古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・貧富は天の定めか、聟選びの笑い話

同じ年のおなじ月、おなじ時に買たる同じ茶碗に、命の短ひ茶碗あり、命の長ひ茶碗あり、我是を知らずと言ひき、翁もし處女あらば、西家へ嫁歟、東家へやるか、何の方を聟にし給ふ、翁笑を含て曰、むかしさるかたに、處女ひとり持けるが、望む人二人有、一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富り、其親、娘に問て曰、なんぢの心に任すべし、何れのかたへ行べきぞ、娘答へず、赤面のみ、親悟て曰、汝富家を好ならば、右の肩ぬげ、美男のかたを望みならば、左の肩ぬげ、娘左右の肩をぬぎけり、親問て曰、いか成故ぞ、娘の曰、晝は富るかたへ行、夜は美男のかたへ行んと、是等も色と欲との蹄に掛り、一も二もとりはづすおかしき咄し、翁も富は好なれ共、富よりもまだ貴ものあり、かつ富もとみにより、貧きも貧しきによる、古語に、淸貧は常に樂み、濁富は常に患といへり、また諺にも、家富りといへども、子不孝なれば其親痩、家貧しけれ共、子孝行なれば、其親肥といへり、嗚呼何れをか富りと言ひ、何れをか貧しと言はん、翁、其人を知らざれば、評判はならねども、止事を得ずして論じて見ば、西家の貧さも、愚鈍のなす所にあらず、東家の富も、才智のなす所にあらず、是皆天なり、人のよくする處にあらず、しかるに暫くときに遇ば、時に遇ざる人を見下し、おのれが器量なりと矜る、是等は道を知らざる人なり、いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も、我ちからのなす處と思ひ、飽まで人欲深き故、何ぞ事に當たとき、欲にひかれ患を招き、天をも怨み、人をも尤むる、自作る孽は、活べからず〱、

新字:同じ年のおなじ月、おなじ時に買たる同じ茶碗に、命の短ひ茶碗あり、命の長ひ茶碗あり、我是を知らずと言ひき、翁もし処女あらば、西家へ嫁歟、東家へやるか、何の方を婿にし給ふ、翁笑を含て曰、むかしさるかたに、処女ひとり持けるが、望む人二人有、一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富り、其親、娘に問て曰、なんぢの心に任すべし、何れのかたへ行べきぞ、娘答へず、赤面のみ、親悟て曰、汝富家を好ならば、右の肩ぬげ、美男のかたを望みならば、左の肩ぬげ、娘左右の肩をぬぎけり、親問て曰、いか成故ぞ、娘の曰、昼は富るかたへ行、夜は美男のかたへ行んと、是等も色と欲との蹄に掛り、一も二もとりはづすおかしき咄し、翁も富は好なれ共、富よりもまだ貴ものあり、かつ富もとみにより、貧きも貧しきによる、古語に、清貧は常に楽み、濁富は常に患といへり、また諺にも、家富りといへども、子不孝なれば其親痩、家貧しけれ共、子孝行なれば、其親肥といへり、嗚呼何れをか富りと言ひ、何れをか貧しと言はん、翁、其人を知らざれば、評判はならねども、止事を得ずして論じて見ば、西家の貧さも、愚鈍のなす所にあらず、東家の富も、才智のなす所にあらず、是皆天なり、人のよくする処にあらず、しかるに暫くときに遇ば、時に遇ざる人を見下し、おのれが器量なりと矜る、是等は道を知らざる人なり、いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も、我ちからのなす処と思ひ、飽まで人欲深き故、何ぞ事に当たとき、欲にひかれ患を招き、天をも怨み、人をも尤むる、自作る孽は、活べからず〱、

