古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・浪華の水売りと丁稚のぱっちの算用

又一人出て曰、某此頃浪華へ下りしとき、水を擔て商ふ人あり、同伴なるもの是を見て、嗚呼繁華の津なり、渡世の易土地なりといふ、とは如何と問ければ、水まで錢に成といふ、今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりといふ、とは如何と問ば、水にも錢を出せばといふ、予此勝負を附かね侍る、何れのかたへ團を揚ん、御考給るべし、翁の曰、是もまた止事得ずして評して見ば、身過は仕やすひ、水を賣ても錢になるとは、父母の心を養ふにはよからん歟、又渡世はしがたひ、水にも錢を出せばといふは、子弟の氣を引立るにはよかるべし、去ながら皆思慮の分劑、翁は其難と易の間に遊ばん、扠これに類せる事の有、翁もひとつお尋ね申さん、此頃さるかたへ訪ひしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお樂ならん、我等はまだ此やうに、寒ひに付暑ひに付、人を遣へば苦をつかふ、唯苦を遣ふのみならず、錢をつかふにてまり入、もはや次第に寒空におもむけば、丁稚どもにも此冬は、ぱつちを縫ふて、夫ぞれにはかせずばなるまひと、先刻から女夫が算用、尤毛綿代、仕立賃、さし當て損なれ共、是にもまた痛かはなせ、(本ノマヽ)此冬も、また去年のごとく寒氣強く、もし寒氣に中るか、冷ても入れば、せわしき時節にまづは事缺、其上寮屋にも附などすれば、いやとも御醫者にかけねばならず、つひ二三日の藥代ても、ぱつちの五足や三足は、何の苦もなふ飲て仕舞、其時の損をおもへば、今の損は却て利なり、とかく利の附算用知らては、商人の家は立ぬと言ひき、其日また去方へ訪ひしに、愛にもまたぱつちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日此かたは、俄に手づゝおどしが吹、寒さの用意に追はれます、我等は何程寒ふても、寒ふなひほど重ね著して、其うへ屛風の巨燵のと、

新字:又一人出て曰、某此頃浪華へ下りしとき、水を担て商ふ人あり、同伴なるもの是を見て、嗚呼繁華の津なり、渡世の易土地なりといふ、とは如何と問ければ、水まで銭に成といふ、今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりといふ、とは如何と問ば、水にも銭を出せばといふ、予此勝負を附かね侍る、何れのかたへ団を揚ん、御考給るべし、翁の曰、是もまた止事得ずして評して見ば、身過は仕やすひ、水を売ても銭になるとは、父母の心を養ふにはよからん歟、又渡世はしがたひ、水にも銭を出せばといふは、子弟の気を引立るにはよかるべし、去ながら皆思慮の分剤、翁は其難と易の間に遊ばん、扠これに類せる事の有、翁もひとつお尋ね申さん、此頃さるかたへ訪ひしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお楽ならん、我等はまだ此やうに、寒ひに付暑ひに付、人を遣へば苦をつかふ、唯苦を遣ふのみならず、銭をつかふにてまり入、もはや次第に寒空におもむけば、丁稚どもにも此冬は、ぱつちを縫ふて、夫ぞれにはかせずばなるまひと、先刻から女夫が算用、尤毛綿代、仕立賃、さし当て損なれ共、是にもまた痛かはなせ、(本ノマヽ)此冬も、また去年のごとく寒気強く、もし寒気に中るか、冷ても入れば、せわしき時節にまづは事欠、其上寮屋にも附などすれば、いやとも御医者にかけねばならず、つひ二三日の薬代ても、ぱつちの五足や三足は、何の苦もなふ飲て仕舞、其時の損をおもへば、今の損は却て利なり、とかく利の附算用知らては、商人の家は立ぬと言ひき、其日また去方へ訪ひしに、愛にもまたぱつちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日此かたは、俄に手づゝおどしが吹、寒さの用意に追はれます、我等は何程寒ふても、寒ふなひほど重ね著して、其うへ屛風の巨燵のと、

