あしの下根 / 『あしの下根』胎教と母の徳・蘆の下根を結ぶ歌
一いにしへ婦人子をはらみては、朝夕のおきふしにも、身もちみだりならず、かりそめにも、たゞしき事のみ見聞て、露もよこしまなる事にふれざれば、うめる子の容儀たゞしく、才、人にまさるとなり、さて、おちめのとのかしづきをえらび、その人がらを用ふるといへり、から國の孟母は、三たびそのとなりをえらびて家をうつせり、又周の太任は、王季につかへて、正しくさだかなる德のましま す故、閨室のうちをよくをさめ、君のたすけとなりたまへり、御子をはらみたまひても、胎内のをしへ正し かりしかば、つひに聖の文王をうみ給ひ、周の世さかむに目出たく治り、八百とせまでつたはり侍るとかや、是末の世までの、婦女のかゞみとして、もろこしの文にも見え侍り、おもひ出るまゝに、雁の玉章かきつらね、蘆の下根のなか〳〵しくつゞけ侍りぬ、をこがましからんことこそ多くはべらめ、 かきつむる世々のふることあふき見よそふることははなにならすとも 辛丑のとし卯月中旬 中將吉村朝臣
新字:一いにしへ婦人子をはらみては、朝夕のおきふしにも、身もちみだりならず、かりそめにも、たゞしき事のみ見聞て、露もよこしまなる事にふれざれば、うめる子の容儀たゞしく、才、人にまさるとなり、さて、おちめのとのかしづきをえらび、その人がらを用ふるといへり、から国の孟母は、三たびそのとなりをえらびて家をうつせり、又周の太任は、王季につかへて、正しくさだかなる徳のましま す故、閨室のうちをよくをさめ、君のたすけとなりたまへり、御子をはらみたまひても、胎内のをしへ正し かりしかば、つひに聖の文王をうみ給ひ、周の世さかむに目出たく治り、八百とせまでつたはり侍るとかや、是末の世までの、婦女のかゞみとして、もろこしの文にも見え侍り、おもひ出るまゝに、雁の玉章かきつらね、蘆の下根のなか〳〵しくつゞけ侍りぬ、をこがましからんことこそ多くはべらめ、 かきつむる世々のふることあふき見よそふることははなにならすとも 辛丑のとし卯月中旬 中将吉村朝臣
書き下し
一、いにしへ婦人子をはらみては、朝夕の起き伏しにも、身持ち乱りならず、かりそめにも、正しき事のみ見聞きて、露も邪なる事にふれざれば、生める子の容儀正しく、才、人にまさるとなり。さて、おち・めのとのかしづきを選び、その人柄を用ふといへり。唐国の孟母は、三たびその隣を選びて家を移せり。又周の太任は、王季に仕へて、正しく定かなる徳のましますゆゑ、閨室のうちをよく治め、君の助けとなりたまへり。御子をはらみたまひても、胎内の教へ正しかりしかば、つひに聖の文王を生み給ひ、周の世栄えめでたく治まり、八百年まで伝はり侍るとかや。これ末の世までの、婦女の鑑として、もろこしの文にも見え侍り。思ひ出づるままに、雁の玉章書き連ね、蘆の下根のなかなかしく続け侍りぬ。をこがましからんことこそ多く侍らめ、 書き集むる世々の古ごと仰ぎ見よ添ふることは花にならずとも 辛丑の年卯月中旬 中将吉村朝臣
現代語訳
昔の婦人は、子を身ごもると、朝夕の起き伏しにも身持ちを乱さず、かりそめにも正しいことだけを見聞きして、少しも邪なことに触れなかったので、生まれた子は立ち居ふるまいが正しく、才能も人にまさったということです。そのうえ、乳母や守り役を選び、その人柄を重んじたといいます。唐の孟子の母は、三度も隣を選んで家を移しました。また周の太任は、王季に仕えて、正しくはっきりした徳をそなえていたので、奥向きをよく治めて夫の助けとなりました。身ごもってからも胎内の子への教えが正しかったので、ついに聖人の文王をお産みになり、周の世は栄えて、八百年も続いたと伝えられています。