書き下し

同じ年の同じ月、同じ時に買いたる同じ茶碗に、命の短い茶碗あり、命の長い茶碗あり。我これを知らず」と言いき。「翁もし処女あらば、西家へ嫁がするか、東家へやるか、いずれの方を聟にし給う」。翁笑みを含みて曰く、「昔さる方に、処女ひとり持ちけるが、望む人二人あり。一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富めり。その親、娘に問いて曰く、『汝の心に任すべし。いずれの方へ行くべきぞ』。娘答えず、赤面のみ。親悟りて曰く、『汝富家を好むならば右の肩脱げ、美男の方を望むならば左の肩脱げ』。娘、左右の肩を脱ぎけり。親問いて曰く、『いかなる故ぞ』。娘の曰く、『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行かん』と。これらも色と欲との蹄に掛かり、一も二も取りはずすおかしき咄なり。翁も富は好めども、富よりもまだ貴きものあり。かつ富も富によりて、貧しきも貧しきによる。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に患うといえり。また諺にも、家富めりといえども、子不孝なれば其の親痩せ、家貧しけれども、子孝行なれば其の親肥ゆといえり。ああ、いずれをか富めりと言い、いずれをか貧しと言わん。翁、その人を知らざれば評判はならねども、やむを得ずして論じて見ば、西家の貧しさも愚鈍のなす所にあらず、東家の富も才智のなす所にあらず、これ皆天なり、人のよくする所にあらず。しかるにしばらく時に遇えば、時に遇わざる人を見下し、己が器量なりと矜る。これらは道を知らざる人なり。いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も我が力のなす所と思い、飽くまで人欲深きゆえ、何ぞ事に当たりしとき、欲に引かれ患いを招き、天をも怨み、人をもとがむる。自ら作る孽は、活くべからず、活くべからず。

現代語訳

(西家の主人の答えの続き)同じ年の同じ月、同じ時に買った同じ茶碗でも、寿命の短い茶碗があり、長い茶碗があります。私はそれが分かりません」と言いました。 (問う人が)言いました。「ご老人、もしお嬢さんがおありなら、西の家へ嫁がせますか、東の家へやりますか。どちらを婿になさいますか」。翁は笑みを浮かべて言いました。 「昔、ある家にひとり娘がいて、望む人が二人いた。一人は美男だが家が貧しく、もう一人は不男だが家が富んでいた。親が娘に『おまえの心に任せよう。どちらへ行くか』と尋ねると、娘は答えず、赤くなるばかり。親は悟って『富める家が好みなら右の肩を脱げ、美男が望みなら左の肩を脱げ』と言った。すると娘は左右の肩をともに脱いだ。親が『どういうわけだ』と尋ねると、娘は『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行きます』と答えたという。これも色と欲の罠にかかって、どちらも取りはずす、おかしな話だ。私も富は好きだが、富よりもっと貴いものがある。そのうえ、富といっても富の質があり、貧しさにも貧しさの質がある。古い言葉に、清貧は常に楽しく、濁った富は常に患いがあるという。ことわざにも、家が富んでいても子が不孝なら親は痩せ、家が貧しくても子が孝行なら親は肥えるという。ああ、いったいどちらを富んでいるといい、どちらを貧しいというのだろう。私はその人たちを知らないので批評はできないが、やむを得ず論じてみれば、西の家の貧しさも愚かさのせいではなく、東の家の富も才智のせいではない。これは皆天の定めで、人の力でどうなるものでもない。それなのに、しばらく時流に乗ると、乗れない人を見下し、自分の器量だと誇る。こういう人は道を知らない人だ。道をまだ知らない人は、貧富や盛衰も自分の力の結果だと思い、どこまでも人間の欲が深いため、事に当たると欲に引かれて災いを招き、天を恨み、人をとがめる。自分で作った災いは、逃れることができない、逃れることができないのだ」。

解説

貧富を才智だけで説明する東家と、わけが分からないと答える西家。その問答を受けて、老人は昔話を交えて自説を語ります。清貧と濁富、孝行な子がいる貧家と不孝な子がいる富家をくらべ、貧富は人の力だけで決まらず、天の働きが大きいと見ます。江戸中期の町人に、運と分をわきまえるよう説いた話です。成功した時に見下す心を戒める点は、いまの職場にも通じます。自分の運の良さに気づく人こそ、謙虚に人を支えられるのではないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧富清貧天命驕り孝行人欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る