古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

あしの下根 / 『あしの下根』序文と心を本とする言葉づかいの教え

ちかきころは、年のくはゝり給ふしにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かうやうの事も、おもほしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覽じとむるふし〳〵もやと、みだりに大和もろこしのふみのうち、かたはし見および聞おぼえたる事ども、かきつけ侍りぬ、 一およそ人の子の中に、男子は、師をもて文をまなび身を修むる道を、ならはしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道のをしへもうとく、いく程なくして、他の家にゆき、夫にしたがふものなれば、親のもとにとゞまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心にこゝろをそへられむこそ、いとめでたからめ、 一人はたゞ心にて侍る、いうにかたちうつくしく、のう世にすぐれ候とも、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず、彼雨夜の品さだめにも、心をさまりたらん人をこそ、家とうじともさだめて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ正直に道理をしりたらんより外は、何事か侍るべき、さてよろづの事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの 言葉にも、さがなきことをいはず、ものいひすくなくし給ふべし、惣じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉おこなひとにて、しるゝ事にて候ぞや、よく〳〵つゝしみ給ふべし、

新字:ちかきころは、年のくはゝり給ふしにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かうやうの事も、おもほしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむるふし〳〵もやと、みだりに大和もろこしのふみのうち、かたはし見および聞おぼえたる事ども、かきつけ侍りぬ、 一およそ人の子の中に、男子は、師をもて文をまなび身を修むる道を、ならはしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道のをしへもうとく、いく程なくして、他の家にゆき、夫にしたがふものなれば、親のもとにとゞまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心にこゝろをそへられむこそ、いとめでたからめ、 一人はたゞ心にて侍る、いうにかたちうつくしく、のう世にすぐれ候とも、心さだまらず、うつゝともわかぬやうにては、いたづら事にて候、さだかなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず、彼雨夜の品さだめにも、心をさまりたらん人をこそ、家とうじともさだめて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ正直に道理をしりたらんより外は、何事か侍るべき、さてよろづの事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの 言葉にも、さがなきことをいはず、ものいひすくなくし給ふべし、惣じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉おこなひとにて、しるゝ事にて候ぞや、よく〳〵つゝしみ給ふべし、

書き下し

近き頃は、年の加はり給ふにや、物ごとおよずけたまひぬれば、かやうの事も、おぼしわきまふやう、よろづにおとなしく見まゐらせ候ほどに、御覧じとむる節々もやと、みだりに大和唐土の文のうち、片端見及び聞き覚えたる事ども、書きつけ侍りぬ。 一 およそ人の子の中に、男子は、師をもて文を学び身を修むる道を、習はしむるもあれど、女はいとけなきより、深窓に養はれて、人にまみゆることもなければ、おのづから道の教へも疎く、いく程なくして、他の家に行き、夫に従ふものなれば、親のもとにとどまり居る事も、しばしのうちぞかし、よろづ心に心を添へられむこそ、いとめでたからめ。 一 人はただ心にて侍る。優に形美しく、能世に過ぎ候とも、心定まらず、うつつとも分かぬやうにては、いたづら事にて候。定かなる心を本とし、かりそめにも、あだなる事あるべからず。かの雨夜の品定めにも、心をさまりたらん人をこそ、家刀自とも定めて、誠のよるべともし侍るべけれと、くれぐれ書かれたれば、ただ正直に道理を知りたらんより外は、何事か侍るべき。さて万の事、いかほどもやはらかに、なよびかなるが、よく侍る事にや、かりそめの言葉にも、さがなきことを言はず、ものいひ少なくし給ふべし。総じて男も女も、人の心は外に見えぬものにて侍れば、言葉・行ひとにて、知るる事にて候ぞや、よくよく慎み給ふべし。

現代語訳

近ごろは、お年を重ねられたのでしょうか、物事にも大人びてこられ、このようなことも、お分かりになるようにと、何かにつけて落ち着いてお見受けしておりますので、お目にとまる箇所もあるかと、みだりに日本や中国の書物のうち、片端を見聞きして覚えたことどもを、書きつけました。 一つ。およそ人の子のうち、男子は師について学問を習い、身を修める道を教えられる者もありますが、女は幼いころから深窓で育てられ、人に会うこともないので、自然と道の教えにも疎く、いくらもたたないうちに他家へ行って夫に従うものですから、親のもとにとどまる時間もわずかです。何事も心に心を添えて学ばれるのが、たいへんすばらしいことでしょう。 一つ。人はただ心です。たとえ姿が美しく、芸が世にすぐれていても、心が定まらず、うつつとも分からないようでは、むなしいことです。確かな心を本として、かりそめにもいいかげんなことがあってはなりません。あの雨夜の品定めにも、心の治まった人を、家刀自(主婦)と定めて、真のよりどころともするのがよい、と繰り返し書かれていますので、ただ正直に道理を知っている人であるのが何よりです。そして万事、できるだけやわらかく、なよやかなのがよいことです。かりそめの言葉にも、きつい言葉を言わず、口数を少なくなさるのがよいでしょう。総じて男も女も、人の心は外に見えないものですから、言葉と行いによって知られるのです。よくよくお慎みください。

解説

伊達吉村が姫君の村子君に与えた訓誡書の冒頭です。娘の成長を見て、日本や中国の書物から書きつけたと序で述べます。深窓に育つ女性は学ぶ機会が少ないので、心を添えて学んでほしいという愛情が前提にあります。そのうえで、人は心が大切で、姿や芸より定まった心を本とし、言葉と行いで人柄は知られると説きます。江戸時代の女訓ですが、心の定まりと言葉の慎みは、いまの職場でも信頼の基盤です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序深窓心正直言葉品定め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る