これは後の世までの婦人の手本として、中国の書物にも見えます。思い出すままに、雁の便りのように書き連ね、蘆の根のように長々と続けてしまいました。出しゃばった部分も多いことでしょう。 書き集めた昔々の古いことを仰ぎ見なさい。私が書き添えたことは、花には及ばなくとも。 辛丑の年、卯月の中旬、中将吉村。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
『肝要工夫録』・里と友を選ぶされば、人たるもの、よき里に居り、善友を擇みて、之と親めば、芝蘭の室に入るが如く、久しくして、その香きを知らず、また風俗あしき所に居り、惡人と交れば、鮑魚の肆に入るが如く、久しくして、その臭きことを知らざるが如くなれば、まづ里をゑらび、友を擇んで、常に古人の書をよみ、天より受け得し本の性善に立かへらむことこそ肝要の工夫なるべし、これを以て、古人の敎を和らげ、我人日々の行に手近きことどもを思ひはかりて、善道に導くの一助ともならむかと、拙き辭をかへりみず、その一端を記す。且つ古しへより、忠孝義烈の事を擧げむには、棟木にも滿つべし。その他、善行美事の如きも、記さむと欲すれども、是またかへつて見るにわづらはしかるべきことなれば、ただその要を述ぶるのみ。この書、誤れる事の多かるべければ、見る人、かならずさみすることなくして、改竄を加へて、予が恥かしめを補ひ給へかし。是れもとよりの願なれば、偏へに敎を希ふ而已。
-
『新書』保傅鄙諺に曰く、「習わざれば吏と為り、而して己事を視よ」と。又曰く、「前車覆れば後車戒む」と。夫れ殷周の長久なる所以は、其の己事知る可きなり。然れども従う能わざるは、是れ聖智に法らざるなり。秦の亟かに絶えし所以は、其の軌迹見る可きなり。然れども避けざるは、是れ後車又覆るなり。夫れ存亡の反、治乱の機、其の要は是に在り。天下の命、太子に縣かる。太子の善は、蚤く諭教し左右を選ぶに在り。心未だ濫れざるに先ず諭教すれば、則ち化成り易きなり。夫れ道術に開け、義理の指を知るは、則ち教えの功なり。若し其の服習積貫は、則ち左右のみ。夫れ胡越の人、生まれて声を同じくし、嗜慾異ならず、其の長じて俗を成すに及べば、数訳を累ぬるも相通ずる能わず、行いに死すと雖も相為さざる有る者は、則ち教習の然らしむるなり。臣故に曰く、「左右を選び、蚤く諭教するは最も急なり」と。夫れ教え得て左右正しければ、則ち太子正し、太子正しくして天下定まる。書に曰く、「一人慶有れば、兆民之に頼る」と。此れ時務なり。
-
『長短経』君徳〔議に曰く、賈生云う「昔、成王幼くして襁褓の中に在るとき、召公は太保と為り、周公は太傅と為り、太公は太師と為る。保は其の身体を保んじ、傅は之に徳義を傅え、師は之を教訓に導く。此れ三公の職なり。又た三少を置く。少傅・少保・少師と曰う。是れ太子と晏する者なり。乃ち孩抱にして識有れば、三公・三少は固より孝・仁・義・礼を明らかにして以て之を導き習わしむ。逐うて邪人を去り、悪行を見しめず。天下の端士・孝悌・博聞・道術有る者を選びて以て之を翼衛し、太子と居処せしむ。故に太子は乃ち生まれて正事を見、正言を聞き、正道を行う。左右前後、皆な正人なり。夫れ習いて正人と居らば、正しからざる能わず。猶お斉の地に生長すれば、斉言せざる能わざるがごとし。習いて不正の人と居らば、猶お楚の地に生長すれば、楚言せざる能わざるがごとし。
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。