あしの下根 / 『あしの下根』里方への偏りと嫉妬、遊びのたしなみ
一我里にこゝろをよせて、夫の家を疎略し給ふべからず、惣じて家々によりて、そのしなかはるものなり、かならずしも、その家のさだめを守りて、そむき給ふ事あるべからず、わが里をのみ引て、夫の家の事をあしざまにおもひ、言葉にも出すは、婦人の道にあらず、又かりそめに人にむかひても、我里方の事のみ、よきやうにいふは、かたはらいたく、聞にくきものにて侍るなり、よく〳〵こゝろえ給ふべし、 一第一、嫉妬のこゝろをつゝしみ給ふべし、いにしへ聖ののたまひし、女に七つのすてらるゝ道のひとつなり、たしなみたまふべきは此道なり、さればねたみのこゝろより、夫にしたがふ道をもうしなひ、閨門のうちさわがしく、つひには、夫にうとみはてられ、かへりては父母のはぢをもあらはす媒となれり、我國にも、皇后を立給ふ外に、女御更衣の數あまたおはします、もろこしの法に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫三人、士は二人の婦女を置とかや、これは、いさゝかもいろをこのみ、えむにひかるゝにはあらず、世繼のおほからむためぞかし、庶人にくだりてこそ、一夫一妻のものなれ ども、子なき時は、おもひものとておく事あり、まことに人の妻たらんものは、夫のために女をもとめすへて、世繼のたえざらん事を願ふこそ道ならめ、われ一人のあいをもとめんため、かへりて他をそしりねたみあるは、淺間しくはづかしき事ならずや、 一酒もりあそびやうの事は、人のなべて好む事なれども、あまり酒にふけり、あそびに長ずるは、をとこすら、よからぬ事にて侍るなり、まして女の身には、一しほにつゝしみ給ふべし、是よりして、こゝろざしも、つとむるわざも怠りて、いつとなく禮もみだるゝものにて候、高きも賤しきも、上下の分際は、わかちあるべき事に侍る、かくは申せども、つまのため、しうとしうとめの御あそびならば、かゝる興をももよほされむも、又をりにふれては、いましむべき事にはあらず、あしからぬ程には、みづからもうちまじりて、御心をなぐさめ給ふべし、わきて今時、世にもてあそび侍る、しまばらやうのばさらなるあそび、返々心に染て見給ふべからず、かゝるものには、人の心をかたぶけうばはるゝ事にて侍るなり、
新字:一我里にこゝろをよせて、夫の家を疎略し給ふべからず、惣じて家々によりて、そのしなかはるものなり、かならずしも、その家のさだめを守りて、そむき給ふ事あるべからず、わが里をのみ引て、夫の家の事をあしざまにおもひ、言葉にも出すは、婦人の道にあらず、又かりそめに人にむかひても、我里方の事のみ、よきやうにいふは、かたはらいたく、聞にくきものにて侍るなり、よく〳〵こゝろえ給ふべし、 一第一、嫉妬のこゝろをつゝしみ給ふべし、いにしへ聖ののたまひし、女に七つのすてらるゝ道のひとつなり、たしなみたまふべきは此道なり、さればねたみのこゝろより、夫にしたがふ道をもうしなひ、閨門のうちさわがしく、つひには、夫にうとみはてられ、かへりては父母のはぢをもあらはす媒となれり、我国にも、皇后を立給ふ外に、女御更衣の数あまたおはします、もろこしの法に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫三人、士は二人の婦女を置とかや、これは、いさゝかもいろをこのみ、えむにひかるゝにはあらず、世継のおほからむためぞかし、庶人にくだりてこそ、一夫一妻のものなれ ども、子なき時は、おもひものとておく事あり、まことに人の妻たらんものは、夫のために女をもとめすへて、世継のたえざらん事を願ふこそ道ならめ、われ一人のあいをもとめんため、かへりて他をそしりねたみあるは、浅間しくはづかしき事ならずや、 一酒もりあそびやうの事は、人のなべて好む事なれども、あまり酒にふけり、あそびに長ずるは、をとこすら、よからぬ事にて侍るなり、まして女の身には、一しほにつゝしみ給ふべし、是よりして、こゝろざしも、つとむるわざも怠りて、いつとなく礼もみだるゝものにて候、高きも賤しきも、上下の分際は、わかちあるべき事に侍る、かくは申せども、つまのため、しうとしうとめの御あそびならば、かゝる興をももよほされむも、又をりにふれては、いましむべき事にはあらず、あしからぬ程には、みづからもうちまじりて、御心をなぐさめ給ふべし、わきて今時、世にもてあそび侍る、しまばらやうのばさらなるあそび、返々心に染て見給ふべからず、かゝるものには、人の心をかたぶけうばはるゝ事にて侍るなり、
