賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見世物になった馬・己の位に素する
○馬つゐに聞入れず、無理に牛の角をかりとりて、己が頭にいただき、我力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突殺し蹴倒して、獸王とならん事、目の前なりと、勇み進んて駈出ければ、世中の人これを見て、扨もく〱珍らしき馬かな、牛の角をいただきしは、何よりのよき見せものなりとて、人群りて此馬を生捕にし、見せもの小屋につなぎ置て、明暮人の見せものとさらされ、大なる辱しめをうけて、一生を見世物仕舞に送りしとかや、馬はむまれのまゝの馬にてありなば、馬の德を失ふまじきに、よしなき不足を起して、法外の望に一生をあやまりしは、かなしき事にあらずや、是此馬ばかりにあらず、萬の事が皆此道理にて、己が分に違ひ、不足をおこせば、皆此身をば失ふ也、世に身を失ふほどの苦しき事あらんや、翁が傳受の安樂とて、別に仕やうもなし、牛は牛にて、馬は馬、柳はみどり、花はかはらぬ紅にて、いつも己が位に素して、チヨンガレ坊はチヨンガレにて、チヨボクレいふて稼?ぐ外には、安樂といふ秘事も傳授も、ヤレ〳〵ないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安樂の傳授といふも外ならずたゞ足る事を知る迄の事〕
新字:○馬つゐに聞入れず、無理に牛の角をかりとりて、己が頭にいただき、我力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突殺し蹴倒して、獣王とならん事、目の前なりと、勇み進んて駈出ければ、世中の人これを見て、扨もく〱珍らしき馬かな、牛の角をいただきしは、何よりのよき見せものなりとて、人群りて此馬を生捕にし、見せもの小屋につなぎ置て、明暮人の見せものとさらされ、大なる辱しめをうけて、一生を見世物仕舞に送りしとかや、馬はむまれのまゝの馬にてありなば、馬の徳を失ふまじきに、よしなき不足を起して、法外の望に一生をあやまりしは、かなしき事にあらずや、是此馬ばかりにあらず、万の事が皆此道理にて、己が分に違ひ、不足をおこせば、皆此身をば失ふ也、世に身を失ふほどの苦しき事あらんや、翁が伝受の安楽とて、別に仕やうもなし、牛は牛にて、馬は馬、柳はみどり、花はかはらぬ紅にて、いつも己が位に素して、チヨンガレ坊はチヨンガレにて、チヨボクレいふて稼?ぐ外には、安楽といふ秘事も伝授も、ヤレ〳〵ないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安楽の伝授といふも外ならずたゞ足る事を知る迄の事〕
書き下し
○馬ついに聞き入れず、無理に牛の角を借り取りて、己が頭に戴き、我が力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突き殺し蹴倒して、獣王とならん事、目の前なりと、勇み進んで駆け出ければ、世の中の人これを見て、さてもさても珍らしき馬かな、牛の角を戴きしは、何よりのよき見せものなりとて、人群がりてこの馬を生け捕りにし、見せもの小屋に繋ぎ置いて、明け暮れ人の見せものと晒され、大なる辱めを受けて、一生を見世物仕舞に送りしとかや。馬は生まれのままの馬にてありなば、馬の徳を失わざるに、よしなき不足を起こして、法外の望みに一生を誤りしは、悲しき事にあらずや。これこの馬ばかりにあらず、万の事が皆この道理にて、己が分に違い、不足を起こせば、皆この身をば失うなり。世に身を失うほどの苦しき事あらんや。翁が伝受の安楽とて、別に仕様もなし、牛は牛にて、馬は馬、柳は緑、花は変らぬ紅にて、いつも己が位に素して、チョンガレ坊はチョンガレにて、チョボクレ言うて稼ぐ外には、安楽という秘事も伝授も、やれやれないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安楽の伝授というも外ならずただ足る事を知るまでの事〕
現代語訳
