有べかゝり / 『有べかゝり』坤・奉公人を子と見る主人、利より仁義の商い
ぬつくりと暮せども、可愛そふに丁稚小者、裾の短ひものを著て、夜晝の用捨なく、雪にも霜にもつかひ步行、よふまだ寒にもあたりませぬ、夏も寐びへの用心に、面々ぱつちをはかすれども、冬は何卒あたゝかなぱつちの仕やうはあるまひかと、先刻から女夫が工夫、常の始末は何の爲、家內の者に、寒ひ日や飢目を見せまひため、彼等も人の子なりとは、口癖にもふ?せども、口ばかりにて心は屆かぬ、はづかしき事なりと言ひき、諸君子、此兩家の損益如何、一人罷出て曰、君之視臣如手足、則臣視君如腹心、君之視臣如犬馬、則臣視君如國人、孟子の曰ひし如くにて、一家の主人、家內の者を子のごとくおもひ、子のごとくする時は、家內の者、皆主人を親のごとくおもひ、親の如くに事るなり、もし主人、內徒の者を雇人のごとくおもひ、雇人のごとくするときは、內徒の者、みな雇はれ人の氣になるものなり、是皆內徒の者の、水臭きにはあらずして、主人の阿房臭ゆへならんか、 また一人出て曰、某も孟子にて、ちよつと御答申べし、主人何ぞ必しも曰利、亦有仁義而已、たとへば一國の御主人、御仁心にまします、御家中は申に及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なる事を恥、不義なる事を恐るゝ故、公事訴訟もなく豐に治る、大小は異なれども、町家とても其通り、一家の主人仁心なれば、家內皆是を見習ひ、互に不仁なる事を恥合、不義なる事はせぬ故に、むつまじく家治る、もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家內皆これを見習ひ、不仁なる事をも恥とせず、少々不義なる賣買にても、利さへ取れば徳なりとおもひ、義不義を論ぜず、唯利をとる事を手柄とす、なるほど當分は、利潤たるに似たれ共、つまる所は小利大損、主人は主人て、我身に利の附工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我身に利の附工面する故に、孟子の所謂上下交利を取て家危からん、
新字:ぬつくりと暮せども、可愛そふに丁稚小者、裾の短ひものを著て、夜昼の用捨なく、雪にも霜にもつかひ歩行、よふまだ寒にもあたりませぬ、夏も寐びへの用心に、面々ぱつちをはかすれども、冬は何卒あたゝかなぱつちの仕やうはあるまひかと、先刻から女夫が工夫、常の始末は何の為、家内の者に、寒ひ日や飢目を見せまひため、彼等も人の子なりとは、口癖にもふ?せども、口ばかりにて心は届かぬ、はづかしき事なりと言ひき、諸君子、此両家の損益如何、一人罷出て曰、君之視臣如手足、則臣視君如腹心、君之視臣如犬馬、則臣視君如国人、孟子の曰ひし如くにて、一家の主人、家内の者を子のごとくおもひ、子のごとくする時は、家内の者、皆主人を親のごとくおもひ、親の如くに事るなり、もし主人、内徒の者を雇人のごとくおもひ、雇人のごとくするときは、内徒の者、みな雇はれ人の気になるものなり、是皆内徒の者の、水臭きにはあらずして、主人の阿房臭ゆへならんか、 また一人出て曰、某も孟子にて、ちよつと御答申べし、主人何ぞ必しも曰利、亦有仁義而已、たとへば一国の御主人、御仁心にまします、御家中は申に及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なる事を恥、不義なる事を恐るゝ故、公事訴訟もなく豊に治る、大小は異なれども、町家とても其通り、一家の主人仁心なれば、家内皆是を見習ひ、互に不仁なる事を恥合、不義なる事はせぬ故に、むつまじく家治る、もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家内皆これを見習ひ、不仁なる事をも恥とせず、少々不義なる売買にても、利さへ取れば徳なりとおもひ、義不義を論ぜず、唯利をとる事を手柄とす、なるほど当分は、利潤たるに似たれ共、つまる所は小利大損、主人は主人て、我身に利の附工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我身に利の附工面する故に、孟子の所謂上下交利を取て家危からん、
書き下し
