あしの下根 / 『あしの下根』跋・跋文・第二の戒めと和らかな心
あしの下根は、大父君の自ら筆を染させ給ひ、しるし給ふ文にして、大姫村子君の、いときなくおはせし時に、まゐらせたまふところ也、誠に夜の鶴の、子をおもふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御をしへなり、さればこのいましめの御心、村子君にかぎるべからず、かたがたも、すべて是を朝夕誦經のごとくして、心にあぢはひたまふべきなり、さるによりてこそ、琨子君も書寫して、身にそへられけれ、今、其御方のためにも、是にましたるたから有べしともおぼえ侍らねば、猶このいはれをしろしわきまへて、見給ふたよりともなれかしとおもふ心にまか せ、筆を添ておくり參らせ侍り、 一第二の御いましめは、殊に御身にはせちにもとめ給ふて、日夜に心がけられて、つとめ行はれんことこそ、あらまほしくおもひたまひ候へ、いにしへの聖賢の千言萬語、耳になれて聞おぼえたるばかりに心得たる人も候、たゞ?此御文は、今日の事にて候、立居につき、御身に行ひたまふべきにて候、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなることあるべからずとかゝせ給ふ、まづ是ぞ、はじめに御心つけらるべきにて候、又いか程も和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御ことの葉、御忘れあるまじく候、すべて賞にはふくし、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しも〳〵をめしつかひたまはんこそ、ねがはしくおもひたまひ候へ、
新字:あしの下根は、大父君の自ら筆を染させ給ひ、しるし給ふ文にして、大姫村子君の、いときなくおはせし時に、まゐらせたまふところ也、誠に夜の鶴の、子をおもふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御をしへなり、さればこのいましめの御心、村子君にかぎるべからず、かたがたも、すべて是を朝夕誦経のごとくして、心にあぢはひたまふべきなり、さるによりてこそ、琨子君も書写して、身にそへられけれ、今、其御方のためにも、是にましたるたから有べしともおぼえ侍らねば、猶このいはれをしろしわきまへて、見給ふたよりともなれかしとおもふ心にまか せ、筆を添ておくり参らせ侍り、 一第二の御いましめは、殊に御身にはせちにもとめ給ふて、日夜に心がけられて、つとめ行はれんことこそ、あらまほしくおもひたまひ候へ、いにしへの聖賢の千言万語、耳になれて聞おぼえたるばかりに心得たる人も候、たゞ?此御文は、今日の事にて候、立居につき、御身に行ひたまふべきにて候、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなることあるべからずとかゝせ給ふ、まづ是ぞ、はじめに御心つけらるべきにて候、又いか程も和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御ことの葉、御忘れあるまじく候、すべて賞にはふくし、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しも〳〵をめしつかひたまはんこそ、ねがはしくおもひたまひ候へ、
書き下し
あしの下根は、大父君の自ら筆を染めさせ給ひ、記し給ふ文にして、大姫村子君の、いとけなくおはせし時に、参らせたまふところなり。誠に夜の鶴の、子を思ふ御心の、いとせちにましま す、誠にありがたき庭の御教へなり。さればこの戒めの御心、村子君に限るべからず、かたがたも、すべてこれを朝夕誦経のごとくして、心に味はひたまふべきなり。さるによりてこそ、琨子君も書写して、身に添へられけれ。今、その御方のためにも、これにまさりたる宝あるべしとも覚え侍らねば、なほこのいはれを知ろし弁へて、見給ふたよりともなれかしと思ふ心にまかせ、筆を添へて送り参らせ侍り。 一、第二の御戒めは、殊に御身にはせちに求め給うて、日夜に心がけられて、務め行はれんことこそ、あらまほしく思ひたまひ候へ。いにしへの聖賢の千言万語、耳に慣れて聞き覚えたるばかりに心得たる人も候。ただ(?)この御文は、今日の事にて候。立ち居につき、御身に行ひたまふべきにて候。心定まらず、うつつともわかぬやうにては、いたづら事にて候。「定かなることあるべからず」と書かせ給ふ。まづこれぞ、初めに御心つけらるべきにて候。又いかほども和らかに、なよびかなるが、よく侍る事にやとの御言の葉、御忘れあるまじく候。すべて賞には服し、罰には恐れぬ人情に候へば、殊に女性の御身には、もの和らかに、よろづ堪忍を本として、しもじもを召し使ひたまはんこそ、願はしく思ひたまひ候へ。
