賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁太夫の末路に学ぶ・隠す貧乏の悪臭
○客此時に大に怒て曰、いかに我等が、遠國の者なればとて、臭屁を放て時行歌とは、秦の趙高が、鹿をとらへて馬といひしよりは、まだ〱倍て馬鹿にしたいたし方、鹿をとらへて馬と僞りしさへ、國を亡ぼす佞人ならずや、今汝が僞、誠なきとやいはん、かゝるものを宿の妻とせば、家內の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にてきへらすべし、我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失禮ながら放屁也とこたへなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、假初にも、いつはりなき汝が誠をしりべたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論はわきへ往て、さすがは太夫じや、ようありていにいひおつたと、予はいさみて妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人迄も苦しめ、よい顏して、屎にふたをば雪隱壺とも、しらずに躱?つた身がけがらはしいと、其座を立て歸りけるが、此評判四方に聞え、誰いふともなく此太夫を、放屁太夫〱と異名せしかば、今は廓の勤もならず、何國ともなく出ゆきて、尻の仕舞は、行衞さだめず成しとなん、このはなしをよく聞めされ、この太夫にかぎらず、すべての世の人、わづかなる恥をいとひて一生をあやまり、其身を滅亡するもの、數限りなし、これみな眞實うすく、有ていならず、ものをいつわりかくすがゆへなり、汝がいまくるしむも、もと貧乏をつゝむがゆへなり、汝がかくす貧乏は、今いふた咄の太夫が、放屁の如くにて、我は隱すと思へ共、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅出して、何家もどうやら合點が行ぬ、扨々臭い身體じやと、そろ〱香臭が廻るや否、こちらからは是かへせ、あちらからは、是もどせと取立られ、尻の仕舞は、糞仕の惡い倒引込、むさいきたないしかたして、
新字:○客此時に大に怒て曰、いかに我等が、遠国の者なればとて、臭屁を放て時行歌とは、秦の趙高が、鹿をとらへて馬といひしよりは、まだ〱倍て馬鹿にしたいたし方、鹿をとらへて馬と偽りしさへ、国を亡ぼす佞人ならずや、今汝が偽、誠なきとやいはん、かゝるものを宿の妻とせば、家内の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にてきへらすべし、我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失礼ながら放屁也とこたへなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、仮初にも、いつはりなき汝が誠をしりべたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論はわきへ往て、さすがは太夫じや、ようありていにいひおつたと、予はいさみて妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人迄も苦しめ、よい顔して、屎にふたをば雪隠壺とも、しらずに躱?つた身がけがらはしいと、其座を立て帰りけるが、此評判四方に聞え、誰いふともなく此太夫を、放屁太夫〱と異名せしかば、今は廓の勤もならず、何国ともなく出ゆきて、尻の仕舞は、行衛さだめず成しとなん、このはなしをよく聞めされ、この太夫にかぎらず、すべての世の人、わづかなる恥をいとひて一生をあやまり、其身を滅亡するもの、数限りなし、これみな真実うすく、有ていならず、ものをいつわりかくすがゆへなり、汝がいまくるしむも、もと貧乏をつゝむがゆへなり、汝がかくす貧乏は、今いふた咄の太夫が、放屁の如くにて、我は隠すと思へ共、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅出して、何家もどうやら合点が行ぬ、扨々臭い身体じやと、そろ〱香臭が廻るや否、こちらからは是かへせ、あちらからは、是もどせと取立られ、尻の仕舞は、糞仕の悪い倒引込、むさいきたないしかたして、
