古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・一夜の夢で見た十三年の夫婦と盗賊の恐怖

首尾よく嫁に取濟す間もなく、帶の祝ひ、殊更左孕とて、男子をもふけ、夫婦の樂しみいはんかたなく、髮置袴著、だん〱に生長して、十一歲の冬のころ、二三日客來つゞき、家內草臥ふしたる夜、目ばかり光る頭巾を著、十人ばかり盜賊込入、內徒の者を殘らず縛り、某にも猿轡、うごかば突べききつそうなり、女房と忰をば、ひとつ繩にしめ縛り、內證金の有所、言はせんと呵嘖する、妻子はただ正體も、泣より外のことなきを、意地ばるとやおもひけん、井の內へつりさげて、さま〱に拷問す、此有さまを見るかなしさ、ものはいはれず、身は隨はず、心のうちは七轉八動、終に繩をきりおとされ、井の底にて叫ぶ聲、膽にこたへてふつと目を開、忙然としてわが身を見れば、算盤を持ながら、帳箱にもたれたり、扠は夢にて有けるかと、嬉しき中にも妻子の事、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違ひ、妻子も見へず、扠は是も夢なるかと、つく〱おもひ廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦と成、同穴連理の契りを結び、十一歲の男子まで、育てあげたる此年月、夢とは更におぼほえず、却て今の有さまを、夢とのみ存るなり、翁の曰、夫故の遁世なるか、さのふもさる御出家のものがたりせられしは、我夢に十九の歲、京なる商家へ養子に入、三十年の間の事を、あり〱と夢に見しが、其間には種々さま〱、樂みも有、苦しみも有、悅びもあり、憂も有、泣もしたり、笑ひもしたり、損もしたり、得もとつたり、禍福存亡、一々にはのべがたし、三十年目の夢の覺口、一年の內に妻に離れ、二十五歲の男子を先だて、間もなふ、廿一になる其次の男子におくれ、重ね〱の憂に會ひ、夢心に無常を觀じ、ひとり殘りし女の子に、聟を入れて跡を譲り、

新字:首尾よく嫁に取済す間もなく、帯の祝ひ、殊更左孕とて、男子をもふけ、夫婦の楽しみいはんかたなく、髪置袴著、だん〱に生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つゞき、家内草臥ふしたる夜、目ばかり光る頭巾を著、十人ばかり盗賊込入、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、うごかば突べききつそうなり、女房と忰をば、ひとつ縄にしめ縛り、内証金の有所、言はせんと呵嘖する、妻子はただ正体も、泣より外のことなきを、意地ばるとやおもひけん、井の内へつりさげて、さま〱に拷問す、此有さまを見るかなしさ、ものはいはれず、身は随はず、心のうちは七転八動、終に縄をきりおとされ、井の底にて叫ぶ声、胆にこたへてふつと目を開、忙然としてわが身を見れば、算盤を持ながら、帳箱にもたれたり、扠は夢にて有けるかと、嬉しき中にも妻子の事、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違ひ、妻子も見へず、扠は是も夢なるかと、つく〱おもひ廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦と成、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育てあげたる此年月、夢とは更におぼほえず、却て今の有さまを、夢とのみ存るなり、翁の曰、夫故の遁世なるか、さのふもさる御出家のものがたりせられしは、我夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入、三十年の間の事を、あり〱と夢に見しが、其間には種々さま〱、楽みも有、苦しみも有、悦びもあり、憂も有、泣もしたり、笑ひもしたり、損もしたり、得もとつたり、禍福存亡、一々にはのべがたし、三十年目の夢の覚口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先だて、間もなふ、廿一になる其次の男子におくれ、重ね〱の憂に会ひ、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、