ぬくぬくと暮らせども、かわいそうに丁稚・小者、裾の短い物を着て、夜昼の用捨なく、雪にも霜にも使い歩き、よくまだ寒にも当たりませぬ。夏も寝冷えの用心に、面々ぱっちを履かすれども、冬は何とぞ暖かなぱっちの仕様はあるまいかと、先刻から夫婦が工夫。常の始末は何のため、家内の者に、寒い日や飢え目を見せまいため、彼らも人の子なりとは、口癖にもう(?)せども、口ばかりにて心は届かぬ、恥ずかしきことなり」と言いき。「諸君子、この両家の損益いかん」。 一人罷り出でて曰く、「君の臣を視ること手足のごとければ、則ち臣の君を視ること腹心のごとし。君の臣を視ること犬馬のごとければ、則ち臣の君を視ること国人のごとし、と孟子の曰いしごとくにて、一家の主人、家内の者を子のごとく思い、子のごとくするときは、家内の者、皆主人を親のごとく思い、親のごとくに事うるなり。もし主人、内徒の者を雇い人のごとく思い、雇い人のごとくするときは、内徒の者、皆雇われ人の気になるものなり。これ皆内徒の者の水臭きにはあらずして、主人の阿呆臭きゆえならんか」。 また一人出でて曰く、「某も孟子にて、ちょっとお答え申すべし。『王、何ぞ必ずしも利を曰わん。亦仁義あるのみ』。たとえば一国の御主人、御仁心にましまさば、御家中は申すに及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なることを恥じ、不義なることを恐るるゆえ、公事訴訟もなく豊かに治まる。大小は異なれども、町家とてもその通り、一家の主人仁心なれば、家内皆これを見習い、互いに不仁なることを恥じ合い、不義なることはせぬゆえに、むつまじく家治まる。もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家内皆これを見習い、不仁なることをも恥とせず、少々不義なる売買にても、利さえ取れば徳なりと思い、義不義を論ぜず、ただ利を取ることを手柄とす。なるほど当分は、利潤たるに似たれども、つまる所は小利大損、主人は主人で、我が身に利のつく工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我が身に利のつく工面をするゆえに、孟子のいわゆる上下交々利を取りて、家危うからん。
現代語訳
ぬくぬくと暮らしながら、かわいそうに、丁稚や小者は裾の短い着物を着て、夜も昼も構わず、雪にも霜にも使われて歩き、よくまだ寒さに当たって病気にならないものです。夏は寝冷えの用心にそれぞれぱっちを履かせますが、冬は何とか暖かなぱっちの仕立て方はないものかと、さっきから夫婦で工夫しています。ふだんの倹約は何のためか。家の者に寒い日やひもじい思いをさせないためです。『この人たちも人の子だ』と口癖のように言いますが、口先ばかりで心が届いていない。恥ずかしいことです」と言いました。「皆さん、この二つの家の損得はいかがでしょう」。 一人が進み出て言いました。「『君主が臣下を手足のように見れば、臣下は君主を腹心のように見る。君主が臣下を犬や馬のように見れば、臣下は君主を他人のように見る』と孟子が言ったとおりで、一家の主人が家の者を子のように思い、子のように扱えば、家の者は皆、主人を親のように思い、親のように仕えます。もし主人が奉公人を雇い人のように思って扱えば、奉公人は皆、雇われ人の気持ちになるものです。これは奉公人が水くさいからではなく、主人のほうが間が抜けているからではないでしょうか」。 また一人が進み出て言いました。「私も孟子で、ちょっとお答えしましょう。『王よ、どうして利を言われるのですか。仁義があるだけです』。たとえば一国の君主が仁の心をお持ちなら、家臣はもちろん、末々の民や百姓に至るまで、不仁を恥じ、不義を恐れるので、訴訟もなく豊かに治まります。大小の違いはあっても、町家もその通りで、一家の主人に仁の心があれば、家の者は皆これを見習い、互いに不仁を恥じ合い、不義はしないので、むつまじく家が治まります。もし主人が利欲深く、仁義の心がなければ、家の者は皆これを見習い、不仁を恥とせず、少しばかり不義な売買でも、利さえ取れば得だと思い、義か不義かを論じず、ただ利を取ることを手柄とします。なるほど当座は利益になるようでも、結局は小さな利で大損。主人は主人で自分に利のつく工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚や小者に至るまで、それぞれ自分に利のつく算段をするので、孟子のいう、上も下もたがいに利を取り合って、家が危うくなるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。