有べかゝり / 『有べかゝり』坤・一夜の夢で見た十三年の夫婦と盗賊の恐怖
首尾よく嫁に取濟す間もなく、帶の祝ひ、殊更左孕とて、男子をもふけ、夫婦の樂しみいはんかたなく、髮置袴著、だん〱に生長して、十一歲の冬のころ、二三日客來つゞき、家內草臥ふしたる夜、目ばかり光る頭巾を著、十人ばかり盜賊込入、內徒の者を殘らず縛り、某にも猿轡、うごかば突べききつそうなり、女房と忰をば、ひとつ繩にしめ縛り、內證金の有所、言はせんと呵嘖する、妻子はただ正體も、泣より外のことなきを、意地ばるとやおもひけん、井の內へつりさげて、さま〱に拷問す、此有さまを見るかなしさ、ものはいはれず、身は隨はず、心のうちは七轉八動、終に繩をきりおとされ、井の底にて叫ぶ聲、膽にこたへてふつと目を開、忙然としてわが身を見れば、算盤を持ながら、帳箱にもたれたり、扠は夢にて有けるかと、嬉しき中にも妻子の事、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違ひ、妻子も見へず、扠は是も夢なるかと、つく〱おもひ廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦と成、同穴連理の契りを結び、十一歲の男子まで、育てあげたる此年月、夢とは更におぼほえず、却て今の有さまを、夢とのみ存るなり、翁の曰、夫故の遁世なるか、さのふもさる御出家のものがたりせられしは、我夢に十九の歲、京なる商家へ養子に入、三十年の間の事を、あり〱と夢に見しが、其間には種々さま〱、樂みも有、苦しみも有、悅びもあり、憂も有、泣もしたり、笑ひもしたり、損もしたり、得もとつたり、禍福存亡、一々にはのべがたし、三十年目の夢の覺口、一年の內に妻に離れ、二十五歲の男子を先だて、間もなふ、廿一になる其次の男子におくれ、重ね〱の憂に會ひ、夢心に無常を觀じ、ひとり殘りし女の子に、聟を入れて跡を譲り、
新字:首尾よく嫁に取済す間もなく、帯の祝ひ、殊更左孕とて、男子をもふけ、夫婦の楽しみいはんかたなく、髪置袴著、だん〱に生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つゞき、家内草臥ふしたる夜、目ばかり光る頭巾を著、十人ばかり盗賊込入、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、うごかば突べききつそうなり、女房と忰をば、ひとつ縄にしめ縛り、内証金の有所、言はせんと呵嘖する、妻子はただ正体も、泣より外のことなきを、意地ばるとやおもひけん、井の内へつりさげて、さま〱に拷問す、此有さまを見るかなしさ、ものはいはれず、身は随はず、心のうちは七転八動、終に縄をきりおとされ、井の底にて叫ぶ声、胆にこたへてふつと目を開、忙然としてわが身を見れば、算盤を持ながら、帳箱にもたれたり、扠は夢にて有けるかと、嬉しき中にも妻子の事、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違ひ、妻子も見へず、扠は是も夢なるかと、つく〱おもひ廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦と成、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育てあげたる此年月、夢とは更におぼほえず、却て今の有さまを、夢とのみ存るなり、翁の曰、夫故の遁世なるか、さのふもさる御出家のものがたりせられしは、我夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入、三十年の間の事を、あり〱と夢に見しが、其間には種々さま〱、楽みも有、苦しみも有、悦びもあり、憂も有、泣もしたり、笑ひもしたり、損もしたり、得もとつたり、禍福存亡、一々にはのべがたし、三十年目の夢の覚口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先だて、間もなふ、廿一になる其次の男子におくれ、重ね〱の憂に会ひ、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、
書き下し
