有べかゝり / 『有べかゝり』坤・月経中の交わりへの戒めと貧富の分かれ目
○禁殺生、婦人經候の中に交合し、もし懷妊するときは、其子かならず癩病になるといふ事、古書にも見へたり、人々のよく御存知のことなれども、かた田舍の男女には、未だ知らざる人もあらんかと愛に記す、婦人の經水を慎まずして交り、その血止り懷胎せば、其子かならず癩病とならん、もし我子癩病に成なば、親先祖の筋目をけがし、一類の顏をよごす、是大なる殺生なり、扠また癩病になりし其子の一生、其悲は如何あらん、其子の一生而已ならず、其子孫に其血を傳へ、其悲みを傳ふる事、大なる殺生ならずや、子々孫々に憂目を殘す、其殺生人は誰なるぞと、愼みても愼むべし、恐れみて恐るべし、 又一人出て曰、某の存知合に、所も同じ所、商賣も同じ商賣、齡ひも同じ齡ひにて、才能にも勝劣なきに、貧福同じからざる家あり、西家は貧しく、東家は富り、予其東家に行て問、其元と何某と、町も同じ町、家業も同じ家業、齡ひもまた同じ頃、才能にも勝劣見へず、然るに西家は貧しく、其元は富り、何の不同有てかくのごときや、東家の主鼻にてあしらひ、人に賢愚あり利鈍あり、せちがしてき?今の世の中、才智人に勝れひては、是程の暮も出來ぬ、何も角も同じ事にて、貧富同じからずとは、近頃疎忽千萬なり、器量不器量、ひと口には言はれまじと、一本さゝれて逃歸りぬ、其後また西家に行て問、其元と何某と、所も同じ所、家職も同じ家職、年も同年、才能もまた優劣見へず、然るに其元は、東家より早く起、遲く寐、家業の勤は勝れども、衣類諸道具暮しかた、東家には遙劣れり、是によつて見るときは、却て富むべき筈なるに、貧きはいか成ゆへぞ、西家のあるじ答て曰、我も知らず、同じ年の同じ月、同じ日に產るゝ子に、貧家へ生るゝ子あり、富家へ生るゝ子あり、
新字:○禁殺生、婦人経候の中に交合し、もし懐妊するときは、其子かならず癩病になるといふ事、古書にも見へたり、人々のよく御存知のことなれども、かた田舎の男女には、未だ知らざる人もあらんかと愛に記す、婦人の経水を慎まずして交り、その血止り懐胎せば、其子かならず癩病とならん、もし我子癩病に成なば、親先祖の筋目をけがし、一類の顔をよごす、是大なる殺生なり、扠また癩病になりし其子の一生、其悲は如何あらん、其子の一生而已ならず、其子孫に其血を伝へ、其悲みを伝ふる事、大なる殺生ならずや、子々孫々に憂目を残す、其殺生人は誰なるぞと、慎みても慎むべし、恐れみて恐るべし、 又一人出て曰、某の存知合に、所も同じ所、商売も同じ商売、齢ひも同じ齢ひにて、才能にも勝劣なきに、貧福同じからざる家あり、西家は貧しく、東家は富り、予其東家に行て問、其元と何某と、町も同じ町、家業も同じ家業、齢ひもまた同じ頃、才能にも勝劣見へず、然るに西家は貧しく、其元は富り、何の不同有てかくのごときや、東家の主鼻にてあしらひ、人に賢愚あり利鈍あり、せちがしてき?今の世の中、才智人に勝れひては、是程の暮も出来ぬ、何も角も同じ事にて、貧富同じからずとは、近頃疎忽千万なり、器量不器量、ひと口には言はれまじと、一本さゝれて逃帰りぬ、其後また西家に行て問、其元と何某と、所も同じ所、家職も同じ家職、年も同年、才能もまた優劣見へず、然るに其元は、東家より早く起、遅く寐、家業の勤は勝れども、衣類諸道具暮しかた、東家には遥劣れり、是によつて見るときは、却て富むべき筈なるに、貧きはいか成ゆへぞ、西家のあるじ答て曰、我も知らず、同じ年の同じ月、同じ日に産るゝ子に、貧家へ生るゝ子あり、富家へ生るゝ子あり、
書き下し
○殺生を禁ず。婦人経候の中に交合し、もし懐妊するときは、その子必ず癩病になるということ、古書にも見えたり。人々のよく御存じのことなれども、片田舎の男女には、いまだ知らざる人もあらんかと、ここに記す。婦人の経水を慎まずして交わり、その血止まり懐胎せば、その子必ず癩病とならん。もし我が子癩病に成りなば、親先祖の筋目を汚し、一類の顔をよごす。これ大なる殺生なり。さてまた癩病になりしその子の一生、その悲しみはいかがあらん。その子の一生のみならず、その子孫にその血を伝え、その悲しみを伝うること、大なる殺生ならずや。子々孫々に憂き目を残す、その殺生人は誰なるぞと、慎みても慎むべし、恐れても恐るべし。 