古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・手代への甘さと手近な金が招く無益の殺生

其家々相應に、妻子眷屬難義をする、是また大なる殺生ならずや、鳩やすゞめを殺すを見ては、殺生なりと顏を顰め、氣の毒がるゝ人々に、自身殺生するとはおもはて、無益の殺生する人多し、手代小者をつかふにも、是も人の子なりと思ひ、言ふべき事は急度いひ、止べき事はきつととめ、敎ゆべき事はきつとおしへ、呵るべき事は急度呵るは、後だめなるに、是は人の子なりと思ひ、呵るべき事も急度呵らず、止むべき事もきつと止めず、少々の事は、世間並などと料簡して、聞かぬ顏見ぬふりして濟す事、是また無益の殺生なり、首尾よふ宿這入するにもせよ、其時に身を持かねる、扠また錢金は多少によらず、かならず麁末にし給ふな、此間も去何ても十九文店の端に、小財布の有けるを、乞食ちよひととつてはしる、外の乞食是を見付、引捕へて突倒し、盜せまじきとての乞食ならずや、盜せば乞食を止めよ、盜みする乞食有ては、乞食中間の顏垢しなりと財布をとり、彼店へ持行て、我等本よりぬすみせまじきとての乞食なれども、根がなひからの乞食なれば、見るに煩惱、手近き所に錢かねあれば、ツイ盜む心が發る、たとひ手を出しぬすまずとも、心に罪を作らする、是無益の殺生なり、人のほしがりそふなるものは、かならず手近に置しやますなと、異見して歸りけり、是又乞食のみにあらず、取よき所に錢かね置ば、盜人にあらざる人を、盜人にする事の有ものなり、是大なる殺生ぞ、先刻もいふ通り、蚤も殺さぬ程の人にも、覺へず殺生する事のあるものなり、御用心々々々、

新字:其家々相応に、妻子眷属難義をする、是また大なる殺生ならずや、鳩やすゞめを殺すを見ては、殺生なりと顔を顰め、気の毒がるゝ人々に、自身殺生するとはおもはて、無益の殺生する人多し、手代小者をつかふにも、是も人の子なりと思ひ、言ふべき事は急度いひ、止べき事はきつととめ、教ゆべき事はきつとおしへ、呵るべき事は急度呵るは、後だめなるに、是は人の子なりと思ひ、呵るべき事も急度呵らず、止むべき事もきつと止めず、少々の事は、世間並などと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済す事、是また無益の殺生なり、首尾よふ宿這入するにもせよ、其時に身を持かねる、扠また銭金は多少によらず、かならず麁末にし給ふな、此間も去何ても十九文店の端に、小財布の有けるを、乞食ちよひととつてはしる、外の乞食是を見付、引捕へて突倒し、盗せまじきとての乞食ならずや、盗せば乞食を止めよ、盗みする乞食有ては、乞食中間の顔垢しなりと財布をとり、彼店へ持行て、我等本よりぬすみせまじきとての乞食なれども、根がなひからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭かねあれば、ツイ盗む心が発る、たとひ手を出しぬすまずとも、心に罪を作らする、是無益の殺生なり、人のほしがりそふなるものは、かならず手近に置しやますなと、異見して帰りけり、是又乞食のみにあらず、取よき所に銭かね置ば、盗人にあらざる人を、盗人にする事の有ものなり、是大なる殺生ぞ、先刻もいふ通り、蚤も殺さぬ程の人にも、覚へず殺生する事のあるものなり、御用心々々々、

