有べかゝり / 『有べかゝり』坤・貧富は天の定めか、聟選びの笑い話
同じ年のおなじ月、おなじ時に買たる同じ茶碗に、命の短ひ茶碗あり、命の長ひ茶碗あり、我是を知らずと言ひき、翁もし處女あらば、西家へ嫁歟、東家へやるか、何の方を聟にし給ふ、翁笑を含て曰、むかしさるかたに、處女ひとり持けるが、望む人二人有、一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富り、其親、娘に問て曰、なんぢの心に任すべし、何れのかたへ行べきぞ、娘答へず、赤面のみ、親悟て曰、汝富家を好ならば、右の肩ぬげ、美男のかたを望みならば、左の肩ぬげ、娘左右の肩をぬぎけり、親問て曰、いか成故ぞ、娘の曰、晝は富るかたへ行、夜は美男のかたへ行んと、是等も色と欲との蹄に掛り、一も二もとりはづすおかしき咄し、翁も富は好なれ共、富よりもまだ貴ものあり、かつ富もとみにより、貧きも貧しきによる、古語に、淸貧は常に樂み、濁富は常に患といへり、また諺にも、家富りといへども、子不孝なれば其親痩、家貧しけれ共、子孝行なれば、其親肥といへり、嗚呼何れをか富りと言ひ、何れをか貧しと言はん、翁、其人を知らざれば、評判はならねども、止事を得ずして論じて見ば、西家の貧さも、愚鈍のなす所にあらず、東家の富も、才智のなす所にあらず、是皆天なり、人のよくする處にあらず、しかるに暫くときに遇ば、時に遇ざる人を見下し、おのれが器量なりと矜る、是等は道を知らざる人なり、いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も、我ちからのなす處と思ひ、飽まで人欲深き故、何ぞ事に當たとき、欲にひかれ患を招き、天をも怨み、人をも尤むる、自作る孽は、活べからず〱、
新字:同じ年のおなじ月、おなじ時に買たる同じ茶碗に、命の短ひ茶碗あり、命の長ひ茶碗あり、我是を知らずと言ひき、翁もし処女あらば、西家へ嫁歟、東家へやるか、何の方を婿にし給ふ、翁笑を含て曰、むかしさるかたに、処女ひとり持けるが、望む人二人有、一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富り、其親、娘に問て曰、なんぢの心に任すべし、何れのかたへ行べきぞ、娘答へず、赤面のみ、親悟て曰、汝富家を好ならば、右の肩ぬげ、美男のかたを望みならば、左の肩ぬげ、娘左右の肩をぬぎけり、親問て曰、いか成故ぞ、娘の曰、昼は富るかたへ行、夜は美男のかたへ行んと、是等も色と欲との蹄に掛り、一も二もとりはづすおかしき咄し、翁も富は好なれ共、富よりもまだ貴ものあり、かつ富もとみにより、貧きも貧しきによる、古語に、清貧は常に楽み、濁富は常に患といへり、また諺にも、家富りといへども、子不孝なれば其親痩、家貧しけれ共、子孝行なれば、其親肥といへり、嗚呼何れをか富りと言ひ、何れをか貧しと言はん、翁、其人を知らざれば、評判はならねども、止事を得ずして論じて見ば、西家の貧さも、愚鈍のなす所にあらず、東家の富も、才智のなす所にあらず、是皆天なり、人のよくする処にあらず、しかるに暫くときに遇ば、時に遇ざる人を見下し、おのれが器量なりと矜る、是等は道を知らざる人なり、いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も、我ちからのなす処と思ひ、飽まで人欲深き故、何ぞ事に当たとき、欲にひかれ患を招き、天をも怨み、人をも尤むる、自作る孽は、活べからず〱、
書き下し
