有べかゝり / 『有べかゝり』坤・浪華の水売りと丁稚のぱっちの算用
又一人出て曰、某此頃浪華へ下りしとき、水を擔て商ふ人あり、同伴なるもの是を見て、嗚呼繁華の津なり、渡世の易土地なりといふ、とは如何と問ければ、水まで錢に成といふ、今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりといふ、とは如何と問ば、水にも錢を出せばといふ、予此勝負を附かね侍る、何れのかたへ團を揚ん、御考給るべし、翁の曰、是もまた止事得ずして評して見ば、身過は仕やすひ、水を賣ても錢になるとは、父母の心を養ふにはよからん歟、又渡世はしがたひ、水にも錢を出せばといふは、子弟の氣を引立るにはよかるべし、去ながら皆思慮の分劑、翁は其難と易の間に遊ばん、扠これに類せる事の有、翁もひとつお尋ね申さん、此頃さるかたへ訪ひしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお樂ならん、我等はまだ此やうに、寒ひに付暑ひに付、人を遣へば苦をつかふ、唯苦を遣ふのみならず、錢をつかふにてまり入、もはや次第に寒空におもむけば、丁稚どもにも此冬は、ぱつちを縫ふて、夫ぞれにはかせずばなるまひと、先刻から女夫が算用、尤毛綿代、仕立賃、さし當て損なれ共、是にもまた痛かはなせ、(本ノマヽ)此冬も、また去年のごとく寒氣強く、もし寒氣に中るか、冷ても入れば、せわしき時節にまづは事缺、其上寮屋にも附などすれば、いやとも御醫者にかけねばならず、つひ二三日の藥代ても、ぱつちの五足や三足は、何の苦もなふ飲て仕舞、其時の損をおもへば、今の損は却て利なり、とかく利の附算用知らては、商人の家は立ぬと言ひき、其日また去方へ訪ひしに、愛にもまたぱつちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日此かたは、俄に手づゝおどしが吹、寒さの用意に追はれます、我等は何程寒ふても、寒ふなひほど重ね著して、其うへ屛風の巨燵のと、
新字:又一人出て曰、某此頃浪華へ下りしとき、水を担て商ふ人あり、同伴なるもの是を見て、嗚呼繁華の津なり、渡世の易土地なりといふ、とは如何と問ければ、水まで銭に成といふ、今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりといふ、とは如何と問ば、水にも銭を出せばといふ、予此勝負を附かね侍る、何れのかたへ団を揚ん、御考給るべし、翁の曰、是もまた止事得ずして評して見ば、身過は仕やすひ、水を売ても銭になるとは、父母の心を養ふにはよからん歟、又渡世はしがたひ、水にも銭を出せばといふは、子弟の気を引立るにはよかるべし、去ながら皆思慮の分剤、翁は其難と易の間に遊ばん、扠これに類せる事の有、翁もひとつお尋ね申さん、此頃さるかたへ訪ひしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお楽ならん、我等はまだ此やうに、寒ひに付暑ひに付、人を遣へば苦をつかふ、唯苦を遣ふのみならず、銭をつかふにてまり入、もはや次第に寒空におもむけば、丁稚どもにも此冬は、ぱつちを縫ふて、夫ぞれにはかせずばなるまひと、先刻から女夫が算用、尤毛綿代、仕立賃、さし当て損なれ共、是にもまた痛かはなせ、(本ノマヽ)此冬も、また去年のごとく寒気強く、もし寒気に中るか、冷ても入れば、せわしき時節にまづは事欠、其上寮屋にも附などすれば、いやとも御医者にかけねばならず、つひ二三日の薬代ても、ぱつちの五足や三足は、何の苦もなふ飲て仕舞、其時の損をおもへば、今の損は却て利なり、とかく利の附算用知らては、商人の家は立ぬと言ひき、其日また去方へ訪ひしに、愛にもまたぱつちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日此かたは、俄に手づゝおどしが吹、寒さの用意に追はれます、我等は何程寒ふても、寒ふなひほど重ね著して、其うへ屛風の巨燵のと、
書き下し