書き下し

首尾よく嫁に取り済ます間もなく、帯の祝い、ことさら左孕みとて、男子をもうけ、夫婦の楽しみ言わんかたなく、髪置き袴着、だんだんに生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つづき、家内草臥れ伏したる夜、目ばかり光る頭巾を着、十人ばかり盗賊込み入り、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、動かば突くべき気色なり。女房と悴をば、一つ縄にしめ縛り、内証金のありか、言わせんと呵責する。妻子はただ正体もなく、泣くより外のことなきを、意地張るとや思いけん、井戸の内へ吊り下げて、さまざまに拷問す。この有様を見る悲しさ、ものは言われず、身は従わず、心の内は七転八倒、ついに縄を切り落とされ、井戸の底にて叫ぶ声、胆にこたえて、ふっと目を開き、茫然として我が身を見れば、算盤を持ちながら、帳箱にもたれたり。さては夢にてありけるかと、嬉しき中にも妻子のこと、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違い、妻子も見えず、さては是も夢なるかと、つくづく思い廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育て上げたるこの年月、夢とは更に覚えず、かえって今の有様を夢とのみ存ずるなり。 翁の曰く、それゆえの遁世なるか。さのうもさる御出家の物語せられしは、我、夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入り、三十年の間のことを、ありありと夢に見しが、その間には種々さまざま、楽しみもあり、苦しみもあり、悦びもあり、憂いもあり、泣きもしたり、笑いもしたり、損もしたり、得もとったり、禍福存亡、一々には述べがたし。三十年目の夢の覚め口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先立て、間もなう、二十一になるその次の男子に後れ、重ね重ねの憂いに会い、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、

現代語訳

首尾よく嫁に迎えると間もなく、帯祝いがあり、ことに左腹の妊娠で男の子が生まれ、夫婦の楽しみは言いようもなく、髪置き、袴着と次第に成長し、十一歳の冬のころ、二三日客が続いて家中が疲れて寝ていた夜に、目だけ光る頭巾をかぶった十人ほどの盗賊が押し入り、使用人を残らず縛り、私にも猿ぐつわをし、動けば突くぞという気配でした。女房と息子は一つの縄で縛られ、隠し金のありかを言わせようと責められ、妻子はただ泣くばかりで正気もなく、強情を張ると思われたのか、井戸の中へ吊り下げられ、さまざまに拷問されました。この様子を見る悲しさ、言葉も出ず、体も動かず、心の中は七転八倒で、ついに縄が切り落とされ、井戸の底から叫ぶ声が胸に響いて、はっと目を開き、茫然として自分の身を見ると、算盤を持ったまま帳箱にもたれていました。さては夢だったかと嬉しいなかにも妻子のことが気がかりで、もし凶事はなかったかと探し回ると、何か様子が違い、妻子も見えません。これも夢かと思い巡らすうちに、幻であれ夢であれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで育てあげた年月は、夢とはとても思えず、かえっていまの有様を夢だと思っているのです。 翁は言います。それで世を捨てたいのですか。ある出家の方が語られたことに、自分は夢で十九歳のとき京の商家へ養子に入り、三十年間のことをありありと夢に見たと。その間にはさまざまな楽しみも苦しみも、悦びも憂いもあり、泣いたり笑ったり、損も得もして、禍福存亡は述べきれません。三十年目の夢の覚め際、一年のうちに妻に先立たれ、二十五歳の男子を亡くし、間もなく二十一歳の次の男子にも先立たれ、重なる悲しみに遭い、夢心地に無常を観じ、一人残った女の子に婿を取って跡を継がせ、

解説

前の章句の夢の続きです。結婚し子を得て十三年、やがて盗賊に妻子を拷問される場面で目が覚めます。翁は、ある出家が夢で三十年の人生を見て、無常を観じて出家した話を語り、夢と現の境を問います。荘子の胡蝶の夢のような、夢と現実の見分けがたさを語る寓話です。仏教の無常観を庶民向けの話にしたもので、当時の町人の価値観が見えます。いまの私たちにも、手に入れたものがいつか失われるものだと知ったうえで、いまの縁を大切にする視点が得られます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢無常出家夫婦盗賊現実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る