有べかゝり / 『有べかゝり』坤・手代への甘さと手近な金が招く無益の殺生
其家々相應に、妻子眷屬難義をする、是また大なる殺生ならずや、鳩やすゞめを殺すを見ては、殺生なりと顏を顰め、氣の毒がるゝ人々に、自身殺生するとはおもはて、無益の殺生する人多し、手代小者をつかふにも、是も人の子なりと思ひ、言ふべき事は急度いひ、止べき事はきつととめ、敎ゆべき事はきつとおしへ、呵るべき事は急度呵るは、後だめなるに、是は人の子なりと思ひ、呵るべき事も急度呵らず、止むべき事もきつと止めず、少々の事は、世間並などと料簡して、聞かぬ顏見ぬふりして濟す事、是また無益の殺生なり、首尾よふ宿這入するにもせよ、其時に身を持かねる、扠また錢金は多少によらず、かならず麁末にし給ふな、此間も去何ても十九文店の端に、小財布の有けるを、乞食ちよひととつてはしる、外の乞食是を見付、引捕へて突倒し、盜せまじきとての乞食ならずや、盜せば乞食を止めよ、盜みする乞食有ては、乞食中間の顏垢しなりと財布をとり、彼店へ持行て、我等本よりぬすみせまじきとての乞食なれども、根がなひからの乞食なれば、見るに煩惱、手近き所に錢かねあれば、ツイ盜む心が發る、たとひ手を出しぬすまずとも、心に罪を作らする、是無益の殺生なり、人のほしがりそふなるものは、かならず手近に置しやますなと、異見して歸りけり、是又乞食のみにあらず、取よき所に錢かね置ば、盜人にあらざる人を、盜人にする事の有ものなり、是大なる殺生ぞ、先刻もいふ通り、蚤も殺さぬ程の人にも、覺へず殺生する事のあるものなり、御用心々々々、
新字:其家々相応に、妻子眷属難義をする、是また大なる殺生ならずや、鳩やすゞめを殺すを見ては、殺生なりと顔を顰め、気の毒がるゝ人々に、自身殺生するとはおもはて、無益の殺生する人多し、手代小者をつかふにも、是も人の子なりと思ひ、言ふべき事は急度いひ、止べき事はきつととめ、教ゆべき事はきつとおしへ、呵るべき事は急度呵るは、後だめなるに、是は人の子なりと思ひ、呵るべき事も急度呵らず、止むべき事もきつと止めず、少々の事は、世間並などと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済す事、是また無益の殺生なり、首尾よふ宿這入するにもせよ、其時に身を持かねる、扠また銭金は多少によらず、かならず麁末にし給ふな、此間も去何ても十九文店の端に、小財布の有けるを、乞食ちよひととつてはしる、外の乞食是を見付、引捕へて突倒し、盗せまじきとての乞食ならずや、盗せば乞食を止めよ、盗みする乞食有ては、乞食中間の顔垢しなりと財布をとり、彼店へ持行て、我等本よりぬすみせまじきとての乞食なれども、根がなひからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭かねあれば、ツイ盗む心が発る、たとひ手を出しぬすまずとも、心に罪を作らする、是無益の殺生なり、人のほしがりそふなるものは、かならず手近に置しやますなと、異見して帰りけり、是又乞食のみにあらず、取よき所に銭かね置ば、盗人にあらざる人を、盗人にする事の有ものなり、是大なる殺生ぞ、先刻もいふ通り、蚤も殺さぬ程の人にも、覚へず殺生する事のあるものなり、御用心々々々、
書き下し
