古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・馬が牛の角を借りたがる・分を越す望み

○先生坊主を突飛して曰、汝に限らず、すべて世の人、有がたき御代に生れて、飢ず寒えず世を渡る結構のあまりに、さま〳〵の不足をおこし、己一人に利せんとして、思ふやうにならず、身勝手にあはねば、時節を恨み人を恨んで、身を苦しめるこそおろかなれ、此苦しむは損歟德歟、己が身の程々を知り、足事を知らざれば、いつか安樂に至るべき、むかし太く逞しき一疋の馬有けるが、或時牛に向ひて、何とぞ〱、其元の角を我にかし給はるべしといふ、 ○牛答て曰、我が角をかりて何に仕給ふぞ、 ○馬が曰、御存の通、我一日に千里を走術ありといへども、嗚呼かなしき哉、其元のごとき角のあらざるゆへに、いつ迄も卑き馬にて世をおくるこそ無念なれ、我に其元の角をかりうけば、まことに天下無雙の獸にて、誰か我に敵對ものあらんや、さあれば日本の獸はいふに及ばず、唐天竺にもかけ渡り、獅子麒麟をも手下となし、あまねく天下に猛威をふるはん、我獸の大王とならば、其元を引上て關白となすべし、是非とも角をかし給へ、 ○牛諫めて曰、扨々其元は、よしなき了簡をおもひ立給ふ事哉、馬は馬、牛は牛らしきこそ、その天命の得たる所にて、長久安樂なるべし、しかるに汝足る事を知らず、法外の望をなして、己が位其分限に違ふは、其身の亡ぶる事を招くなり、此ねがひは是非々々とゞまり給へ、すべて分不相應の望をなせば、身を亡すのみならず、大に辱しめを受るものなりと、さま〳〵と異見すれども、

新字:○先生坊主を突飛して曰、汝に限らず、すべて世の人、有がたき御代に生れて、飢ず寒えず世を渡る結構のあまりに、さま〳〵の不足をおこし、己一人に利せんとして、思ふやうにならず、身勝手にあはねば、時節を恨み人を恨んで、身を苦しめるこそおろかなれ、此苦しむは損歟徳歟、己が身の程々を知り、足事を知らざれば、いつか安楽に至るべき、むかし太く逞しき一疋の馬有けるが、或時牛に向ひて、何とぞ〱、其元の角を我にかし給はるべしといふ、 ○牛答て曰、我が角をかりて何に仕給ふぞ、 ○馬が曰、御存の通、我一日に千里を走術ありといへども、嗚呼かなしき哉、其元のごとき角のあらざるゆへに、いつ迄も卑き馬にて世をおくるこそ無念なれ、我に其元の角をかりうけば、まことに天下無双の獣にて、誰か我に敵対ものあらんや、さあれば日本の獣はいふに及ばず、唐天竺にもかけ渡り、獅子麒麟をも手下となし、あまねく天下に猛威をふるはん、我獣の大王とならば、其元を引上て関白となすべし、是非とも角をかし給へ、 ○牛諫めて曰、扨々其元は、よしなき了簡をおもひ立給ふ事哉、馬は馬、牛は牛らしきこそ、その天命の得たる所にて、長久安楽なるべし、しかるに汝足る事を知らず、法外の望をなして、己が位其分限に違ふは、其身の亡ぶる事を招くなり、此ねがひは是非々々とゞまり給へ、すべて分不相応の望をなせば、身を亡すのみならず、大に辱しめを受るものなりと、さま〳〵と異見すれども、

書き下し

○先生坊主を突き飛ばして曰く、汝に限らず、すべて世の人、有難き御代に生まれて、飢えず寒えず世を渡る結構のあまりに、さまざまの不足をおこし、己一人に利せんとして、思うようにならず、身勝手にあわねば、時節を恨み人を恨んで、身を苦しめるこそ愚かなれ。この苦しむは損か徳か、己が身の程々を知り、足る事を知らざれば、いつか安楽に至るべき。昔太く逞しき一疋の馬ありけるが、或る時牛に向いて、何とぞ何とぞ、その元の角を我に貸し給わるべしという。 ○牛答えて曰く、我が角を借りて何に仕給うぞ。 ○馬が曰く、御存じの通り、我一日に千里を走る術ありといえども、ああ悲しき哉、その元のごとき角のあらざるゆえに、いつまでも卑き馬にて世を送るこそ無念なれ。我にその元の角を借り受けば、誠に天下無双の獣にて、誰か我に敵対ものあらんや。さあれば日本の獣はいうに及ばず、唐天竺にも駆け渡り、獅子麒麟をも手下となし、あまねく天下に猛威を振るわん。我獣の大王とならば、その元を引き上げて関白となすべし、是非とも角を貸し給え。 ○牛諫めて曰く、さてさてその元は、よしなき了簡を思い立ち給う事哉。馬は馬、牛は牛らしきこそ、その天命の得たる所にて、長久安楽なるべし。しかるに汝足る事を知らず、法外の望みをなして、己が位その分限に違うは、その身の亡ぶる事を招くなり。この願いは是非々々止まり給え。すべて分不相応の望みをなせば、身を亡ぼすのみならず、大いに辱しめを受けるものなりと、さまざまと異見すれども、

現代語訳

○先生は坊主を突き放して言いました。お前に限らず、世の人はみな、ありがたい御代に生まれ、飢えず凍えずに世を渡れるという結構な身の上にありながら、さまざまな不足を起こし、自分ひとりに利をはかろうとして思うようにならず、身勝手が通らなければ時節を恨み、人を恨んで身を苦しめます。これこそ愚かです。この苦しみは損か得か。自分の身の程を知り、足るを知らなければ、いつ安楽に至れるでしょうか。昔、体の太く逞しい一頭の馬がいましたが、ある時、牛に向かって「どうか、あなたの角を私に貸してください」と言いました。 ○牛は答えて言いました。「私の角を借りて何をなさるのですか。」 ○馬は言いました。「ご存じのとおり、私は一日に千里を走る術がありますが、ああ悲しいかな、あなたのような角がないために、いつまでも卑しい馬として世を過ごすのが無念です。あなたの角を借りれば、まことに天下無双の獣となり、誰が私に敵対できるでしょう。そうなれば日本の獣はもちろん、唐や天竺にも駆け渡り、獅子や麒麟も手下にして、あまねく天下に猛威を振るいましょう。私が獣の大王となった暁には、あなたを引き上げて関白にします。ぜひ角を貸してください。」 ○牛は諌めて言いました。「さてさて、あなたはつまらない考えを思い立ったものですね。馬は馬、牛は牛らしくあるのが、その天命にかなったところで、長く安楽に暮らせるのです。ところがあなたは足るを知らず、法外な望みを抱き、自分の位がその分限を違えることは、その身が滅びることを招きます。この願いはどうかおやめください。分不相応の望みを抱けば、身を滅ぼすばかりか、大いに恥をかくものです」と、さまざまに意見しましたが、

解説

馬が牛の角を借りて天下無双になろうとする寓話で、「足るを知る」と「分に応じる」を説きます。先生は坊主を突き放したあと、世の人が恵まれた世に生まれながら不足を重ねて苦しむ愚かさを語り、馬と牛の話へ移ります。ここでの「分」は身分制の時代の言葉で、いまは他人と比べすぎない姿勢として読むほうが近いでしょう。自分の持ち味を知り、それを活かす道の大切さは、キャリアや仕事の選び方にも通じる観点です。望みを持つこと自体を責めず、他人の角を借りる発想に注意しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足るを知る分限寓話馬と牛欲天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る