同じ年の同じ月、同じ時に買いたる同じ茶碗に、命の短い茶碗あり、命の長い茶碗あり。我これを知らず」と言いき。「翁もし処女あらば、西家へ嫁がするか、東家へやるか、いずれの方を聟にし給う」。翁笑みを含みて曰く、「昔さる方に、処女ひとり持ちけるが、望む人二人あり。一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富めり。その親、娘に問いて曰く、『汝の心に任すべし。いずれの方へ行くべきぞ』。娘答えず、赤面のみ。親悟りて曰く、『汝富家を好むならば右の肩脱げ、美男の方を望むならば左の肩脱げ』。娘、左右の肩を脱ぎけり。親問いて曰く、『いかなる故ぞ』。娘の曰く、『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行かん』と。これらも色と欲との蹄に掛かり、一も二も取りはずすおかしき咄なり。翁も富は好めども、富よりもまだ貴きものあり。かつ富も富によりて、貧しきも貧しきによる。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に患うといえり。また諺にも、家富めりといえども、子不孝なれば其の親痩せ、家貧しけれども、子孝行なれば其の親肥ゆといえり。ああ、いずれをか富めりと言い、いずれをか貧しと言わん。翁、その人を知らざれば評判はならねども、やむを得ずして論じて見ば、西家の貧しさも愚鈍のなす所にあらず、東家の富も才智のなす所にあらず、これ皆天なり、人のよくする所にあらず。しかるにしばらく時に遇えば、時に遇わざる人を見下し、己が器量なりと矜る。これらは道を知らざる人なり。いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も我が力のなす所と思い、飽くまで人欲深きゆえ、何ぞ事に当たりしとき、欲に引かれ患いを招き、天をも怨み、人をもとがむる。自ら作る孽は、活くべからず、活くべからず。
現代語訳
(西家の主人の答えの続き)同じ年の同じ月、同じ時に買った同じ茶碗でも、寿命の短い茶碗があり、長い茶碗があります。私はそれが分かりません」と言いました。 (問う人が)言いました。「ご老人、もしお嬢さんがおありなら、西の家へ嫁がせますか、東の家へやりますか。どちらを婿になさいますか」。翁は笑みを浮かべて言いました。 「昔、ある家にひとり娘がいて、望む人が二人いた。一人は美男だが家が貧しく、もう一人は不男だが家が富んでいた。親が娘に『おまえの心に任せよう。どちらへ行くか』と尋ねると、娘は答えず、赤くなるばかり。親は悟って『富める家が好みなら右の肩を脱げ、美男が望みなら左の肩を脱げ』と言った。すると娘は左右の肩をともに脱いだ。親が『どういうわけだ』と尋ねると、娘は『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行きます』と答えたという。これも色と欲の罠にかかって、どちらも取りはずす、おかしな話だ。私も富は好きだが、富よりもっと貴いものがある。そのうえ、富といっても富の質があり、貧しさにも貧しさの質がある。古い言葉に、清貧は常に楽しく、濁った富は常に患いがあるという。ことわざにも、家が富んでいても子が不孝なら親は痩せ、家が貧しくても子が孝行なら親は肥えるという。ああ、いったいどちらを富んでいるといい、どちらを貧しいというのだろう。私はその人たちを知らないので批評はできないが、やむを得ず論じてみれば、西の家の貧しさも愚かさのせいではなく、東の家の富も才智のせいではない。これは皆天の定めで、人の力でどうなるものでもない。それなのに、しばらく時流に乗ると、乗れない人を見下し、自分の器量だと誇る。こういう人は道を知らない人だ。道をまだ知らない人は、貧富や盛衰も自分の力の結果だと思い、どこまでも人間の欲が深いため、事に当たると欲に引かれて災いを招き、天を恨み、人をとがめる。自分で作った災いは、逃れることができない、逃れることができないのだ」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
『呻吟語』内篇・修身・我主張して天に由らず富貴福澤を得んと要するは、天主張して、我に由るを得ず。賢人君子と做らんと要するは、我主張して、天に由るを得ず。