その家々相応に、妻子眷属に難儀をさせる、これまた大なる殺生ならずや。鳩や雀を殺すを見ては、殺生なりと顔をしかめ、気の毒がらるる人々に、自身殺生するとは思わで、無益の殺生する人多し。手代・小者を使うにも、これも人の子なりと思い、言うべきことはきっと言い、止むべきことはきっと止め、教ゆべきことはきっと教え、叱るべきことはきっと叱るは、後ためなるに、これは人の子なりと思い、叱るべきことも急度叱らず、止むべきこともきっと止めず、少々のことは世間並みなどと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済ますこと、これまた無益の殺生なり。首尾よう宿入りするにもせよ、その時に身を持ちかねる。さてまた銭金は多少によらず、必ず粗末にし給うな。このあいだも、さる(?)十九文店の端に小財布のありけるを、乞食ちょいと取って走る。外の乞食これを見付け、引き捕えて突き倒し、「盗みせまじきとての乞食ならずや。盗まば乞食を止めよ。盗みする乞食あっては、乞食仲間の顔垢しなり」と財布を取り、かの店へ持ち行き、「我らもとより盗みせまじきとての乞食なれども、根がないからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭金あれば、つい盗む心が発る。たとい手を出し盗まずとも、心に罪を作らする、これ無益の殺生なり。人の欲しがりそうなるものは、必ず手近に置き妨げ(?)なさるな」と意見して帰りけり。これまた乞食のみにあらず、取りよき所に銭金を置けば、盗人にあらざる人を盗人にすることのあるものなり。これ大なる殺生ぞ。先刻も言う通り、蚤も殺さぬほどの人にも、覚えず殺生することのあるものなり。御用心御用心。
現代語訳
それぞれの家の身分に応じて、妻や子、家の者につらい思いをさせる。これもまた大きな殺生ではないでしょうか。鳩やすずめが殺されるのを見ては「殺生だ」と顔をしかめ、気の毒がる人たちの中にも、自分が殺生をしているとは思わずに、無益の殺生をする人が多いのです。手代や小者(使用人)を使うときも、「これも人の子だ」と思い、言うべきことははっきり言い、止めるべきことははっきり止め、教えるべきことはしっかり教え、叱るべきことはきちんと叱る。これは後々のためになります。ところが、「人の子だから」と思って、叱るべきことも叱らず、止めるべきことも止めず、少しのことは世間並みだと考えて、聞かぬふり見ぬふりで済ませる。これもまた無益の殺生です。たとえ無事に暇を出し送り出せたとしても、その時になって身の置き所がなくなるでしょう。 また、お金は多くても少なくても、決して粗末に扱ってはいけません。先日も、ある十九文均一の店の端に小さな財布があったのを、乞食がひょいと取って走りました。ほかの乞食がそれを見つけて捕まえ、突き倒して言いました。「盗みはすまいと誓った乞食ではないか。盗むなら乞食をやめろ。盗む乞食がいては、乞食仲間の恥だ」。そして財布を取り、その店へ持って行って言いました。「私どもは盗みはすまいと決めた乞食ですが、もともと何も持たない身ですから、目の前に銭があるとつい盗む心が起こります。たとえ手を出さなくても、心に罪を作らせるのは無益の殺生です。人が欲しがりそうな物は、手近に置いて妨げにならぬよう、お気をつけください」と意見して帰りました。これは乞食だけの話ではなく、取りやすい所に金銭を置くと、盗人でない人を盗人にしてしまうことがあります。これも大きな殺生です。先ほども言ったとおり、蚤も殺さないほどの人でも、知らぬ間に殺生をしてしまうことがあるものです。くれぐれもご用心ください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