また一人出でて曰く、「某このごろ浪華へ下りしとき、水を担いて商う人あり。同伴なるもの、これを見て、ああ繁華の津なり、渡世の易き土地なりと言う。とは如何と問いければ、水まで銭に成ると言う。今一人の同伴なるもの、渡世のしがたき土地なりと言う。とは如何と問えば、水にも銭を出せばと言う。予この勝負を付けかね侍る。いずれの方へ団を揚げん、御考え給わるべし」。翁の曰く、「これもまたやむを得ずして評して見ば、身過ぎはしやすい、水を売っても銭になるとは、父母の心を養うにはよからんか。また渡世はしがたい、水にも銭を出せばと言うは、子弟の気を引き立つるにはよかるべし。さりながら皆思慮の分剤、翁はその難と易の間に遊ばん。さてこれに類せることあり。翁もひとつお尋ね申さん。このごろさる方へ訪いしに、主夫婦の挨拶に、翁はさぞお楽ならん、我らはまだこのように、寒いにつけ暑いにつけ、人を使えば苦を使う、ただ苦を使うのみならず、銭を使うにて参り入る。もはや次第に寒空に赴けば、丁稚どもにもこの冬は、ぱっちを縫うて、それぞれには(?)かせずばなるまいと、先刻から夫婦が算用。もっとも木綿代、仕立賃、さし当たって損なれども、これにもまた痛みはなせ(?)、(本のまま)この冬もまた去年のごとく寒気強く、もし寒気に中るか、冷えても入れば、忙しき時節にまずは事欠く。そのうえ療屋(?)にも付などすれば、いやともお医者にかけねばならず、つい二三日の薬代でも、ぱっちの五足や三足は、何の苦もなく飲んでしまう。その時の損を思えば、今の損はかえって利なり。とかく利の付く算用知らでは、商人の家は立たぬ」と言いき。その日また、さる方へ訪いしに、ここにもまたぱっちの沙汰、主夫婦の挨拶に、二三日このかたは、にわかに手ずつおどしが吹き、寒さの用意に追われます。我らはどれほど寒くても、寒くないほど重ね着して、そのうえ屏風のこたつのと、
現代語訳
また一人が進み出て言いました。「私は先ごろ浪華(大坂)へ下ったとき、水をかついで売り歩く人を見ました。連れの一人はこれを見て『ああ、なんと繁華な港町だ。生計の立てやすい土地だ』と言う。どういうことかと尋ねると、『水までお金になるからだ』と。もう一人の連れは『生計の立てにくい土地だ』と言う。どういうことかと尋ねると、『水にもお金を出さねばならないからだ』と。私はこの勝負をつけかねています。どちらに軍配を上げましょうか。お考えをお聞かせください」。 翁は言いました。「これもやむを得ず評してみれば、暮らしは立てやすい、水を売ってもお金になる、というのは、父母の心を養うにはよいでしょう。また、暮らしは立てにくい、水にもお金を出さねばならない、というのは、子や弟の気を引き締めるにはよいでしょう。しかし結局は思慮の加減しだい。私はその難と易のあいだで遊ぶことにしましょう。さて、これに似た話があります。私もひとつ尋ねましょう。先ごろ、ある家を訪ねると、主人夫婦の挨拶に、『あなたはさぞお楽でしょう。私どもはまだこのように、寒いにつけ暑いにつけ、人を使えば苦労を使い、苦労だけでなくお金も使って参ります。もう次第に寒空に向かうので、丁稚たちにも今年の冬はぱっち(股引)を縫って、それぞれに履かせなければなるまいと、さっきから夫婦で算用をしていたところです。もっとも、木綿代や仕立て賃は、さしあたり損ですが、(本のまま)今年もまた去年のように寒さが強く、もし寒気にあたるか、冷えて病にでもなれば、忙しい時期にまず仕事が欠ける。そのうえ療養にでもなれば、いやでも医者にかけねばならず、ほんの二、三日の薬代でも、ぱっちの五足や三足は何の苦もなく飲んでしまう。その時の損を思えば、今の損はかえって利です。とにかく利のつく算用を知らなくては、商人の家は成り立ちません』と言いました。その日、またある家を訪ねると、そこでもぱっちの話になり、主人夫婦の挨拶に、『二、三日前から急に冷たい風が吹き、寒さの備えに追われています。私どもはどれほど寒くても、寒くないほど重ね着をして、そのうえ屏風だのこたつだのと、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・貧富は天の定めか、聟選びの笑い話同じ年の同じ月、同じ時に買いたる同じ茶碗に、命の短い茶碗あり、命の長い茶碗あり。我これを知らず」と言いき。「翁もし処女あらば、西家へ嫁がするか、東家へやるか、いずれの方を聟にし給う」。翁笑みを含みて曰く、「昔さる方に、処女ひとり持ちけるが、望む人二人あり。一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富めり。その親、娘に問いて曰く、『汝の心に任すべし。いずれの方へ行くべきぞ』。娘答えず、赤面のみ。