○馬はついに聞き入れず、無理に牛の角を借り取って自分の頭に戴き、「わが力量に、この角の力が加われば、天下に何が恐ろしいものがあろうか。虎や狼も突き殺し蹴倒して、獣王となることは目の前だ」と勇み立って駆け出しました。すると世の中の人はこれを見て、「これは珍しい馬だ。牛の角を戴いているとは、何よりのよい見せ物だ」と人々が群がってこの馬を生け捕りにし、見せ物小屋につないで、朝晩見せ物としてさらされ、大きな恥をかいて、一生を見せ物のまま終えたということです。馬は生まれたままの馬でいれば、馬の徳を失わずに済んだのに、つまらない不足を起こして、法外な望みで一生を誤ったのは、悲しいことではありませんか。この馬だけのことではありません。あらゆる事がこの道理で、自分の分に違い、不足を起こせば、みなこの身を失うのです。世の中に、身を失うほど苦しいことがあるでしょうか。私の伝授する安楽といっても、別にやり方があるわけではなく、牛は牛、馬は馬、柳は緑、花はいつも変わらぬ紅で、いつも自分の位に素直に身を置くことです。チョンガレ坊主はチョンガレ坊主のままで、チョボクレ(門付けの歌)を歌って稼ぐ以外に、安楽という秘事も伝授も、やれやれ、ないのに、それ以外を望むのは面倒なことだよ。 〔安楽の伝授というも外ならずただ足る事を知るまでの事〕(安楽の伝授といっても、ほかではなく、ただ足るを知るまでのことです)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・馬が牛の角を借りたがる・分を越す望み○先生坊主を突き飛ばして曰く、汝に限らず、すべて世の人、有難き御代に生まれて、飢えず寒えず世を渡る結構のあまりに、さまざまの不足をおこし、己一人に利せんとして、思うようにならず、身勝手にあわねば、時節を恨み人を恨んで、身を苦しめるこそ愚かなれ。この苦しむは損か徳か、己が身の程々を知り、足る事を知らざれば、いつか安楽に至るべき。昔太く逞しき一疋の馬ありけるが、或る時牛に向いて、何とぞ何とぞ、その元の角を我に貸し給わるべしという。 ○牛答えて曰く、我が角を借りて何に仕給うぞ。 ○馬が曰く、御存じの通り、我一日に千里を走る術ありといえども、ああ悲しき哉、その元のごとき角のあらざるゆえに、いつまでも卑き馬にて世を送るこそ無念なれ。我にその元の角を借り受けば、誠に天下無双の獣にて、誰か我に敵対ものあらんや。さあれば日本の獣はいうに及ばず、唐天竺にも駆け渡り、獅子麒麟をも手下となし、あまねく天下に猛威を振るわん。我獣の大王とならば、その元を引き上げて関白となすべし、是非とも角を貸し給え。 ○牛諫めて曰く、さてさてその元は、よしなき了簡を思い立ち給う事哉。馬は馬、牛は牛らしきこそ、その天命の得たる所にて、長久安楽なるべし。しかるに汝足る事を知らず、法外の望みをなして、己が位その分限に違うは、その身の亡ぶる事を招くなり。この願いは是非々々止まり給え。すべて分不相応の望みをなせば、身を亡ぼすのみならず、大いに辱しめを受けるものなりと、さまざまと異見すれども、
-
『楽訓』巻之上・総論一我が身の足る事を知りて、分をやすんずる人まれなり。是分外をねがふによりて、楽を失へり。知足の理をよく思ひてつねに忘るべからず。足る事を知れば、貧賤にしても楽む。足る事を知らざれば、富貴をきはむれども、猶あきたらずして、楽まず。かくて富貴ならんは、貧賤なる人の足れる事を知れるには、はるかに劣れり。富貴貧賤は、賢愚によらず、唯生れつきたる分あり。古人の詩に、耕牛宿食なし、蔵鼠余糧ありといへるが如し。賢者も貧しく、不肖者も富める人多し。是生れつきたる分なり。分を安じて、分外をうらやみ願ふべからず。外をねがふ人は、楽なくしてうれひ多し。禍も亦これよりおこる。愚なりと云ふべし。世には福われほどもなき人多し。我より下なる人を見て、足る事を知り、分を安じ、外をねがはざれば、うれひなく楽多くして、わざはひなし。又極めて貧しき人も、人各生れつきたる分ある事を知りて、分を安じて、天をうらみ人をとがむべからず。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・安楽伝授所の看板・チヨンガレ坊主の願い○売卜先生、一日庵の外に看板を出し、諸人安楽伝授所と大字に書して、往還の人に知らしめければ、欲に目のないが世界の常にて、我も我もとつどい来たりて、伝授を願う。その中にも、まず一番に進み出でたるチョンガレ坊主、我慢の錫杖ふり立て振り立て、やれやれ先生聞いても呉れない、我らが事は御存じの、門々に立つチョンガレなるが、時節が悪うて、いずくも呉れないゆえに、着たる衣の破れかぶれと、性根を据えても、さながら坊主の盗みもならず、朝から晩まで錫杖の、じゃらじゃら言うてはあるけども、一つの口さえようふさがぬは、銅鑼迦如来にも見放されたかと、悲しゅう存じます。我らのように、元手いらずにただもろうてさえ引き合わぬとは、よくよく悪い世界に成ったと見えます。かような辛い世界に生まれ出でましても、安楽を得る御伝授候わば、御教え賜わるべし。 ○伝授先生、おかしさにくつくつ笑うて曰く、ただもろうてさえ引き合わぬとは、なるほどなるほど難しい時節と見ゆる。まず汝が心に、望みの通りの、結構な世界というは、どのような世界ぞ、少しも包まず、ありていに言うて見やれ。 ○チョンガレ坊主答えて曰く、我望む通りの世界を言わば、チョンガレを一度離せば、銭の矢先、雨や霰と、二朱や一歩がふりかかって、鬼神のような親父でも、酒を飲まぬか、食を喰やれと勧めてくれて、色もよく利き、欲と徳とは望みのままにて、主や親をば自由にまわし、我らが心に入らぬ小面倒な奴ばらは、殺してしまうても、御構いのなき世界ならば、これに過ぎたる有難き世はござりませぬと存じます。