前訓・『前訓』口教二・殺生をせず、大口をきかない習い右の外も、この二色にて御推量なされ、とかく悪しき事と御気の付きたる事は、なされぬがよく候。 一、殺生をする事は、甚だ悪しき事にて候。 凡そ殺生と申すは、定まりたる料理ごと、あるいは薬食いなどに、魚鳥の命を取り候事にてはなく候。ただ無益に物の命を取り、あるいは痛め苦しめ候事を申し候。然ればかりそめの弄びにも、生類を飼いて繋ぎ苦しめ、またたとい飼わず候ても、犬を打擲、走らかし、鶏・鳩・鼠などを捕らえ苦しめ、虫けらの頭を取り、羽を抜き、あらゆる悪さをする子ども衆もあるものなり。これ全く聖人・仏の教えを聞かぬ故なり。一切万物は、みなもと直に我が身なり。草木・虫魚・鳥獣、生あるものは、なお以て我が身にとりて近く重し。然れどもそれを痛めて覚えぬは、今の身にても、我が髪の端・爪の端は、我が身の内なれども、覚えぬに同じ。しかればさしあたり痛みは覚えねども、我が身の端に違いはなし。それを毀傷し、痛め殺すは、我が身を破るに似たれば、深重の罪科なり。現在の我が身の命を惜しく、痛みの痛さ堪えにくきにて、引き比べ思い知りて、左様の事、堅くなさるまじく候。これも偽りと同じ事にて、幼少より殺生をいたしつけ候えば、後には物を殺すこと上手になり、甚だ嫌らしく恐ろしきものになり申すものにて候。物の報いと申す事は、悲しく恐ろしきものにて候。罪科の報いは、打てば鳴る響きのごとし、懼き事なり、と思し召さるべく候。 一、総じて人の慎みて申さぬ無礼なる大口を、堅く申さぬものにて候。幼少の時より、大口を申し習い候子供衆は、後には大かた悪性になり候て、親御の勘当をも、受け候ようになりたる子達、これまで多く見及び申し候。これ子供衆の時分に、行儀の悪しき癖づきにて、人に無礼を申し憚る心を失いつけて、終には哀しき身になり申す事に候。然れば御互いに、幼稚の御方へ御気を付けられ、仮にも仮にも少しにても、大口は仰せられまじく候。甚だ悪しき事にて、恥ずかしき事と申す訳を、能々御覚え置きなさるべく候。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・月経中の交わりへの戒めと貧富の分かれ目○殺生を禁ず。婦人経候の中に交合し、もし懐妊するときは、その子必ず癩病になるということ、古書にも見えたり。人々のよく御存じのことなれども、片田舎の男女には、いまだ知らざる人もあらんかと、ここに記す。婦人の経水を慎まずして交わり、その血止まり懐胎せば、その子必ず癩病とならん。もし我が子癩病に成りなば、親先祖の筋目を汚し、一類の顔をよごす。これ大なる殺生なり。さてまた癩病になりしその子の一生、その悲しみはいかがあらん。その子の一生のみならず、その子孫にその血を伝え、その悲しみを伝うること、大なる殺生ならずや。子々孫々に憂き目を残す、その殺生人は誰なるぞと、慎みても慎むべし、恐れても恐るべし。 また一人出でて曰く、某の存じ合いに、所も同じ所、商売も同じ商売、齢も同じ齢にて、才能にも勝劣なきに、貧富同じからざる家あり。西家は貧しく、東家は富めり。予その東家に行きて問う、「その元と何某と、町も同じ町、家業も同じ家業、齢もまた同じ頃、才能にも勝劣見えず。しかるに西家は貧しく、その元は富めり。何の不同ありてかくのごときや」。東家の主、鼻にてあしらい、「人に賢愚あり利鈍あり。世知辛き(?)今の世の中、才智人に勝れては、これほどの暮らしも出来ぬ。何もかも同じことにて、貧富同じからずとは、近頃疎忽千万なり。器量不器量、一口には言われまじ」と、一本刺されて逃げ帰りぬ。その後また西家に行きて問う、「その元と何某と、所も同じ所、家職も同じ家職、年も同年、才能もまた優劣見えず。しかるにその元は、東家より早く起き、遅く寝、家業の勤めは勝れども、衣類・諸道具・暮らし方、東家には遥かに劣れり。これによって見るときは、かえって富むべきはずなるに、貧しきはいかなるゆえぞ」。西家の主、答えて曰く、「我も知らず。同じ年の同じ月、同じ日に生まるる子に、貧家へ生まるる子あり、富家へ生まるる子あり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・魚を釣る殺生と親を案じさせる殺生の重さまた一人出て、一礼して曰く、御教示により、舎弟こと、この春より殺生相止め、老母をはじめ兄弟ども、皆々安堵いたせし所、この頃、彼ら友達同士、打ち寄りて話すを聞くに、我々は網は打たず、餌に付く魚を釣るばかり、これ聖人にも恥じざる所。