親悟りて曰く、『汝富家を好むならば右の肩脱げ、美男の方を望むならば左の肩脱げ』。娘、左右の肩を脱ぎけり。親問いて曰く、『いかなる故ぞ』。娘の曰く、『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行かん』と。これらも色と欲との蹄に掛かり、一も二も取りはずすおかしき咄なり。翁も富は好めども、富よりもまだ貴きものあり。かつ富も富によりて、貧しきも貧しきによる。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に患うといえり。また諺にも、家富めりといえども、子不孝なれば其の親痩せ、家貧しけれども、子孝行なれば其の親肥ゆといえり。ああ、いずれをか富めりと言い、いずれをか貧しと言わん。翁、その人を知らざれば評判はならねども、やむを得ずして論じて見ば、西家の貧しさも愚鈍のなす所にあらず、東家の富も才智のなす所にあらず、これ皆天なり、人のよくする所にあらず。しかるにしばらく時に遇えば、時に遇わざる人を見下し、己が器量なりと矜る。これらは道を知らざる人なり。いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も我が力のなす所と思い、飽くまで人欲深きゆえ、何ぞ事に当たりしとき、欲に引かれ患いを招き、天をも怨み、人をもとがむる。自ら作る孽は、活くべからず、活くべからず。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・不実商いは寿命の毒 命と足を比べる問い先生、今日は売りか買いか、一寸御考え頼みたし。翁居直り、誰ぞと思うたら銭屋金兵衛、この間もいう通り、不実売買は寿命の毒、足下、親からの商売というではなし、ことに親もあり妻子もある身、もし手合いが違って負けてしまうか、気で打って煩えば、その元はその元なれども、跡の難儀。翁は交易の道を知らざれば、いうは近ごろ慮外ながら、まず不実商いという名が悪い。ここへ出合わぬ事か知らねど、孔子は盗泉の水を飲まず、曾子は勝母の里に入らず、これ皆名の悪きを憎み給えばなり。売っての仕合せ、買っての幸いこそ、交易の本意ならめ、売り人に徳を得れば、買い人に損あり、買い人徳を得れば、売り人損あり、近ういえば勝負事、門前の売買、汝勝たば人負けん、人勝たば汝負けん、汝負けなば、汝の家内流浪すべし、人負けば、人の家内流浪せん、家内の流浪も慮らず、人の流浪も顧みざるは、これ不仁の至りなり、不実商内とは最屓口、不仁あきないといって可ならん、これは翁が例の悪口、言い過ぎは御免あれ。客の曰く、拙者は御存じの小胆ゆえ、米には掛からず、金の相場は、わずかずつ慰みがてら致せども、仰せのごとく寿命の毒、相場事にかかるものは、胸を痛めたり、血を吐いたり、心痛とやらで死んだもあり、それほどにまで身を入れて、立身すればよけれども、立身するは稀にして、多くは皆潰れてしまう。翁のいわく、貨悖りて入る者は、また悖りて出ずという、たまたま立身仕りたりとも、仕舞いもまた早からん。それは時の運ともいえ、ここにひとつ問う事あり、命が尊いものなるか、足一本が尊いものか。客、顔をながめて曰く、翁、何事を仰せらるるぞ、手足も大事の代物なれども、命に比べらるべきか。また問う、足一本給らば、陶朱猗頓のごとく富ませんといわば売るべきか。曰く、唐日本に隠れなき富を得るとも、足なくて何の楽しみ。翁曰く、命に比べては、値打ちの低い足でさえ、唐日本に隠れなき陶朱猗頓が富にも替えぬ。しかるに手足に比べては、遥かに尊い大切なる命をば、わずか十戸前か二十戸前の富に替えるは、いかなる事ぞ、かかる人世間に多し、売買下手といわんか、上手といわんか、素人目には見えぬ見えぬ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・藪医者の儲けと奢り・水害の村の戒め○某は、この辺りの藪医にて、医道はもと師家あれば聞くに及ばず、渡世の事に付き、御考え頼みたし。療治も凡そ口に糊する程の事はあれども、外の家業と違い、家居衣体を張りこまざれば売りが鈍く、張り込めばまた造用に負け、詰まる所は、杉原の反古と辛労とが利になるばかり、いかがせば安楽ならん。昨年のような疱疹が、年ごとに二三度ずつも流行すればよけれども、たまたまの事なる故、去年の儲けは却って今年の痃癖になり、按摩取りに至るまで格式が上がり迷惑ならん。