古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

あしの下根 / 『あしの下根』胎教と母の徳・蘆の下根を結ぶ歌

一いにしへ婦人子をはらみては、朝夕のおきふしにも、身もちみだりならず、かりそめにも、たゞしき事のみ見聞て、露もよこしまなる事にふれざれば、うめる子の容儀たゞしく、才、人にまさるとなり、さて、おちめのとのかしづきをえらび、その人がらを用ふるといへり、から國の孟母は、三たびそのとなりをえらびて家をうつせり、又周の太任は、王季につかへて、正しくさだかなる德のましま す故、閨室のうちをよくをさめ、君のたすけとなりたまへり、御子をはらみたまひても、胎内のをしへ正し かりしかば、つひに聖の文王をうみ給ひ、周の世さかむに目出たく治り、八百とせまでつたはり侍るとかや、是末の世までの、婦女のかゞみとして、もろこしの文にも見え侍り、おもひ出るまゝに、雁の玉章かきつらね、蘆の下根のなか〳〵しくつゞけ侍りぬ、をこがましからんことこそ多くはべらめ、 かきつむる世々のふることあふき見よそふることははなにならすとも 辛丑のとし卯月中旬 中將吉村朝臣

新字:一いにしへ婦人子をはらみては、朝夕のおきふしにも、身もちみだりならず、かりそめにも、たゞしき事のみ見聞て、露もよこしまなる事にふれざれば、うめる子の容儀たゞしく、才、人にまさるとなり、さて、おちめのとのかしづきをえらび、その人がらを用ふるといへり、から国の孟母は、三たびそのとなりをえらびて家をうつせり、又周の太任は、王季につかへて、正しくさだかなる徳のましま す故、閨室のうちをよくをさめ、君のたすけとなりたまへり、御子をはらみたまひても、胎内のをしへ正し かりしかば、つひに聖の文王をうみ給ひ、周の世さかむに目出たく治り、八百とせまでつたはり侍るとかや、是末の世までの、婦女のかゞみとして、もろこしの文にも見え侍り、おもひ出るまゝに、雁の玉章かきつらね、蘆の下根のなか〳〵しくつゞけ侍りぬ、をこがましからんことこそ多くはべらめ、 かきつむる世々のふることあふき見よそふることははなにならすとも 辛丑のとし卯月中旬 中将吉村朝臣

書き下し

一、いにしへ婦人子をはらみては、朝夕の起き伏しにも、身持ち乱りならず、かりそめにも、正しき事のみ見聞きて、露も邪なる事にふれざれば、生める子の容儀正しく、才、人にまさるとなり。さて、おち・めのとのかしづきを選び、その人柄を用ふといへり。唐国の孟母は、三たびその隣を選びて家を移せり。又周の太任は、王季に仕へて、正しく定かなる徳のましますゆゑ、閨室のうちをよく治め、君の助けとなりたまへり。御子をはらみたまひても、胎内の教へ正しかりしかば、つひに聖の文王を生み給ひ、周の世栄えめでたく治まり、八百年まで伝はり侍るとかや。これ末の世までの、婦女の鑑として、もろこしの文にも見え侍り。思ひ出づるままに、雁の玉章書き連ね、蘆の下根のなかなかしく続け侍りぬ。をこがましからんことこそ多く侍らめ、 書き集むる世々の古ごと仰ぎ見よ添ふることは花にならずとも 辛丑の年卯月中旬 中将吉村朝臣

現代語訳

昔の婦人は、子を身ごもると、朝夕の起き伏しにも身持ちを乱さず、かりそめにも正しいことだけを見聞きして、少しも邪なことに触れなかったので、生まれた子は立ち居ふるまいが正しく、才能も人にまさったということです。そのうえ、乳母や守り役を選び、その人柄を重んじたといいます。唐の孟子の母は、三度も隣を選んで家を移しました。また周の太任は、王季に仕えて、正しくはっきりした徳をそなえていたので、奥向きをよく治めて夫の助けとなりました。身ごもってからも胎内の子への教えが正しかったので、ついに聖人の文王をお産みになり、周の世は栄えて、八百年も続いたと伝えられています。これは後の世までの婦人の手本として、中国の書物にも見えます。思い出すままに、雁の便りのように書き連ね、蘆の根のように長々と続けてしまいました。出しゃばった部分も多いことでしょう。 書き集めた昔々の古いことを仰ぎ見なさい。私が書き添えたことは、花には及ばなくとも。 辛丑の年、卯月の中旬、中将吉村。

解説

母が身を正して子を育てることを、孟母の三遷や周の太任を例に語る一節です。胎教と、乳母・守り役の人選を重んじる点は、人格形成が早い時期から始まるという考え方の表れでしょう。書名の「あしの下根」は、末尾の歌と結びの言葉にある、蘆の根のように長々と書き連ねたという謙遜に通じます。作者は仙台藩主伊達吉村で、姫君を思う親心から筆を執ったものです。江戸の家の中での教えですが、子の育つ環境を整え、よい人に託す心配りは、いま子育てや人材育成に関わる人にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎教孟母太任環境人選謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る