釣りたる魚は人にも参らせ、皆打ち寄って賞翫すれば、これまた無益の殺生ならず。魚は本、人のために生じたるものなれば、人捕らず食わずんば、これぞ無益の殺生ならめと、おのれが得手に引きかけて、また釣りに食いつく相談。彼が日頃の持病なり。何卒再発せざる御療治、御考え給わるべし。 翁の曰く、昔ある先生、今舎弟の言われしごとく、天の人に於ける事厚し、人もとより魚鳥を食らう、天もと人のために魚鳥を生ずと、見台を叩いて言われけるを、側なる童子聞いて曰く、蚤虱、人を食う、天の人を生ずること、もと蚤虱のためなるかと、問われて頭を搔きしとかや。さてまた舎弟、この春より殺生相やみ、老母をはじめ兄弟衆、みなみな安堵せられしとな。これが第一、殺生せざる所なり。また殺生を始めなば、怪我はせぬか、冷えは入らぬか、家業の間は欠けぬかと、親兄弟は憂えん。これすなわち殺生なり。たとえば猟師の子なるもの、おのれが家業の猟をせずして、外のことを慰まば、これかえって殺生するなり。親の心を痛むるより、至って重き殺生はあるまじきぞ。これまた猟師の子ばかりでない、少しの心得違いにて、思わぬ殺生すること多し。昨日もあれなる庇の屋根にて、燕と雀ちくちゃ話するを聞くに、燕の曰く、そこもとは羨ましい、幾歳になってもひょこひょこと、盆の心で暮らさるる、我らはまた盆も過ぎ、彼岸の来るを啼いて待ち、生まれ古郷を振り捨てて、遠い国に往なねばならぬと、しおりとすれば、雀は飛び退き、身震いして恐るる体。燕、頬をふくらして曰く、我こそ離別の愁いあれ、汝はまた何ゆえに、彼岸と聞いて恐るるや。雀の曰く、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・放し鳥の慈悲と寵愛が招く思わぬ殺生燕は社日を知って、巣を辞して去るということ、古き書にあれば、今日に始まることにもあらず、さして命の沙汰もなし。我らはまた命にかかる。実の慈悲者か名聞かは知らねども、彼岸前には鳥屋に言いつけ、例年のごとく放し鳥、雀何百羽、鳩何羽、中日に持参すべし、幾日は先祖の日、幾日は親の日、子の日などとて、百羽二百羽、ほうほうの注文。鳥屋もその心当てに、前方より捕り集め、買い集めて彼岸を待つ、その間の困窮に、半ば冥途の鳥となり、死に残りたるを籠に詰め、慈悲者のかたへ持ち行けば、自ら籠の戸を開き、何やら唱えてたもれども、疲れ果てて耳には入らず、籠は出ても高く飛べず、ようように塀の上、藪の庇に飛び上り、一息いきをつくを見て、あれ見られよ、かたがた、鳥類とても恩を知り、此方へ向いて礼をすると、放してくれたを恩にきせる。放して貰う嬉しさより、捕らるる時の悲しみを、推量して見給えと、恨めしそうに話しけり。いかさま雀の言いしごとく、買う人があれば売る人が出来、放す人があるゆえ捕る人がある。もとよりの放し鳥、捕って放すはいらざる殺生。慈悲じゃと思うてすることに、殺生になることもあり、不憫さにせしことの、かえって殺生になるもあり。一人の孫を寵愛のあまり、甘きものを食わせ過ぎ、病身にする殺生もあり、子を育てるにも愛に溺れ、見たがるものを見せ、聞きたがるものを聞かせ、着たがる物を着せ、欲しがるものを与え、教えることを教えずして、気儘気随に身を持たせ、息子のうちは済みにもせよ、世持ちというになりたるとき、遊び事や慰み事に器用にて、肝心の家業が御留守にては、行く末が覚束ない。大小となく、一つ家の主は大事のものじゃ。その身正しからずして、身上を持ち崩せば、
-
