あしの下根 / 『あしの下根』召し使う人への愛と怒りの戒め
一人をめしつかはれんには、老たるをあはれみ、いとけなきをなつけ、よろづに愛のこゝろを本とし給ふべし、いかに生れつきさかしく才智ありとも、口さがなく人をあざむきそしるものを、ちかづけ給ふべからず、かゝるものは、かならずしもまことすくなく、言葉かしこく、こゝろはしたなきものなり、我こそあらめと思ふよりして、朋友のまじはりあしく、主君の事も、我心にかなはざればそ しりなく、心にあふ時は、色めかしくなれしたしむものなり、又生れつきにぶ〳〵しくとも、心ざしありてすなほなるものあらば、情をかけて身のたすけともなし、たとひ才能はなくとも、かゝるものは誠ふかく、主君の仰をよく守るものなり、其外は色このめる女、ぬすみごころあるもの、しこぢ言するもの、これらのたぐひは、あながちにめしつかひ給ふべからず、かならず後のわざはひとなるものなり、何につけても、心みじかきは、よからぬ事にて侍る、たとへ心にさはる事ありとも、色めき言葉にあらはして、いかり給ふべからず、女のはらたちたる顔は、かたちのすぐれたるも、いとみにくきものにて候、朝夕仕へ侍る者までも、おそれくるしみて、よそまで名のたつ端にて侍るなり、かの庭のをしへとかやいへる文に、たゞ御身ちかくめしつかはるゝ人の、見聞て候はん事が、世にもれ聞え候はんずるとおぼしめし候へ、よそにとほき人のものを、申さたする事には候はぬ事にて候と、四條局のかきたまひしは、げにさる事とおぼえ侍る、
新字:一人をめしつかはれんには、老たるをあはれみ、いとけなきをなつけ、よろづに愛のこゝろを本とし給ふべし、いかに生れつきさかしく才智ありとも、口さがなく人をあざむきそしるものを、ちかづけ給ふべからず、かゝるものは、かならずしもまことすくなく、言葉かしこく、こゝろはしたなきものなり、我こそあらめと思ふよりして、朋友のまじはりあしく、主君の事も、我心にかなはざればそ しりなく、心にあふ時は、色めかしくなれしたしむものなり、又生れつきにぶ〳〵しくとも、心ざしありてすなほなるものあらば、情をかけて身のたすけともなし、たとひ才能はなくとも、かゝるものは誠ふかく、主君の仰をよく守るものなり、其外は色このめる女、ぬすみごころあるもの、しこぢ言するもの、これらのたぐひは、あながちにめしつかひ給ふべからず、かならず後のわざはひとなるものなり、何につけても、心みじかきは、よからぬ事にて侍る、たとへ心にさはる事ありとも、色めき言葉にあらはして、いかり給ふべからず、女のはらたちたる顔は、かたちのすぐれたるも、いとみにくきものにて候、朝夕仕へ侍る者までも、おそれくるしみて、よそまで名のたつ端にて侍るなり、かの庭のをしへとかやいへる文に、たゞ御身ちかくめしつかはるゝ人の、見聞て候はん事が、世にもれ聞え候はんずるとおぼしめし候へ、よそにとほき人のものを、申さたする事には候はぬ事にて候と、四条局のかきたまひしは、げにさる事とおぼえ侍る、
書き下し
一人を召し使はれんには、老いたるを憐れみ、幼きをなつけ、よろづに愛の心を本とし給ふべし。いかに生まれつき賢く才智ありとも、口さがなく人を欺き謗るものを、近づけ給ふべからず。かかるものは、必ずしも誠少なく、言葉賢く、心はしたなきものなり。我こそあらめと思ふよりして、朋友の交はり悪しく、主君の事も、我が心にかなはざれば謗りなく、心にあふ時は、色めかしく馴れ親しむものなり。又生まれつき鈍々しくとも、志ありて素直なるものあらば、情をかけて身の助けともなし、たとひ才能はなくとも、かかるものは誠深く、主君の仰せをよく守るものなり。其の外は色好める女、盗み心あるもの、しこぢ言するもの、これらのたぐひは、あながちに召し使ひ給ふべからず、必ず後の災ひとなるものなり。何につけても、心短きは、よからぬ事にて侍る。たとへ心にさはる事ありとも、色めき言葉にあらはして、怒り給ふべからず。女の腹立ちたる顔は、かたちの優れたるも、いと醜きものにて候。朝夕仕へ侍る者までも、恐れ苦しみて、よそまで名の立つ端にて侍るなり。かの庭の教へとかやいへる文に、「ただ御身近く召し使はるる人の、見聞きて候はん事が、世に漏れ聞こえ候はんずると思しめし候へ、よそに遠き人のものを、申しさたする事には候はぬ事にて候」と、四条局の書き給ひしは、げにさる事と覚え侍る。
