古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見世物になった馬・己の位に素する

○馬つゐに聞入れず、無理に牛の角をかりとりて、己が頭にいただき、我力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突殺し蹴倒して、獸王とならん事、目の前なりと、勇み進んて駈出ければ、世中の人これを見て、扨もく〱珍らしき馬かな、牛の角をいただきしは、何よりのよき見せものなりとて、人群りて此馬を生捕にし、見せもの小屋につなぎ置て、明暮人の見せものとさらされ、大なる辱しめをうけて、一生を見世物仕舞に送りしとかや、馬はむまれのまゝの馬にてありなば、馬の德を失ふまじきに、よしなき不足を起して、法外の望に一生をあやまりしは、かなしき事にあらずや、是此馬ばかりにあらず、萬の事が皆此道理にて、己が分に違ひ、不足をおこせば、皆此身をば失ふ也、世に身を失ふほどの苦しき事あらんや、翁が傳受の安樂とて、別に仕やうもなし、牛は牛にて、馬は馬、柳はみどり、花はかはらぬ紅にて、いつも己が位に素して、チヨンガレ坊はチヨンガレにて、チヨボクレいふて稼?ぐ外には、安樂といふ秘事も傳授も、ヤレ〳〵ないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安樂の傳授といふも外ならずたゞ足る事を知る迄の事〕

新字:○馬つゐに聞入れず、無理に牛の角をかりとりて、己が頭にいただき、我力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突殺し蹴倒して、獣王とならん事、目の前なりと、勇み進んて駈出ければ、世中の人これを見て、扨もく〱珍らしき馬かな、牛の角をいただきしは、何よりのよき見せものなりとて、人群りて此馬を生捕にし、見せもの小屋につなぎ置て、明暮人の見せものとさらされ、大なる辱しめをうけて、一生を見世物仕舞に送りしとかや、馬はむまれのまゝの馬にてありなば、馬の徳を失ふまじきに、よしなき不足を起して、法外の望に一生をあやまりしは、かなしき事にあらずや、是此馬ばかりにあらず、万の事が皆此道理にて、己が分に違ひ、不足をおこせば、皆此身をば失ふ也、世に身を失ふほどの苦しき事あらんや、翁が伝受の安楽とて、別に仕やうもなし、牛は牛にて、馬は馬、柳はみどり、花はかはらぬ紅にて、いつも己が位に素して、チヨンガレ坊はチヨンガレにて、チヨボクレいふて稼?ぐ外には、安楽といふ秘事も伝授も、ヤレ〳〵ないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安楽の伝授といふも外ならずたゞ足る事を知る迄の事〕

書き下し

○馬ついに聞き入れず、無理に牛の角を借り取りて、己が頭に戴き、我が力量の上に、この角の力あれば、天下になんぞ恐ろしきものあらんや、虎狼をも突き殺し蹴倒して、獣王とならん事、目の前なりと、勇み進んで駆け出ければ、世の中の人これを見て、さてもさても珍らしき馬かな、牛の角を戴きしは、何よりのよき見せものなりとて、人群がりてこの馬を生け捕りにし、見せもの小屋に繋ぎ置いて、明け暮れ人の見せものと晒され、大なる辱めを受けて、一生を見世物仕舞に送りしとかや。馬は生まれのままの馬にてありなば、馬の徳を失わざるに、よしなき不足を起こして、法外の望みに一生を誤りしは、悲しき事にあらずや。これこの馬ばかりにあらず、万の事が皆この道理にて、己が分に違い、不足を起こせば、皆この身をば失うなり。世に身を失うほどの苦しき事あらんや。翁が伝受の安楽とて、別に仕様もなし、牛は牛にて、馬は馬、柳は緑、花は変らぬ紅にて、いつも己が位に素して、チョンガレ坊はチョンガレにて、チョボクレ言うて稼ぐ外には、安楽という秘事も伝授も、やれやれないのに、外を望むはうるさい事だよ、 〔安楽の伝授というも外ならずただ足る事を知るまでの事〕

現代語訳

○馬はついに聞き入れず、無理に牛の角を借り取って自分の頭に戴き、「わが力量に、この角の力が加われば、天下に何が恐ろしいものがあろうか。虎や狼も突き殺し蹴倒して、獣王となることは目の前だ」と勇み立って駆け出しました。すると世の中の人はこれを見て、「これは珍しい馬だ。牛の角を戴いているとは、何よりのよい見せ物だ」と人々が群がってこの馬を生け捕りにし、見せ物小屋につないで、朝晩見せ物としてさらされ、大きな恥をかいて、一生を見せ物のまま終えたということです。馬は生まれたままの馬でいれば、馬の徳を失わずに済んだのに、つまらない不足を起こして、法外な望みで一生を誤ったのは、悲しいことではありませんか。この馬だけのことではありません。あらゆる事がこの道理で、自分の分に違い、不足を起こせば、みなこの身を失うのです。世の中に、身を失うほど苦しいことがあるでしょうか。私の伝授する安楽といっても、別にやり方があるわけではなく、牛は牛、馬は馬、柳は緑、花はいつも変わらぬ紅で、いつも自分の位に素直に身を置くことです。チョンガレ坊主はチョンガレ坊主のままで、チョボクレ(門付けの歌)を歌って稼ぐ以外に、安楽という秘事も伝授も、やれやれ、ないのに、それ以外を望むのは面倒なことだよ。 〔安楽の伝授というも外ならずただ足る事を知るまでの事〕(安楽の伝授といっても、ほかではなく、ただ足るを知るまでのことです)

解説

牛の角を借りた馬が、見せ物小屋で一生を終えるという結末の段で、「安楽の伝授」の核心が示されます。柳は緑、花は紅と、あるがままの姿に素直であることが安楽につながるという教えです。小見出しの「安楽の傳授といふも外ならずたゞ足る事を知る迄の事」が、この書全体の要約になっています。寓話の「位に素す」は、身分に甘んじるという意味にもとれ、現代の価値観とは距離がありますが、背伸びをして本来の持ち味を失う危うさを戒める点は今も通じます。自分らしさを大切にする姿勢として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足るを知る安楽見世物位に素す柳は緑寓話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る