前訓・『前訓』口教三・悪い友を避け、人を笑わず下の者に優しく一、総体、悪しき所へ立ち寄らず、悪しき人に御交わりなされまじく候。人は善悪の友によると申す古人の御教え、少しも違いなき事に候。たちまち火の傍へ寄れば暖まり、水の端へ寄れば湿るなり。泥の池へはまれば身汚れ、風呂へ入れば垢落ちて、きれいになるがごとし。然れば善に交わり、善に立ち寄れば、力を入れずして善人となるに疑いなしと、御弁えなさるべく候。 一、人のかたわなるを見て、笑わぬものにて候。ならびに外より人の来りたる時、また帰る時など、片陰にて笑わぬものにて候。 昔、和漢ともに、人の見目悪しきを笑い、ちんば・かんだをわらいて、その笑われたる人怒りて、笑いたる人を害し、あまつさえ家国まで滅ぼしたる事、ためし多き事に候。近く前方、我が存じたる人、湿の病にて鼻落ちたるが、人の見て笑うを甚だ無念におもい、根深く遺恨に思いたる人あり。誠に恐ろしきことなり。また人の出入りするを見て笑い、意趣に思われ、難にあいたる人もあり。これ殊更女中に多くある事なり。堅く慎みて、必々さようのとき、笑うまじき事に候。 一、女衆にても、小童衆にても、すべて御使いなされ候人をむごくし、別けて打ち叩きなどは、堅くなされぬものにて候。我が身をつねりて、人の痛さを知れと申す事、近き手本にて候。使わるる人も、皆人の子なり。然ればわれを親の可愛ゆく思し召さるると同じ事にて、またその使わるる人の親は、その子を可愛く思うなり。されば随分憐愍深くいたわりて、使うべき事なり。その上総じて人を打ち叩きは、堅くせぬものなり。その訳は、昔ある田舎の大家にて、手代・小童を呵るとて、何心なく叩きしに、打ち所悪しかりけるが、その小童即座に死したるを、病気にて死したりと偽りをつき、隠し置きたりしが、その後偽り現われ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしという物語りを聞きし事あり。たとい禁忌の所を打たずとも、不図その人の死する時節に打ち叩き、仕合わせん事も計りがたし。これは人の命にかかり、誤れば、両方とも命を失うようにもなる事なれば、きっと恐れ慎みて、仮にも人を打ち叩きなさるる事は、厳しく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候。
-
盲安杖・第三条・物毎に他の心に至るべき事・後半わづかの身命を助くると雖。食物乏くして憂強し。年貢借物不足して妻子を売り。生きながら別れて遠国に趣き。其悲と思ひやるべし。亦世に零落たる人妻子を育ゑかね。望々深く諂ふを見て。賤む事有べからず。其人に成て見よ。亦非人乞食飢寒の憂ひに苦々。野山に伏し一生を送る有様。不便なるに非ずや。亦幼者の科なき心を能受べし。彼を嚇し痛む事有べからず。哀む心則ち身心衰へ病ひと成と云へり。温しき者の病も七情より起るとなり。されば鳥獣を籠に入れ。繋ぎ苦めて目を悦ばすこと。彼が心を知らざる故なり。野山を思ふ憂ひ切なるべし。心ある人是を憐まざらんや。亦殺生を好むこと仁の心なき故なり。短命は殺生より来ると云へり。我命のをしきを知ば。小き虫より至る迄心を止めて見よ。子を思ひ夫婦をねたみ。命と惜むこと偏に愚痴なれば。人間よりも優りて甚しかるべし。賢聖の教を受けて道理を知り。常に修し行する人間さへ。我執強く命を惜むこと限なし。況や愚痴一偏の畜類に於てをや。顧みずは有るべからず。惣じて人の憂を知れ。万物隔たると雖。本来の心は一なり。何れを自他と云はんや。愚人の前にては人我の隔あり。聖人の前にては自他の差別なし。さる程に誠の人は情を先として憐深し。釈尊は三界の衆生を一子の如く憐み玉ふなり。かたゞけなきに非ずや。一如の水流れて万波と分る。仮令は天上の一月万水に移るが如く。人々の性亦是に異らず。されば賤むべき物もなく。隔つべき物もなし。一切衆生悉有仏性の理を悟るべし。歌に庭より生ふちり〱草の露までも影をほそめて宿る月かな