書き下し

その家々相応に、妻子眷属に難儀をさせる、これまた大なる殺生ならずや。鳩や雀を殺すを見ては、殺生なりと顔をしかめ、気の毒がらるる人々に、自身殺生するとは思わで、無益の殺生する人多し。手代・小者を使うにも、これも人の子なりと思い、言うべきことはきっと言い、止むべきことはきっと止め、教ゆべきことはきっと教え、叱るべきことはきっと叱るは、後ためなるに、これは人の子なりと思い、叱るべきことも急度叱らず、止むべきこともきっと止めず、少々のことは世間並みなどと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済ますこと、これまた無益の殺生なり。首尾よう宿入りするにもせよ、その時に身を持ちかねる。さてまた銭金は多少によらず、必ず粗末にし給うな。このあいだも、さる(?)十九文店の端に小財布のありけるを、乞食ちょいと取って走る。外の乞食これを見付け、引き捕えて突き倒し、「盗みせまじきとての乞食ならずや。盗まば乞食を止めよ。盗みする乞食あっては、乞食仲間の顔垢しなり」と財布を取り、かの店へ持ち行き、「我らもとより盗みせまじきとての乞食なれども、根がないからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭金あれば、つい盗む心が発る。たとい手を出し盗まずとも、心に罪を作らする、これ無益の殺生なり。人の欲しがりそうなるものは、必ず手近に置き妨げ(?)なさるな」と意見して帰りけり。これまた乞食のみにあらず、取りよき所に銭金を置けば、盗人にあらざる人を盗人にすることのあるものなり。これ大なる殺生ぞ。先刻も言う通り、蚤も殺さぬほどの人にも、覚えず殺生することのあるものなり。御用心御用心。

現代語訳

それぞれの家の身分に応じて、妻や子、家の者につらい思いをさせる。これもまた大きな殺生ではないでしょうか。鳩やすずめが殺されるのを見ては「殺生だ」と顔をしかめ、気の毒がる人たちの中にも、自分が殺生をしているとは思わずに、無益の殺生をする人が多いのです。手代や小者(使用人)を使うときも、「これも人の子だ」と思い、言うべきことははっきり言い、止めるべきことははっきり止め、教えるべきことはしっかり教え、叱るべきことはきちんと叱る。これは後々のためになります。ところが、「人の子だから」と思って、叱るべきことも叱らず、止めるべきことも止めず、少しのことは世間並みだと考えて、聞かぬふり見ぬふりで済ませる。これもまた無益の殺生です。たとえ無事に暇を出し送り出せたとしても、その時になって身の置き所がなくなるでしょう。 また、お金は多くても少なくても、決して粗末に扱ってはいけません。先日も、ある十九文均一の店の端に小さな財布があったのを、乞食がひょいと取って走りました。ほかの乞食がそれを見つけて捕まえ、突き倒して言いました。「盗みはすまいと誓った乞食ではないか。盗むなら乞食をやめろ。盗む乞食がいては、乞食仲間の恥だ」。そして財布を取り、その店へ持って行って言いました。「私どもは盗みはすまいと決めた乞食ですが、もともと何も持たない身ですから、目の前に銭があるとつい盗む心が起こります。たとえ手を出さなくても、心に罪を作らせるのは無益の殺生です。人が欲しがりそうな物は、手近に置いて妨げにならぬよう、お気をつけください」と意見して帰りました。これは乞食だけの話ではなく、取りやすい所に金銭を置くと、盗人でない人を盗人にしてしまうことがあります。これも大きな殺生です。先ほども言ったとおり、蚤も殺さないほどの人でも、知らぬ間に殺生をしてしまうことがあるものです。くれぐれもご用心ください。

解説

ここでいう殺生は、命を奪うことだけでなく、人の心や暮らしを損なうことまで広く指します。堵庵の時代の町家で、手代や小者は住み込みで奉公する立場でした。その人たちを「人の子だから」と甘やかして叱らないのも、手近に金を放り出して盗む心を起こさせるのも、相手の成長や心を殺す行いだと語ります。現代の職場でも、言うべきことを言わない遠慮や不正が起きやすい仕組みを放置することは、相手のためになりません。温かさと、はっきり伝える勇気の両立が、人を育てる力になるのではないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

殺生手代叱る後だめ乞食銭金

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る