古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

あしの下根 / 『あしの下根』跋・跋文・第二の戒めと和らかな心

あしの下根は、大父君の自ら筆を染させ給ひ、しるし給ふ文にして、大姫村子君の、いときなくおはせし時に、まゐらせたまふところ也、誠に夜の鶴の、子をおもふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御をしへなり、さればこのいましめの御心、村子君にかぎるべからず、かたがたも、すべて是を朝夕誦經のごとくして、心にあぢはひたまふべきなり、さるによりてこそ、琨子君も書寫して、身にそへられけれ、今、其御方のためにも、是にましたるたから有べしともおぼえ侍らねば、猶このいはれをしろしわきまへて、見給ふたよりともなれかしとおもふ心にまか せ、筆を添ておくり參らせ侍り、 一第二の御いましめは、殊に御身にはせちにもとめ給ふて、日夜に心がけられて、つとめ行はれんことこそ、あらまほしくおもひたまひ候へ、いにしへの聖賢の千言萬語、耳になれて聞おぼえたるばかりに心得たる人も候、たゞ?此御文は、今日の事にて候、立居につき、御身に行ひたまふべきにて候、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなることあるべからずとかゝせ給ふ、まづ是ぞ、はじめに御心つけらるべきにて候、又いか程も和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御ことの葉、御忘れあるまじく候、すべて賞にはふくし、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しも〳〵をめしつかひたまはんこそ、ねがはしくおもひたまひ候へ、

新字:あしの下根は、大父君の自ら筆を染させ給ひ、しるし給ふ文にして、大姫村子君の、いときなくおはせし時に、まゐらせたまふところ也、誠に夜の鶴の、子をおもふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御をしへなり、さればこのいましめの御心、村子君にかぎるべからず、かたがたも、すべて是を朝夕誦経のごとくして、心にあぢはひたまふべきなり、さるによりてこそ、琨子君も書写して、身にそへられけれ、今、其御方のためにも、是にましたるたから有べしともおぼえ侍らねば、猶このいはれをしろしわきまへて、見給ふたよりともなれかしとおもふ心にまか せ、筆を添ておくり参らせ侍り、 一第二の御いましめは、殊に御身にはせちにもとめ給ふて、日夜に心がけられて、つとめ行はれんことこそ、あらまほしくおもひたまひ候へ、いにしへの聖賢の千言万語、耳になれて聞おぼえたるばかりに心得たる人も候、たゞ?此御文は、今日の事にて候、立居につき、御身に行ひたまふべきにて候、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなることあるべからずとかゝせ給ふ、まづ是ぞ、はじめに御心つけらるべきにて候、又いか程も和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御ことの葉、御忘れあるまじく候、すべて賞にはふくし、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しも〳〵をめしつかひたまはんこそ、ねがはしくおもひたまひ候へ、

書き下し

あしの下根は、大父君の自ら筆を染めさせ給ひ、記し給ふ文にして、大姫村子君の、いとけなくおはせし時に、参らせたまふところなり。誠に夜の鶴の、子を思ふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御教へなり。さればこの戒めの御心、村子君に限るべからず、かたがたも、すべてこれを朝夕誦経のごとくして、心に味はひたまふべきなり。さるによりてこそ、琨子君も書写して、身に添へられけれ。今、その御方のためにも、これにまさりたる宝あるべしとも覚え侍らねば、なほこのいはれを知ろし弁へて、見給ふたよりともなれかしと思ふ心にまかせ、筆を添へて送り参らせ侍り。 一、第二の御戒めは、殊に御身にはせちに求め給うて、日夜に心がけられて、務め行はれんことこそ、あらまほしく思ひたまひ候へ。いにしへの聖賢の千言万語、耳に慣れて聞き覚えたるばかりに心得たる人も候。ただ(?)この御文は、今日の事にて候。立ち居につき、御身に行ひたまふべきにて候。心定まらず、うつつともわかぬやうにては、いたづら事にて候。「定かなることあるべからず」と書かせ給ふ。まづこれぞ、初めに御心つけらるべきにて候。又いかほども和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御言の葉、御忘れあるまじく候。すべて賞には服し、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しもじもを召し使ひたまはんこそ、願はしく思ひたまひ候へ。

現代語訳

「あしの下根」は、お父上が自ら筆を執ってお書きになった文で、姉君の村子君がまだ幼くいらっしゃった頃にお与えになったものです。まことに、夜の鶴が子を思うように、深くせつない親心がこもった、ありがたい家庭の教えです。ですから、この戒めの心は村子君だけのものではなく、皆さまも朝夕お経を唱えるようにして、心に味わってください。だからこそ、琨子君も書き写して身近に置かれたのです。今、あなたのためにも、これにまさる宝があるとは思えませんので、なおこのいわれをよく知って読むときの助けとなればと思い、私の筆を添えてお送りいたします。 一、第二のお戒めは、とくにあなたご自身が切に求め、日夜心がけて実行なさることを望みます。昔の聖賢の千言万語を、耳に慣れて聞き覚えただけで分かった気になっている人もいます。しかしこの文は、今日の暮らしのことです。立ち居ふるまいにつき、ご自身が行うべきものです。心が定まらず、夢うつつのようでは意味がありません。「はっきりしたことがないのはよくない」とお書きになっています。まずこれを、いちばん初めに心に留めてください。また、できるだけ和らかでしなやかであるのがよい、という父上のお言葉もお忘れなく。人情として、ほめられれば従い、罰は恐れないものですから、とくに女性のご身分では、物腰柔らかに、何事も堪忍を土台にして、目下の者をお使いになることを願います。

解説

これは伊達吉村の子・宗村が書いた跋文(あとがき)で、父の書いた教えを手写し、妹の昌子姫に贈る際に添えたものです。父の文を朝夕のお経のように味わうよう勧め、第二の戒めとして、心を定めて日々の立ち居に生かすこと、和らかな物腰と堪忍で目下を使うことを説いています。聞いて覚えるだけで終わらせず、今日の行いにつなげよという姿勢は、学びを実践に移す大切さを教えてくれます。江戸の身分制の中での言葉ですが、人を動かすには罰より穏やかさと忍耐という点は、いまのリーダーにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋文親心実践堪忍和らか心定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る