現代語訳
「あしの下根」は、お父上が自ら筆を執ってお書きになった文で、姉君の村子君がまだ幼くいらっしゃった頃にお与えになったものです。まことに、夜の鶴が子を思うように、深くせつない親心がこもった、ありがたい家庭の教えです。ですから、この戒めの心は村子君だけのものではなく、皆さまも朝夕お経を唱えるようにして、心に味わってください。だからこそ、琨子君も書き写して身近に置かれたのです。今、あなたのためにも、これにまさる宝があるとは思えませんので、なおこのいわれをよく知って読むときの助けとなればと思い、私の筆を添えてお送りいたします。 一、第二のお戒めは、とくにあなたご自身が切に求め、日夜心がけて実行なさることを望みます。昔の聖賢の千言万語を、耳に慣れて聞き覚えただけで分かった気になっている人もいます。しかしこの文は、今日の暮らしのことです。立ち居ふるまいにつき、ご自身が行うべきものです。心が定まらず、夢うつつのようでは意味がありません。「はっきりしたことがないのはよくない」とお書きになっています。まずこれを、いちばん初めに心に留めてください。また、できるだけ和らかでしなやかであるのがよい、という父上のお言葉もお忘れなく。人情として、ほめられれば従い、罰は恐れないものですから、とくに女性のご身分では、物腰柔らかに、何事も堪忍を土台にして、目下の者をお使いになることを願います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷上一日示して曰く、今時の人仏法は悟らねば用に立たぬと思ふ也。其儀に非す。仏法と云ふは、只今の我心をよう用ひて、今用に立つる事なり。成程心を强う用ゆるを修行とす、心の强うなるほど次第に使はるる也。大に勤むれば大に徳有り、少し勤むれば少しの徳有り、譬へば万石取には及はねども、千石取らば百石取には勝るが如し。分々に徳を得る事也。扨亦悟入すれば、仏境界なりと思へり。そでも無き事也。縦ひ見解有るとも自由に使はるべからず。仏境界と云ふは各別の事也。只悟を求めずとも、修し行じて徳に至るべしと也。
-
『夜船閑話』序妄想の功果つもらば、一身の元気いつしか腰脚足心の間に充足して、臍下瓠然たること、いまだ篠打ちせざる鞠の如けん。恁麼に単々に妄想し将ち去て、五日七日乃至二三七日を経たらむに、従前の五積六聚、気虚労役等の諸症底を払て平癒せずんば、老僧が頭を切り持ち去れ。
-
『墨子』魯問魯の南鄙の人に吳慮なる者有り。冬は陶し夏は耕して、自ら舜に比す。子墨子、聞きて之に見ゆ。吳慮、子墨子に謂う、「義のみ、義のみ。焉んぞ之を言うを用いんや」と。子墨子曰く、「子の所謂る義なる者は、亦た力有りて以て人を勞し、財有りて以て人に分かつか」と。吳慮曰く、「有り」と。子墨子曰く、「翟、嘗て之を計れり。翟、耕して天下の人に食わしめんことを慮る。盛んにして、然る後に一農の耕に當たる。諸を天下に分かたば、人ごとに一升の粟をも得る能わず。藉りて以て一升の粟を得と為すも、其の天下の饑を飽かしむる能わざるは、既に睹る可し。
-
『後世への最大遺物』第二回・来年また会うときまでにまことに私の言葉が錯雑しておって、かつ時間も少くございますから、私の考えをことごとく述べることはできない。しかしながら私は今日これで御免をこうむって山を降ろうと思います。それで来年またふたたびどこかでお目にかかるときまでには、少くとも幾何の遺物を貯えておきたい。この一年の後にわれわれがふたたび会しますときには、われわれが何か遺しておって、今年は後世のためにこれだけの金を溜めたというのも結構、今年は後世のためにこれだけの事業をなしたというのも結構、また私の思想を雑誌の一論文に書いて遺したというのも結構、しかし、それよりもいっそう良いのは、後世のために私は弱いものを助けてやった、後世のために私はこれだけの艱難に打ち勝ってみた、後世のために私はこれだけの品性を修練してみた、後世のために私はこれだけの義侠心を実行してみた、後世のために私はこれだけの情実に勝ってみた、という話を持ってふたたびここに集まりたいと考えます。
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集素・麈尾の閒談は畫餅の如し身外に身有り、麈尾を捉りて口を矢ひて閒談するは、真に畫餅の如し。 竅中に竅有り、蒲團に向かひて心を回らし究竟するは、方に是れ力田なり。