首尾よく嫁に取り済ます間もなく、帯の祝い、ことさら左孕みとて、男子をもうけ、夫婦の楽しみ言わんかたなく、髪置き袴着、だんだんに生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つづき、家内草臥れ伏したる夜、目ばかり光る頭巾を着、十人ばかり盗賊込み入り、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、動かば突くべき気色なり。女房と悴をば、一つ縄にしめ縛り、内証金のありか、言わせんと呵責する。妻子はただ正体もなく、泣くより外のことなきを、意地張るとや思いけん、井戸の内へ吊り下げて、さまざまに拷問す。この有様を見る悲しさ、ものは言われず、身は従わず、心の内は七転八倒、ついに縄を切り落とされ、井戸の底にて叫ぶ声、胆にこたえて、ふっと目を開き、茫然として我が身を見れば、算盤を持ちながら、帳箱にもたれたり。さては夢にてありけるかと、嬉しき中にも妻子のこと、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違い、妻子も見えず、さては是も夢なるかと、つくづく思い廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育て上げたるこの年月、夢とは更に覚えず、かえって今の有様を夢とのみ存ずるなり。 翁の曰く、それゆえの遁世なるか。さのうもさる御出家の物語せられしは、我、夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入り、三十年の間のことを、ありありと夢に見しが、その間には種々さまざま、楽しみもあり、苦しみもあり、悦びもあり、憂いもあり、泣きもしたり、笑いもしたり、損もしたり、得もとったり、禍福存亡、一々には述べがたし。三十年目の夢の覚め口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先立て、間もなう、二十一になるその次の男子に後れ、重ね重ねの憂いに会い、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、
現代語訳
首尾よく嫁に迎えると間もなく、帯祝いがあり、ことに左腹の妊娠で男の子が生まれ、夫婦の楽しみは言いようもなく、髪置き、袴着と次第に成長し、十一歳の冬のころ、二三日客が続いて家中が疲れて寝ていた夜に、目だけ光る頭巾をかぶった十人ほどの盗賊が押し入り、使用人を残らず縛り、私にも猿ぐつわをし、動けば突くぞという気配でした。女房と息子は一つの縄で縛られ、隠し金のありかを言わせようと責められ、妻子はただ泣くばかりで正気もなく、強情を張ると思われたのか、井戸の中へ吊り下げられ、さまざまに拷問されました。この様子を見る悲しさ、言葉も出ず、体も動かず、心の中は七転八倒で、ついに縄が切り落とされ、井戸の底から叫ぶ声が胸に響いて、はっと目を開き、茫然として自分の身を見ると、算盤を持ったまま帳箱にもたれていました。さては夢だったかと嬉しいなかにも妻子のことが気がかりで、もし凶事はなかったかと探し回ると、何か様子が違い、妻子も見えません。これも夢かと思い巡らすうちに、幻であれ夢であれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで育てあげた年月は、夢とはとても思えず、かえっていまの有様を夢だと思っているのです。 翁は言います。それで世を捨てたいのですか。ある出家の方が語られたことに、自分は夢で十九歳のとき京の商家へ養子に入り、三十年間のことをありありと夢に見たと。その間にはさまざまな楽しみも苦しみも、悦びも憂いもあり、泣いたり笑ったり、損も得もして、禍福存亡は述べきれません。三十年目の夢の覚め際、一年のうちに妻に先立たれ、二十五歳の男子を亡くし、間もなく二十一歳の次の男子にも先立たれ、重なる悲しみに遭い、夢心地に無常を観じ、一人残った女の子に婿を取って跡を継がせ、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