現代語訳
人を一人召し使うときには、年老いた人をいたわり、幼い人をなつかせ、何事も愛情の心を土台にしてください。どれほど生まれつき賢く才知があっても、口さがなく人をだましたり悪く言ったりする者は、近づけないほうがよいでしょう。そういう者は、たいてい誠実さに乏しく、言葉は巧みでも、心が落ち着かないものです。自分こそはという思いから、友との交わりもうまくいかず、主君のことも、自分の意に沿わなければ悪く言い、意に沿うときは色めいて馴れ親しんでくるものです。反対に、生まれつき鈍いようでも、志があって素直な者がいれば、情をかけて自分の助けとしてください。才能はなくても、そういう者は誠実で、主君のお言いつけをよく守るものです。そのほか、色を好む女、盗み心のある者、でたらめを言う者といった類は、むやみに召し使わないほうがよく、きっと後の災いのもとになります。何事につけても、短気はよくありません。たとえ気に障ることがあっても、顔色や言葉に出して怒らないでください。女の怒った顔は、器量のよい人でもたいへん醜いものです。朝夕仕える者まで怖がって苦しみ、世間にまで悪い評判が立つきっかけになります。あの『庭のをしへ』という文に、「ごく身近に召し使う人が見聞きしていることは、世間に漏れ伝わるものと思いなさい。遠く離れた人のことをあれこれ噂するのとは違うのです」と四条局が書かれたのは、まことにもっともだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
菜根譚・前集人を用うるに刻なるに宜しからず。刻なれば則ち効を思う者去る。友と交わるに濫なるに宜しからず。濫なれば則ち諛を貢する者来たる。
-
酒井忠進家訓・『酒井忠進家訓』学問の弊と公平な人選の故事一 家中の士、貴賤を選ばず学問致すべく候。学問は人の人たる所の道を弁え候事にて、別に変わりたる事を学ぶには之無く候。しかし当時学問致し候者の内にも、結句致さざる者より劣り候者も之有り候か。学問の弊は大体二通りにそこね候かと某は存じ候。その訳は、己が才智に誇り我意を張り、聖賢の言葉を借り候て、自見を飾り、自ら高ぶり、人を軽しむるように相成り、さようなきものは、種々の書籍を取り扱い、文学をよく覚え、学者のように見え候えども、学問の致し方違い候ゆえ、実は心身の益これ無く、ただ書物を玩び、徒に日を送り、何の益も之無き事ゆえ、抜群不学の者に劣る事に之有り候。全体、学問と申すは、人の道を弁え候事にて、その修行は心身の工夫、心の邪正、行いの善悪、吟味致し候て、君父に忠孝を尽し、兄弟に友愛、親族は筋目を違えず懇ろにいたし、傍輩互いに信を本とし、家来に憐愍を加え候事など、先ずこれらを学問の道にて肝要の義と存じ候あいだ、常々いずれも心置き、志ある輩は、聖賢の道に益を得候ように、折々寄り合い吟味致したき事に候。 一 論語に、子游が澹台滅明を求めたると答うる条、士の心得あるべき事にて、滅明は心身の便りを求めず、才覚を専らとせず、己を枉げて人に諂わぬ正しき所顕れ候。また公用の外我が門に出入せず、一向に附届けせぬを以て賞美するは、子游なればなり。また郄奚に晋君の問われしは、いずれかその方の跡役たらしめんと有りければ、解狐が宜しと答えしに、奚はその方が讐にあらんやと問われしかば、君の人を尋ね給う、吾それゆえ解狐を進めて答う。またその後、何国尉と云う官に挙げんやと問われしに、我が子の郄午と云う者を選挙いたし、また前々の如く対え候て、子なればとても、任に勝るを以て進めしなり。これ誠に至言と云うべし。外に挙げて我が仇讐を避けず、内に挙げて我が親戚を回(?)らず、善士というべきや。家中の士上下心を公にして、悪を退け善に近付きたき事に候。某も不肖に候えども、明君賢主の跡をも慕い、後代までも誹謗を蒙らず候ように致したき事に候。またその方ども同様の儀に候えば、身の艱苦を厭わず忠誠を励み、後々までも良臣と呼ばれ候わば、祖先の忠孝これに越えたる事有るまじく候。自今以後励み合い申すべく候。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。