそなたが上手じゃ、なるほど幇間めが歌うは、間拍子はよけれども、そなたの歌やったように、肝心の臭気がなくて、不風雅なと打ち笑えば、 ○太夫をはじめ一座の者共、一句もなく赤面しける。

現代語訳

○客がそれを聞きとがめて、「太夫、あれは何だ」と尋ねると、 ○太夫は取り澄ました顔つきで、「まあ、恥ずかしい。今夜はあまりの面白さに、私もこのごろの流行歌、『ブンブンのブントコナ』を歌ってしまいましたのよ。あなたのご国元ではご存じないことでしょうね」とごまかして目配せをしたので、機転のきく ○幇間(太鼓持ち)が引き取って、「妓女さん、手を引いておくれ。太夫さんまでお歌いになったのだから、私もおまえさん方も、流行歌をやりましょう」と、三味線の拍子に合わせて「ブンブンのブントコナ」と歌いました。そこは名手の物まね師で、さきほどの太夫の放屁の音と寸分違わず間を合わせたので、遣り手や引き舟をはじめ、一座がどっと感心しました。 ○花魁(太夫)は客に向かって、「今の幇間さんの流行歌は、私が歌ったのとはまた格別で、間拍子がよいではありませんか」と言うと、 ○客は言いました。「いやいや、あの男よりおまえのほうが上手だ。なるほど幇間めが歌うのは、拍子はよいが、おまえが歌ったように、肝心の臭いがなくて、風流でないな」と笑ったので、 ○太夫をはじめ、一座の者たちは、一言もなく赤面しました。

解説

放屁をごまかす太夫と、機転で合わせる幇間、そして客の落ち着いた一言で一座が赤面する、小噺ふうの段です。この場面では「ありのまま」を言えなかったことが次の展開の伏線になっています。語り手の先生は、笑いの中に「正直であること」と「ごまかしの重さ」を忍ばせています。身分や遊郭という場は当時の文化で、いまの私たちには遠い世界ですが、小さな失敗を取り繕うことでかえって傷を深くするという構図は、職場でのミスの隠蔽や言い訳にも通じます。次の章句で、この話の教訓が語られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

ごまかし正直太夫幇間機転恥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る