また一人出でて曰く、某の存じ合いに、所も同じ所、商売も同じ商売、齢も同じ齢にて、才能にも勝劣なきに、貧富同じからざる家あり。西家は貧しく、東家は富めり。予その東家に行きて問う、「その元と何某と、町も同じ町、家業も同じ家業、齢もまた同じ頃、才能にも勝劣見えず。しかるに西家は貧しく、その元は富めり。何の不同ありてかくのごときや」。東家の主、鼻にてあしらい、「人に賢愚あり利鈍あり。世知辛き(?)今の世の中、才智人に勝れては、これほどの暮らしも出来ぬ。何もかも同じことにて、貧富同じからずとは、近頃疎忽千万なり。器量不器量、一口には言われまじ」と、一本刺されて逃げ帰りぬ。その後また西家に行きて問う、「その元と何某と、所も同じ所、家職も同じ家職、年も同年、才能もまた優劣見えず。しかるにその元は、東家より早く起き、遅く寝、家業の勤めは勝れども、衣類・諸道具・暮らし方、東家には遥かに劣れり。これによって見るときは、かえって富むべきはずなるに、貧しきはいかなるゆえぞ」。西家の主、答えて曰く、「我も知らず。同じ年の同じ月、同じ日に生まるる子に、貧家へ生まるる子あり、富家へ生まるる子あり。
現代語訳
○殺生をしないことについて。女性の月経のあいだに交わって、もし身ごもったときは、その子は必ず癩病(今でいうハンセン病)になる、と古い書物にも見えます。皆さんよくご存じのことですが、ひなびた田舎の男女にはまだ知らない人もいるかと、ここに記します。女性の月経を慎まずに交わり、その血が止まって身ごもれば、その子は必ず癩病になる。もし我が子が癩病になれば、親や先祖の家筋を汚し、一族の顔に泥を塗る。これは大きな殺生です。そのうえ、癩病になったその子の一生の悲しみはどれほどでしょう。その子の一生だけでなく、子孫にもその血を伝え、悲しみを伝えるのは、大きな殺生ではありませんか。子々孫々に憂き目を残す、その殺生をした人は誰なのか、と思えば、慎みに慎み、恐れに恐れるべきです。 また一人が進み出て言いました。「私の知り合いに、所も同じ、商売も同じ、年も同じで、才能にも優劣がないのに、貧富の分かれた家があります。西の家は貧しく、東の家は豊かです。私は東の家に行って尋ねました。『あなたとあの何某さんは、町も同じ、家業も同じ、年も同じ頃で、才能にも優劣は見えません。それなのに西の家は貧しく、あなたは豊か。どこに違いがあってこうなるのですか』。東の家の主人は鼻であしらって、『人には賢い愚かがあり、鋭い鈍いがある。世知辛いこの世の中、才知が人に勝っていなければ、これほどの暮らしもできぬ。まるで同じなのに貧富が違うなどとは、近ごろ粗忽千万だ。器量のある無しは、ひと口には言えまい』と、一本やりこめられて逃げ帰りました。その後、西の家に行って尋ねました。『あなたとあの何某さんは、所も同じ、家職も同じ、年も同じ、才能にも優劣は見えません。それなのにあなたは東の家より早く起き、遅く寝て、家業の励みは勝っているのに、衣類・道具類・暮らしぶりは東の家よりずっと劣っています。これで見れば、かえって豊かになるはずなのに、貧しいのはどういうわけですか』。西の家の主人が答えました。『私にも分かりません。同じ年の同じ月、同じ日に生まれる子でも、貧しい家に生まれる子もあれば、豊かな家に生まれる子もあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒秦ノ始皇カ古書ヲ燔キ。儒者ヲ坑ニシ。阿房宮ヲ造営セシ。晋ノ武帝カ羊車ニ乗テ後宮ニ遊ヒシ類。心ノ憍慢ヨリ起ル。実ヲ剋シテ云ハ。ミナ小器量ニ摂ス。若万民ヲ以テ子トセハ。儒者モ邪魔ニハナラヌ。天下ヲ以テ家トセハ。阿房宮ハ狭小ナル造営シヤ。天地陰陽ノ和合ヲ楽ハ。別ニ多人ヲ後宮ニ閉置ニハ及ヌシヤ。誠ノ大丈夫ハ此ニ異ナル所有ヘキシヤ。
-
歎異抄・第十二条たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ器度小なり學者の大病痛は、只だ是れ器度小なり。
-
人物志・接識故に一流の人は、能く一流の善を識る。二流の人は、能く二流の美を識る。
-
『酔古堂剣掃』集峭・人に短有るは長を見はす所以作用有る者は、器宇定めて是れ凡ならず、受用有る者は、才情決然として露はれず。夫れ人に短有り、長を見はす所以なり。