古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・放屁太夫の末路に学ぶ・隠す貧乏の悪臭

○客此時に大に怒て曰、いかに我等が、遠國の者なればとて、臭屁を放て時行歌とは、秦の趙高が、鹿をとらへて馬といひしよりは、まだ〱倍て馬鹿にしたいたし方、鹿をとらへて馬と僞りしさへ、國を亡ぼす佞人ならずや、今汝が僞、誠なきとやいはん、かゝるものを宿の妻とせば、家內の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にてきへらすべし、我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失禮ながら放屁也とこたへなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、假初にも、いつはりなき汝が誠をしりべたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論はわきへ往て、さすがは太夫じや、ようありていにいひおつたと、予はいさみて妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人迄も苦しめ、よい顏して、屎にふたをば雪隱壺とも、しらずに躱?つた身がけがらはしいと、其座を立て歸りけるが、此評判四方に聞え、誰いふともなく此太夫を、放屁太夫〱と異名せしかば、今は廓の勤もならず、何國ともなく出ゆきて、尻の仕舞は、行衞さだめず成しとなん、このはなしをよく聞めされ、この太夫にかぎらず、すべての世の人、わづかなる恥をいとひて一生をあやまり、其身を滅亡するもの、數限りなし、これみな眞實うすく、有ていならず、ものをいつわりかくすがゆへなり、汝がいまくるしむも、もと貧乏をつゝむがゆへなり、汝がかくす貧乏は、今いふた咄の太夫が、放屁の如くにて、我は隱すと思へ共、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅出して、何家もどうやら合點が行ぬ、扨々臭い身體じやと、そろ〱香臭が廻るや否、こちらからは是かへせ、あちらからは、是もどせと取立られ、尻の仕舞は、糞仕の惡い倒引込、むさいきたないしかたして、

新字:○客此時に大に怒て曰、いかに我等が、遠国の者なればとて、臭屁を放て時行歌とは、秦の趙高が、鹿をとらへて馬といひしよりは、まだ〱倍て馬鹿にしたいたし方、鹿をとらへて馬と偽りしさへ、国を亡ぼす佞人ならずや、今汝が偽、誠なきとやいはん、かゝるものを宿の妻とせば、家内の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にてきへらすべし、我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失礼ながら放屁也とこたへなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、仮初にも、いつはりなき汝が誠をしりべたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論はわきへ往て、さすがは太夫じや、ようありていにいひおつたと、予はいさみて妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人迄も苦しめ、よい顔して、屎にふたをば雪隠壺とも、しらずに躱?つた身がけがらはしいと、其座を立て帰りけるが、此評判四方に聞え、誰いふともなく此太夫を、放屁太夫〱と異名せしかば、今は廓の勤もならず、何国ともなく出ゆきて、尻の仕舞は、行衛さだめず成しとなん、このはなしをよく聞めされ、この太夫にかぎらず、すべての世の人、わづかなる恥をいとひて一生をあやまり、其身を滅亡するもの、数限りなし、これみな真実うすく、有ていならず、ものをいつわりかくすがゆへなり、汝がいまくるしむも、もと貧乏をつゝむがゆへなり、汝がかくす貧乏は、今いふた咄の太夫が、放屁の如くにて、我は隠すと思へ共、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅出して、何家もどうやら合点が行ぬ、扨々臭い身体じやと、そろ〱香臭が廻るや否、こちらからは是かへせ、あちらからは、是もどせと取立られ、尻の仕舞は、糞仕の悪い倒引込、むさいきたないしかたして、