風邪と疱疹の勢いに、これまで裏屋で済んで来たも、にわかに表へ出かかるやら、小家なりしも急に大きな所へ移り、用心桶を杉形に積み、格子小間寄せを自前に張り込み、無僕なりしも供をつれ、一僕は二人供にし、二人つれしは勝に乗って押しもあり、それに付いては古借銭も済まさねば合点せず、畳まってありし妻子の仕着せも、逢うた時肩脱いで捧え、その外畳の表替え、襖の張替え、何の角のと物入り多く、財悖って出てしまい、残りし物は、格式の上がったと、買物得意の殖えたばかり、甚だ難渋。 翁の曰く、それは御医者のみに限らず、奢りには馴れ易き物なり。ある所に水つきの田地多くありて、水年には植付けの出来ぬ村あり、それゆえ定免になし下され、十年の内、三年満作なれば賑わい、二年なれば困窮す。古き人に聞き合わすに、四五十年もその通り。然るに四五年以前まで、満作七年続きし事あり、一村の賑わい言うべからず。さてその翌年、一秋不作なりしに、一村甚だ困窮せしと聞き及ぶ。これをいかんというに、その所の人の曰く、我らが在所には、傘木履も家々にはなかりし村なり、七年満作続きし内に、日傘草履下駄のない家もなく、重ね草履蛇の目傘位は朝腹の茶の子にもさしかけ、髪の余から身の廻り、だんだんと奢りが付き、困窮するも不思議ならず、百姓は質朴なるものなれども、奢りには馴れ易き物なりと語りぬ。商家も年々延びる身体は危し、ある年は余り、或る年は不足の家こそ、却って長久なるものなりと言いし人あり。これも心得に成るべき事なり。 藪医の曰く、余所の渡世は聞くに参らぬ、我問う所の答えいかに。翁の曰く、渡世のために療治せざれ、療治をして渡世にせられよ。難きを先にして、得る事を後にせば、さのみ奢りには馴れまじきぞ。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・奉公人を子と見る主人、利より仁義の商いぬくぬくと暮らせども、かわいそうに丁稚・小者、裾の短い物を着て、夜昼の用捨なく、雪にも霜にも使い歩き、よくまだ寒にも当たりませぬ。夏も寝冷えの用心に、面々ぱっちを履かすれども、冬は何とぞ暖かなぱっちの仕様はあるまいかと、先刻から夫婦が工夫。常の始末は何のため、家内の者に、寒い日や飢え目を見せまいため、彼らも人の子なりとは、口癖にもう(?)せども、口ばかりにて心は届かぬ、恥ずかしきことなり」と言いき。「諸君子、この両家の損益いかん」。 一人罷り出でて曰く、「君の臣を視ること手足のごとければ、則ち臣の君を視ること腹心のごとし。君の臣を視ること犬馬のごとければ、則ち臣の君を視ること国人のごとし、と孟子の曰いしごとくにて、一家の主人、家内の者を子のごとく思い、子のごとくするときは、家内の者、皆主人を親のごとく思い、親のごとくに事うるなり。もし主人、内徒の者を雇い人のごとく思い、雇い人のごとくするときは、内徒の者、皆雇われ人の気になるものなり。これ皆内徒の者の水臭きにはあらずして、主人の阿呆臭きゆえならんか」。 また一人出でて曰く、「某も孟子にて、ちょっとお答え申すべし。『王、何ぞ必ずしも利を曰わん。亦仁義あるのみ』。たとえば一国の御主人、御仁心にましまさば、御家中は申すに及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なることを恥じ、不義なることを恐るるゆえ、公事訴訟もなく豊かに治まる。大小は異なれども、町家とてもその通り、一家の主人仁心なれば、家内皆これを見習い、互いに不仁なることを恥じ合い、不義なることはせぬゆえに、むつまじく家治まる。もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家内皆これを見習い、不仁なることをも恥とせず、少々不義なる売買にても、利さえ取れば徳なりと思い、義不義を論ぜず、ただ利を取ることを手柄とす。なるほど当分は、利潤たるに似たれども、つまる所は小利大損、主人は主人で、我が身に利のつく工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我が身に利のつく工面をするゆえに、孟子のいわゆる上下交々利を取りて、家危うからん。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。