あしの下根 / 『あしの下根』序文と心を本とする言葉づかいの教え
ちかきころは、年のくはゝり給ふしにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かうやうの事も、おもほしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覽じとむるふし〳〵もやと、みだりに大和もろこしのふみのうち、かたはし見および聞おぼえたる事ども、かきつけ侍りぬ、 一およそ人の子の中に、男子は、師をもて文をまなび身を修むる道を、ならはしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道のをしへもうとく、いく程なくして、他の家にゆき、夫にしたがふものなれば、親のもとにとゞまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心にこゝろをそへられむこそ、いとめでたからめ、 一人はたゞ心にて侍る、いうにかたちうつくしく、のう世にすぐれ候とも、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず、彼雨夜の品さだめにも、心をさまりたらん人をこそ、家とうじともさだめて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ正直に道理をしりたらんより外は、何事か侍るべき、さてよろづの事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの 言葉にも、さがなきことをいはず、ものいひすくなくし給ふべし、惣じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉おこなひとにて、しるゝ事にて候ぞや、よく〳〵つゝしみ給ふべし、
新字:ちかきころは、年のくはゝり給ふしにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かうやうの事も、おもほしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむるふし〳〵もやと、みだりに大和もろこしのふみのうち、かたはし見および聞おぼえたる事ども、かきつけ侍りぬ、 一およそ人の子の中に、男子は、師をもて文をまなび身を修むる道を、ならはしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道のをしへもうとく、いく程なくして、他の家にゆき、夫にしたがふものなれば、親のもとにとゞまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心にこゝろをそへられむこそ、いとめでたからめ、 一人はたゞ心にて侍る、いうにかたちうつくしく、のう世にすぐれ候とも、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず、彼雨夜の品さだめにも、心をさまりたらん人をこそ、家とうじともさだめて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ正直に道理をしりたらんより外は、何事か侍るべき、さてよろづの事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの 言葉にも、さがなきことをいはず、ものいひすくなくし給ふべし、惣じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉おこなひとにて、しるゝ事にて候ぞや、よく〳〵つゝしみ給ふべし、
書き下し
近き頃は、年の加はり給ふにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かやうの事も、おぼしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむる節々もやと、みだりに大和唐土の文のうち、片端見及び聞き覚えたる事ども、書きつけ侍りぬ。 一 およそ人の子の中に、男子は、師をもて文を学び身を修むる道を、習はしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道の教へも疎く、いく程なくして、他の家に行き、夫に従ふものなれば、親のもとにとどまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心に心を添へられむこそ、いとめでたからめ。 一 人はただ心にて侍る。優に形美しく、能世に過ぎ候とも、心定まらず、うつつとも分かぬやうにては、いたづら事にて候。定かなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず。かの雨夜の品定めにも、心をさまりたらん人をこそ、家刀自とも定めて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれぐれ書かれたれば、ただ正直に道理を知りたらんより外は、何事か侍るべき。さて万の事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの言葉にも、さがなきことを言はず、ものいひ少なくし給ふべし。総じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉・行ひとにて、知るる事にて候ぞや、よくよく慎み給ふべし。
現代語訳
近ごろは、お年を重ねられたのでしょうか、物事にも大人びてこられ、このようなことも、お分かりになるようにと、何かにつけて落ち着いてお見受けしておりますので、お目にとまる箇所もあるかと、みだりに日本や中国の書物のうち、片端を見聞きして覚えたことどもを、書きつけました。 一つ。およそ人の子のうち、男子は師について学問を習い、身を修める道を教えられる者もありますが、女は幼いころから深窓で育てられ、人に会うこともないので、自然と道の教えにも疎く、いくらもたたないうちに他家へ行って夫に従うものですから、親のもとにとどまる時間もわずかです。何事も心に心を添えて学ばれるのが、たいへんすばらしいことでしょう。 一つ。人はただ心です。たとえ姿が美しく、芸が世にすぐれていても、心が定まらず、うつつとも分からないようでは、むなしいことです。確かな心を本として、かりそめにもいいかげんなことがあってはなりません。あの雨夜の品定めにも、心の治まった人を、家刀自(主婦)と定めて、真のよりどころともするのがよい、と繰り返し書かれていますので、ただ正直に道理を知っている人であるのが何よりです。そして万事、できるだけやわらかく、なよやかなのがよいことです。かりそめの言葉にも、きつい言葉を言わず、口数を少なくなさるのがよいでしょう。総じて男も女も、人の心は外に見えないものですから、言葉と行いによって知られるのです。よくよくお慎みください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。
-
『酔古堂剣掃』集靈・一分の閒事を攬れば永く閒を得ず一句の好言を說き得れば、此の懷庶幾くは才かに好し。一分の閒事を攬り了れば、此の身永く閒を得ず。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一易に、懲忿窒慾といへり。忿をこらすとは、いかりをおさふるなり。怒は陽に属して、火の物をやくが如し。おこりやすくして人を害し、我が心の徳をそこなふこと甚し。いかる時、先いかりをわすれ、心を和平にして、後理の是非を見るべし。又いかる時、言をいだすべからず。いかる時言を出す詞は、必ひが事ありて後悔多し。つつしみこらへて、言ふべからず。人のいふこと、行ふこと、悪しき事あらば、怒らずして、弥気を平かにし、心を和かにして、其是非を詳かに述ぶべし。人随はずともいかりて心を動かし、気をあらくすべからず。心気和平ならざれば、たとひ其いふこと理に当るとも、其心はまづ非なり。いはんや怒りて心をうごかせば、其いふこと理にあたらざるをや。
-
『驢鞍橋』卷中問ふ、肥前国温泉の地獄へ仏語と祖語を書き入るゝに、仏語にては湯湧さすに祖語にては功徳なしと承る。此の誵訛如何。師云はく、仏語祖語大に功徳間あり。祖師の徳は、仏の小指にても及ふへからす。此前玄俊坊の云ふ、人悪心を以て業をなせは、楊枝にても何にても、其体のある中は、其悪心がきつと付て居る也。善心を以てなす事も如是と仏経に有り。仏語には、仏の万徳円満の心付て有る故に、誦する者に天然と功徳備はる也。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。