-
『正法眼蔵随聞記』巻六古語に云ふ、倉にすむ鼠、食に飢ゑ、田を耕す牛草に飽かずと、云ふ心は、食の中にありながら食にうゑ、草の中に住しながら草に乏し、人もかくのごとし、仏道の中に有りながら道にかなはざるものなり、名利希求の心止まざれば、一生安楽ならざるなり、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・望みの世界を授ける・坊主が悟る足るを知る○先生うなずき、汝近く予が前へ来るべし、汝が今いいし望みの世界となして与うべし。 ○チョンガレ坊主大きに喜び、翁の前に進み寄る。 ○先生手早くチョンガレが襟首取って、急に急に上げ、既に引き締め殺さんとせられしかば、 ○チョンガレ坊主、慌てて叫びて曰く、何とて我を殺し給う、先生、命を許し給え許し給え。 ○先生大いに怒って曰く、予汝を苦しめるにあらず、今汝が願いし、望みのままの世界に至らしめんが為なり。これをいかにというに、ただ今汝が言うを聞けば、己が心に叶わず、気に入らぬ者は、勝手次第に殺しても、御構いなき世界ならば、結構な世界なりと望みしにあらずや。然れば汝が如き畜生は、翁が心に入らぬゆえに、勝手次第に汝を殺すなり。さすれば汝が望むままの世界に成りたりというものなれば、汝喜びて快く往生すべし。 ○チョンガレ坊主涙を流して曰く、許し給え、実に過ちたり過ちたり。我人を殺す事、勝手なる世界なれば、人また我を殺す事、勝手のままなり。我主親を自由にする事、ままなる世界ならば、我が子や我が家来が、また我をつらくする事自由なり。我盗みをしても、大事なき世界ならば、人もまた我物を盗み取る事、大事なき世界にて、少しも油断ならず、明け暮れ修羅の巷にて、高枕は授け置き、石枕もならぬ難義な世界にて、我らがような、士農工商外れたる、何にも角にも生酔いの、酒より外の芸なし坊は、生きおくものはあるまいに、有難い結構な今の御代に生まれ出で、口さえ働かせば、命を繋ぐ自由さに附け上がり、不足が出てこの仕合せ。今の今までこの世界を、悪い世界と苦しみましたが、今先生の手早き御教えにて、たちまちここが安楽世界、十分足る事知りまして、先生の御教えの安楽の御伝授、とくと合点をいたしました。
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・五十二歳と七十歳、見た目と中身の損得亭主またまた驚きて、さてもさても貴公は、御年よりは甚だふけて見え給うものかな。我は有りようは七十歳にもなり給わんかと思いしとて、笑いしとかや。その方たちは、右の二人は、いずれが得にて、いずれが損ぞと思わるるや。我が思うには、七十歳にて五十歳くらいと見ゆるは、至って人の見え良くて嬉しきに似たれども、早七十の歯になりたれば、何もかもこれに応じて健やかに見えても、身体弱りありて、末頼もしからず、心細きものならずや。また五十二歳になりながら七十歳と見ゆるは、甚だもって人見え悪しく、迷惑なようなものなれども、よくよく思えば、人見えよりは至って年若くして、身も年に相応し、健やかにて末頼もしき身ならずや。ここを思えば、我が今の身体の省略も、世間からの人目は悪しく、早貧乏せしかと、七十歳の余命なき老年の身体と見ゆるとも、内証はさまで借銀もなく、人の見分けよりは身体丈夫にて、有りようは五十歳くらいの若きに等しき身体こそ、末頼もしきにあらずや。これ我が望む所なりと申されけるにぞ、別家も手代も皆感心して、この計らいに従いける。 この主かかる豪傑なりける故に、我と貧乏を取り越し顕わして、一旦逼塞はいたしけれども、その後以前より数十倍富み栄えて、都に名ある富家と呼ばれしなり。これ皆この男の発明・器量ばかりじゃない、実にこの人、先祖の家を大事と思い、また人に損をかけまじと言う実心の厚きゆえ、名聞にかかわらず、かくのごとく行われしは、町人たる身の大丈夫にて、実に心を煩わせず、大安楽にいたるの術を、よく熟練せし人というべし。汝も楽を得んと思わば、まずこの人を手本とすべし。翁は身体事の義は、一向不得手なれども、ただ安楽になりたくば、中庸に、いわゆる貧賤に素しては、貧賤を行うと曰いし道理を合点して、貧乏なれば貧乏のよう、賤しければ賤しき様、借りた物は返さにゃならぬと、