書き下し

また一人出でて曰く、「某このごろ浪華へ下りしとき、水を担いて商う人あり。同伴なるもの、これを見て、ああ繁華の津なり、渡世の易き土地なりと言う。とは如何と問いければ、水まで銭に成ると言う。今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりと言う。とは如何と問えば、水にも銭を出せばと言う。予この勝負を付けかね侍る。いずれの方へ団を揚げん、御考え給わるべし」。翁の曰く、「これもまたやむを得ずして評して見ば、身過ぎはしやすい、水を売っても銭になるとは、父母の心を養うにはよからんか。また渡世はしがたい、水にも銭を出せばと言うは、子弟の気を引き立つるにはよかるべし。さりながら皆思慮の分剤、翁はその難と易の間に遊ばん。さてこれに類せることあり。翁もひとつお尋ね申さん。このごろさる方へ訪いしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお楽ならん、我らはまだこのように、寒いにつけ暑いにつけ、人を使えば苦を使う、ただ苦を使うのみならず、銭を使うにて参り入る。もはや次第に寒空に赴けば、丁稚どもにもこの冬は、ぱっちを縫うて、それぞれには(?)かせずばなるまいと、先刻から夫婦が算用。もっとも木綿代、仕立賃、さし当たって損なれども、これにもまた痛みはなせ(?)、(本のまま)この冬もまた去年のごとく寒気強く、もし寒気に中るか、冷えても入れば、忙しき時節にまずは事欠く。そのうえ療屋(?)にも付などすれば、いやともお医者にかけねばならず、つい二三日の薬代でも、ぱっちの五足や三足は、何の苦もなく飲んでしまう。その時の損を思えば、今の損はかえって利なり。とかく利の付く算用知らでは、商人の家は立たぬ」と言いき。その日また、さる方へ訪いしに、ここにもまたぱっちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日このかたは、にわかに手ずつおどしが吹き、寒さの用意に追われます。我らはどれほど寒くても、寒くないほど重ね着して、そのうえ屏風のこたつのと、

現代語訳

また一人が進み出て言いました。「私は先ごろ浪華(大坂)へ下ったとき、水をかついで売り歩く人を見ました。連れの一人はこれを見て『ああ、なんと繁華な港町だ。生計の立てやすい土地だ』と言う。どういうことかと尋ねると、『水までお金になるからだ』と。もう一人の連れは『生計の立てにくい土地だ』と言う。どういうことかと尋ねると、『水にもお金を出さねばならないからだ』と。私はこの勝負をつけかねています。どちらに軍配を上げましょうか。お考えをお聞かせください」。 翁は言いました。「これもやむを得ず評してみれば、暮らしは立てやすい、水を売ってもお金になる、というのは、父母の心を養うにはよいでしょう。また、暮らしは立てにくい、水にもお金を出さねばならない、というのは、子や弟の気を引き締めるにはよいでしょう。しかし結局は思慮の加減しだい。私はその難と易のあいだで遊ぶことにしましょう。さて、これに似た話があります。私もひとつ尋ねましょう。先ごろ、ある家を訪ねると、主人夫婦の挨拶に、『あなたはさぞお楽でしょう。私どもはまだこのように、寒いにつけ暑いにつけ、人を使えば苦労を使い、苦労だけでなくお金も使って参ります。もう次第に寒空に向かうので、丁稚たちにも今年の冬はぱっち(股引)を縫って、それぞれに履かせなければなるまいと、さっきから夫婦で算用をしていたところです。もっとも、木綿代や仕立て賃は、さしあたり損ですが、(本のまま)今年もまた去年のように寒さが強く、もし寒気にあたるか、冷えて病にでもなれば、忙しい時期にまず仕事が欠ける。そのうえ療養にでもなれば、いやでも医者にかけねばならず、ほんの二、三日の薬代でも、ぱっちの五足や三足は何の苦もなく飲んでしまう。その時の損を思えば、今の損はかえって利です。とにかく利のつく算用を知らなくては、商人の家は成り立ちません』と言いました。その日、またある家を訪ねると、そこでもぱっちの話になり、主人夫婦の挨拶に、『二、三日前から急に冷たい風が吹き、寒さの備えに追われています。私どもはどれほど寒くても、寒くないほど重ね着をして、そのうえ屏風だのこたつだのと、

解説

一つ目は、水売りを見て「水まで金になる」か「水にも金を出す」かの見方をくらべる話です。老人は、どちらにも使いどころがあると、すぐには決めません。続くぱっち(股引)の話は、江戸の商家で丁稚に防寒の衣を与えるかどうかをめぐる、二つの家の主人夫婦の算用です。冬の備えを損得で数える家と、それとは違う見方の家。同じ場面でも、人の見方で行いの意味が変わります。目の前の損得で割り切るか、先の災いまで見通すか。職場でも、人への手当てをコストで見るか投資と見るかで景色が変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

浪華水売り丁稚ぱっち算用損益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る