書き下し

○客この時に大いに怒って曰く、いかに我らが、遠国の者なればとて、臭屁を放って時行歌とは、秦の趙高が、鹿を捕らえて馬といいしよりは、まだまだ倍して馬鹿にしたいたし方、鹿を捕らえて馬と偽りしさえ、国を亡ぼす佞人ならずや。今汝が偽り、誠なきとやいわん、かかるものを宿の妻とせば、家内の者に誠なく、大切の先祖の家を、ただ一時にて消えへらすべし。我先に、汝にブンブンのブントコナを何事と尋ねし時に、ありていに失礼ながら放屁なりと答えなば、誠に太夫の太夫たるの器量にて、仮初にも、偽りなき汝が誠を知りたや、げに芳ばしき心ぞと、放屁の論は脇へ往って、さすがは太夫じゃ、よくありていにいいおったと、予は勇んで妻とせんに、卑しいかな、放屁ひとつを紛らかさんとて、人までも苦しめ、よい顔して、屎に蓋をば雪隠壷とも、知らずに躱った身が汚らわしいと、その座を立って帰りけるが、この評判四方に聞え、誰いうともなくこの太夫を、放屁太夫放屁太夫と異名せしかば、今は廓の勤めもならず、何国ともなく出で行って、尻の仕舞は、行衛定めず成りしとなん。 このはなしをよく聞きめされ、この太夫に限らず、すべての世の人、わずかなる恥を厭いて一生を誤り、その身を滅亡するもの、数限りなし、これ皆真実薄く、ありていならず、ものを偽りかくすがゆえなり。汝がいま苦しむも、もと貧乏を包むがゆえなり。汝がかくす貧乏は、今いうた話の太夫が、放屁の如くにて、我は隠すと思えども、人にも鼻がある故に、どうしてやら嗅ぎ出して、何家もどうやら合点が行かぬ、さてさて臭い身体じゃと、そろそろ香臭が廻るや否や、こちらからはこれ返せ、あちらからは、これも戻せと取り立てられ、尻の仕舞は、糞仕の悪い倒れ引込、むさい汚ないしかたして、

現代語訳

○客はこのとき大いに怒って言いました。いくら私が遠国の者だからといって、臭い屁をして流行歌だとは、秦の趙高が鹿を捕らえて馬と言ったことよりも、さらに倍も馬鹿にした仕打ちだ。鹿を馬と偽ったことさえ、国を滅ぼす佞人のすることではないか。今のおまえの偽りは、誠のないものと言うべきだ。こういう者を家の妻にしたら、家の者に誠がなく、大切な先祖の家を、ほんの一時で消し減らすだろう。私が先ほど、おまえにブンブンのブントコナとは何かと尋ねたときに、ありのままに、失礼ながら放屁ですと答えたなら、まことに太夫の太夫たる器量で、いやしくも偽りのないおまえの誠を知りたく、まことに芳しい心だと思い、放屁の論はさておき、さすが太夫だ、よくありのままに言ったと、私は勇んで妻にしただろう。卑しいことよ、放屁ひとつを取り繕おうとして、人までも苦しめ、いい顔をして、糞に蓋をするのが便所の壺ともわからず、ごまかした身がけがらわしい。そう言ってその座を立って帰りました。この評判は四方に広まり、誰言うともなくこの太夫を「放屁太夫」とあだ名したので、今は遊郭の勤めもできず、どこともなく出て行き、尻の始末は行方も定まらなくなった、ということです。 この話をよく聞きなさい。この太夫に限らず、すべての世の人は、わずかな恥を嫌って一生を誤り、身を滅ぼす者は数えきれません。これはみな、真実が薄く、ありのままでなく、ものを偽り隠すからです。あなたがいま苦しむのも、もとは貧乏を包み隠しているからです。あなたが隠す貧乏は、いま話した太夫の放屁のようなもので、自分は隠していると思っても、人にも鼻があるので、どうしてか嗅ぎ出して、どの家もどうも腑に落ちない、さてさて臭い身代だと、そろそろ臭いが回るやいなや、こちらからはこれを返せ、あちらからはこれも戻せと取り立てられ、最後は、始末の悪い倒産という、むさくるしい汚い有様になって、

解説

客が放屁をごまかした太夫を「ありのままに言えば妻にしたのに」と叱る場面と、先生が商人に向けた教えです。わずかな恥を嫌って事実を隠せば、かえって信用を失い、身を滅ぼすという、正直を重んじる心学の教えを、笑いを交えた寓話で示します。貧乏を隠す苦しみは放屁と同じで、隠したつもりでも人には匂うという例えは、遊郭の話という当時の文化を背景にしていますが、いまでも通じます。仕事の不具合や資金繰りを早めに打ち明ける姿勢は、信頼と安楽につながるという教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

正直ありのまま体面信用貧乏寓話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る