自警録・第二十七章 夢の実用・夢もまた人生の一部しかし夢もまた人生の一部である。ほとんど夢なきの人生はない。かりに「聖人夢なし」という句が本当なりとするも、世人ことごとく聖人ならざる以上は、やはり夢は人生に添えるものである。もし実際ならざることを夢と称するならば、未来も理想もすべて夢であるといわねばならぬ。しかし折々はかえって夢のほうが、普通にいう実際よりも、なお実際なることがある。明らかに夢見ているときでも 「これは本当であろうか」 「夢ではあるまいか」 と疑うことは、普通に人のいうところである。しかるに実際の場合にもことさらにその実際なることを感ぜしむるときは、「夢ではないか」と思う。 かりに日常普通に起こらぬ、人生のうわっつらでない事実が起こったとする。たとえば不幸の上に不幸が重なり、火災に罹った上に親を喪うとか、子を失うとか、あるいは自分が急病にかかるとか、すなわち人生のあらゆる苦しみが、一時に襲い来たるときはこれぞ人生の実際の実際たるゆえんであって、すなわち人生の蓋を除けて底に達したようなときである。人はかかる場合に会うと、これは夢ではないかと思い、夢であれかしと祈る。
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」
-
修省論・犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非然し議論の當否は政治施設の當否とは違ふ。世に行はれぬとても、當はおのづから是當である。世に行はれても、否はおのづから是れ否である。世とは現在、若くは過去の連鎖の末端の一環なるのみである。大權力を有するには違無いが、絕對權力を有するものでは無い。人の實際は常に世の權力の下に頫首して居るが、人の理想は常に世の權力に對して反抗して居る。これも亦一有力の實際である。人の通情は甘んじて犧牲たる人を稀有ならしめるが、人の理想は甘んじて犧牲たらんとする願を起さしめることも無いのではない。そこで實際に於ては稀有である犧牲的行爲及び精神も、猶思議するに十分な價値を有するのである。自ら意識して犧牲となることは實に實際社會には稀有なことに屬するから、之を談じなくても宜い程である。が、事實に於ては稀有なるに關せず、或事或人或世或國の爲に犧牲となるのは、非常に高尙な莊嚴な、そして純粹な最善な事と思考し、能ふ可くんば自分も然樣いふ高尙莊嚴純粹最善な事を敢てしたいと冀ふやうな心の存するといふのも、欺く可からざる人の胸裏の事である。多少はあれ、低微なる生活慾のみに滿つれば則足れりとするが如き人で無い以上は、人は皆犧牲的精神を胸底に藏してゐるのである。世人が犧牲となり得た人を嘆美するのは、此の胸中の星火が光を發するのである、と解釋し得るのである。犧牲とならんとするの心は萬人の胸中に潛在して居るのである。苟も正義を悅び、仁愛の念を有するものは、行爲には露はし得ぬまでも、犧牲的精神を有して居らぬとは斷言し難いのである。そこで稀有な事實で、而も普存の心象たる犧牲といふことは、人の通情に背いたことであるから、又は世に行はる可きことで無いからとて、一概に思議するに足らぬ問題であるとすることは出來ぬ。人の心身の有する矛盾の大なる者の一として考へて見たい問題である。先づ犧牲を受くるの可否から出發して、能より觀ぜずに所より觀じよう。
-
『講孟余話』梁惠王上 第五章仁政を民に施さば、梃を制して以て秦楚の堅甲利兵を撻たしむべし。疑ふ勿れ。魏の国たるや、西は秦に圧され、南は楚に逼られ、東は斉に窺はる。其の自立の難き、言を待たず。魏の為めに策する者、宜しく兵械を修め、糧餉を儲へ、卒伍を練り将領を撰ぶなど云ふべし。然るに孟子は則ち然らず、唯だ仁政と言ふのみ、梃を制し秦楚を撻つと云ふのみ。宜なるかな、当時孟子の説を以て事情に濶なりとすること。然れども是れ大いに事情に切なる者あり、深察せざるのみ。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二白馬は馬に非ざるを持するや、齊の稷下の辯者を服せり。白馬に乗りて關を過ぐれば、則ち白馬の賦を顧せらる。
-
『呻吟語』内篇・談道・理一にして氣・勢・利は三なり先天は、理のみ。後天は、氣のみ。天下は、勢のみ。人情は、利のみ。理は一にして、氣・勢・利は三なり。勝負知る可し。