書き下し
○客この時に大いに怒って曰く、いかに我らが、遠国の者なればとて、臭屁を放って時行歌とは、秦の趙高が、鹿を捕らえて馬といいしよりは、まだまだ倍して馬鹿にしたいたし方、鹿を捕らえて馬と偽りしさえ、国を亡ぼす佞人ならずや。今汝が偽り、誠なきとやいわん、かかるものを宿の妻とせば、家内の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にて消えへらすべし。我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失礼ながら放屁なりと答えなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、仮初にも、偽りなき汝が誠を知りたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論は脇へ往って、さすがは太夫じゃ、よくありていにいいおったと、予は勇んで妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人までも苦しめ、よい顔して、屎に蓋をば雪隠壷とも、知らずに躱った身が汚らわしいと、その座を立って帰りけるが、この評判四方に聞え、誰いうともなくこの太夫を、放屁太夫放屁太夫と異名せしかば、今は廓の勤めもならず、何国ともなく出で行って、尻の仕舞は、行衛定めず成りしとなん。 このはなしをよく聞きめされ、この太夫に限らず、すべての世の人、わずかなる恥を厭いて一生を誤り、その身を滅亡するもの、数限りなし、これ皆真実薄く、ありていならず、ものを偽りかくすがゆえなり。汝がいま苦しむも、もと貧乏を包むがゆえなり。汝がかくす貧乏は、今いうた話の太夫が、放屁の如くにて、我は隠すと思えども、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅ぎ出して、何家もどうやら合点が行かぬ、さてさて臭い身体じゃと、そろそろ香臭が廻るや否や、こちらからはこれ返せ、あちらからは、これも戻せと取り立てられ、尻の仕舞は、糞仕の悪い倒れ引込、むさい汚ないしかたして、
現代語訳
○客はこのとき大いに怒って言いました。いくら私が遠国の者だからといって、臭い屁をして流行歌だとは、秦の趙高が鹿を捕らえて馬と言ったことよりも、さらに倍も馬鹿にした仕打ちだ。鹿を馬と偽ったことさえ、国を滅ぼす佞人のすることではないか。今のおまえの偽りは、誠のないものと言うべきだ。こういう者を家の妻にしたら、家の者に誠がなく、大切な先祖の家を、ほんの一時で消し減らすだろう。私が先ほど、おまえにブンブンのブントコナとは何かと尋ねたときに、ありのままに、失礼ながら放屁ですと答えたなら、まことに太夫の太夫たる器量で、いやしくも偽りのないおまえの誠を知りたく、まことに芳しい心だと思い、放屁の論はさておき、さすが太夫だ、よくありのままに言ったと、私は勇んで妻にしただろう。卑しいことよ、放屁ひとつを取り繕おうとして、人までも苦しめ、いい顔をして、糞に蓋をするのが便所の壺ともわからず、ごまかした身がけがらわしい。そう言ってその座を立って帰りました。この評判は四方に広まり、誰言うともなくこの太夫を「放屁太夫」とあだ名したので、今は遊郭の勤めもできず、どこともなく出て行き、尻の始末は行方も定まらなくなった、ということです。 この話をよく聞きなさい。この太夫に限らず、すべての世の人は、わずかな恥を嫌って一生を誤り、身を滅ぼす者は数えきれません。これはみな、真実が薄く、ありのままでなく、ものを偽り隠すからです。あなたがいま苦しむのも、もとは貧乏を包み隠しているからです。あなたが隠す貧乏は、いま話した太夫の放屁のようなもので、自分は隠していると思っても、人にも鼻があるので、どうしてか嗅ぎ出して、どの家もどうも腑に落ちない、さてさて臭い身代だと、そろそろ臭いが回るやいなや、こちらからはこれを返せ、あちらからはこれも戻せと取り立てられ、最後は、始末の悪い倒産という、むさくるしい汚い有様になって、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁をごまかす太夫・幇間の機転○客聞き咎め、太夫、あれは何ぞと尋ぬれば、 ○太夫納めた顔付きにて、おお恥ずかし、今宵はあまり面白さに、私もこの頃の流行歌、ブンブンのブントコナを歌うたわいな、あなたの御国では、お知りなませぬ事じゃわいなと、紛らかして目くばせすれば、気転頓知の ○幇間が引き取って、妓女さん引いておくれ、太夫さんさえ歌うてじゃ、私もおまえ方も、流行歌をやりましょと、三絃の拍子にかけて、ブンブンのブントコナと、歌うも手練の物真似師にて、今の太夫が放屁の音に、寸分違わず間を合わせば、遣手引舟を始めとして、一座どっと感じける。 ○花魁、客に向いて、今の幇間さんの流行歌は、わたしがいうたとはまた格別、間拍子がよいではないかいなといいければ、 ○客の曰く、いやいや奴よりはそなたが上手じゃ、なるほど幇間めが歌うは、間拍子はよけれども、そなたの歌やったように、肝心の臭気がなくて、不風雅なと打ち笑えば、 ○太夫をはじめ一座の者共、一句もなく赤面しける。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・借銀五十貫を前に帆を下ろす商人の決断先祖の名をけがすのみか、己が命もいり上げてしまうなり。今貴様の足一本を、金千両に買いましょうほどに、打ち切って給わるべしと言うたとて、必定切ってはくれられまじ。その足と比べては、またまた何ほどか大切なる命をば、貧乏を隠さんとて、さまざまと心労して、ついには失うてしまうとは、嘆かわしきことならずや。 またここに咄あり。予が知音の商人なりしが、正直にて発明なりける故、親の代とは大きに栄え来たりしが、六七年打ち続き、さまざまの損失にて、内証に五十貫目ばかり借銀出来しかば、この男早速手代・別家の者を集めて曰く、知らるる通り、六七年も打ち続き不仕合わせにて、千両近き入銀をしたることなれば、この場は一先ず帆を下ろして、身体を取り約め、売るべきものは、客気なく心強く売り払いて、とかく人に損をかけぬようにすべし。損をかけぬが、商人第一の本手なれば、まずこの通りに計らいて、心を安く養いて、後また立身の手術をめぐらすべしとありければ、 別家の手代ども口を揃えて、この身体にて、五十貫目百貫目の借銀は、何ほどのことなるべき。三百貫目も入銀出来なば、その時にこそ、御丁簡?もあるべきことなれと、一同に申しければ、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、
-
心學道の話・『心學道の話』後席・女房と丁稚の愚痴、現銀商いの下心人知らぬ虎の尾草や竹のかげ あの衆達には、ちっとも当て目というものがない。これが則ち人知らずして慍みずというもので、実に君子の行いじゃ。それに人ばかりは、かえってこの当て目をする、恥ずかしいものじゃ。それで孔子様も、「古えの学者は、己が為にす、今の学者は、人の為にす」とお叱りなされた。近頃出た狂句に、 間男をせぬを女房は恩にきせ という句がございますが、女房ばかりじゃない、私どものような小人は、みなこの女房のように、道はわが道じゃという事が、よく決定が出来ぬ故、どうやら主へも親へも世間へも、折々恩に着せる心が出かけて、どうもならぬ。おれはこの位身持ちも固うして、商売も精出す、金も儲ける、先祖からの家をも、持ち保っているが、もう誰ぞ誉めそうなものじゃの。又おれは、親への仕えも相応にする、主人への奉公も、人に負けぬように勤めて居る、そのうえ手跡もよく書き、学問も精出すゆえ、もう人が感心でもしそうなものじゃが、どうもここの内の旦那殿は、気が利かぬの、世間の人に、目口がないのというような気が、ちょこちょこ出かけて、己を悩ますは、みな現銀商いの下心が、止まぬゆえじゃ。それをたとえてお話し申そうと、或る所の丁稚の長吉が、隣の長松へいうには、やれやれ内のような、世話しい家はない、そのうえ旦那もかみさんも、気がせわしいゆえ、朝起きて、多葉粉盆の掃除をしおるに、かみさんは、まあそれは置いて、ちょいと使いに往って来いといわるる、使いに行けば、旦那は多葉粉盆の掃除が、埒が明かぬというて叱る、朝飯食いおるに、旦那は、二階の掃除せよという、かみさんは、味噌を擂れという、髪結呼んで来いというかと思えば、火入れへ火を入れて来いという、お医者様へ往けというかと思えば、お客にお茶を汲めという、それ酒屋へ行け、それ豆腐屋へゆけ、それ手紙、それお供と、朝から晩まで、ちっとも休みなしに責め遣うて、その上に、今朝も旦那がいわるるには、夜はその方も用事のない事ゆえ、ちと算盤の稽古か、手習いでもするがよいといいおる。いかに眼があかぬというても、大抵ながよいじゃないか。あのようにせわしう遣わるる上に、夜まで算盤の稽古をしたり、手習いまでして遣ったら、