書き下し
一 我が里に心を寄せて、夫の家を疎略し給ふべからず。総じて家々により、その品変はるものなり、必ずしも、その家の定めを守りて、背き給ふ事あるべからず。我が里をのみ引きて、夫の家の事を悪しざまに思ひ、言葉にも出だすは、婦人の道にあらず。またかりそめに人に向かひても、我が里方の事のみ、よきやうにいふは、傍ら痛く、聞きにくきものにて侍るなり、よくよく心得給ふべし。 一 第一、嫉妬の心を慎み給ふべし、いにしへ聖ののたまひし、女に七つの捨てらるる道のひとつなり、たしなみ給ふべきは此道なり。されば妬みの心より、夫に従ふ道をも失ひ、閨門のうち騒がしく、つひには、夫に疎まれ果てられ、かへりては父母の恥をもあらはす媒となれり。我が国にも、皇后を立て給ふ外に、女御・更衣の数あまたおはします、唐土の法に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫三人、士は二人の婦女を置くとかや、これは、いささかも色を好み、艶に引かるるにはあらず、世継ぎの多からむためぞかし。庶人に下りてこそ、一夫一妻のものなれども、子なき時は、思ひ者とて置く事あり。まことに人の妻たらん者は、夫のために女を求め据ゑて、世継ぎの絶えざらん事を願ふこそ道ならめ、我一人の愛を求めんため、かへりて他をそしり妬みあるは、浅ましく恥づかしき事ならずや。 一 酒盛り遊びやうの事は、人のなべて好む事なれども、あまり酒にふけり、遊びに長ずるは、男すら、よからぬ事にて侍るなり、まして女の身には、一しほに慎み給ふべし。これよりして、志も、務むるわざも怠りて、いつとなく礼も乱るるものにて候。高きも賤しきも、上下の分際は、分かちあるべき事に侍る。かくは申せども、夫のため、舅・姑の御遊びならば、かかる興をも催されむも、またをりにふれては、戒むべき事にはあらず。あしからぬ程には、みづからもうち交じりて、御心を慰め給ふべし。わきて今時、世にもてあそび侍る、島原やうのばさらなる遊び、返す返す心に染みて見給ふべからず、かかるものには、人の心を傾け奪はるる事にて侍るなり。
現代語訳
一つ。自分の実家に心を寄せて、夫の家をおろそかにしてはなりません。総じて家々によって、その品(しきたり)は変わるもので、必ずその家の定めを守り、背くことがあってはなりません。実家ばかりをひいきして、夫の家のことを悪く思い、言葉にも出すのは、婦人の道ではありません。またちょっと人に向かっても、実家のことばかりよく言うのは、傍らで痛々しく、聞きにくいものですから、よく心得なさい。 一つ。第一に、嫉妬の心を慎みなさい。昔の聖人がおっしゃった、女が離縁される七つの理由の一つです。たしなむべきはこの道です。妬みの心から、夫に従う道も失い、家の内が騒がしくなり、ついには夫に疎まれ果てられ、かえって父母の恥をあらわす原因となります。日本にも、皇后を立てるほかに女御・更衣が大勢おられ、中国の法では、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人の婦女を置くとか。これはいささかも色を好み、艶に引かれるのではなく、世継ぎが多くなるためです。庶民に下れば一夫一妻のものですが、子がないときは側室を置くこともあります。まことに人の妻たる者は、夫のために女を求めて据え、世継ぎが絶えないことを願うのが道でしょう。自分一人の愛を求めようとして、かえって他人をそしり妬むのは、浅ましく恥ずかしいことではありませんか。 一つ。酒盛りや遊びのことは、人がみな好むことですが、あまり酒にふけり、遊びに長じるのは、男でさえよくないことです。まして女の身には、いっそう慎みなさい。これがもとで、志も務めも怠り、いつのまにか礼も乱れるものです。高きも賤しきも、上下の分際は分けるべきです。このように言いますが、夫のため、舅・姑のお遊びなら、そのような興を催されるのも、折にふれて戒めるべきことではありません。悪くない程度に自らも交じって、お心を慰めなさい。とりわけ今どき世に流行っている、島原風の派手な遊びは、決して心に染めて見てはなりません。そういうものには、人の心が傾き奪われるものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。