古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・遁世を望む若者と祇園で見かけた娘の夢

また一人出て曰、我家督を弟に讓り、遁世の望あれども、若輩の某事、行末の程覺束なし、御考給るべし、翁の曰、好名之人能讓千乘之國、苟非其人、簞食豆羹見於色、是は是孟子の語なり、下々にても、名の爲には家督をも讓り、家屋敷をも讓る人あり、根が名聞といふ化物なれば、假染の事にも尾が出て、始終無難には行かぬものじや、まづ遁世の意趣如何、定て深き所謂あらん、仰のごとく、所謂なき事に候はず、此春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見わたせば、柳櫻をこき交て、行かふ人の其中に、美にして艶なる富家の處女、正風體の供廻り、おとなしく步行來る、よく見れば能見る程、又類ひなき美目なり、人數ならぬ我等風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖をひかへ、名所を委く聞に、つり合ざる身上なり、たとひ今我挑燈に釣鐘なり共、一念力、爐鞴次第て鐵も湯と成、など釣がねとならざらん、身上だに仕上なばと、處女の事のみ胸に盈、普賢像も楊貴妃も、花の數かはと見遣りもせず、一筋に宿に歸り、萬事うちすて、只金銀儲の工風のみ、長袖よく舞、多錢よくあきなふなれば、まづ賣買を廣くせんには、元金が第一なり、無ひ袖は振に振られず、兔やせん角やと算盤を持ながら、帳箱に打もたれ、案じ疲れてまどろむうち、去大名の御屋鋪より御召にて、汝の先祖、御用達し金子の內八百兩、此度下し置るゝ旨、思ひがけなく寐耳に金、有がたく頂戴し、まづ此かねを柱として組上る其內に、東國がた西國がたのむかしの得意、久しく絕てとり引もせざるかた〱、古き殘銀を皆濟して、むかしの通り賣買すべきよしの注文、甘ひ事は餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖る程に〱、二年の內に、居宅もさつぱり建直し、扠此上は彼娘、いまだ嫁せざるを幸に、媒をもつて內意を聞に、緣はいなもの承引有て、結納の印、祝言の夜の儀式、

新字:また一人出て曰、我家督を弟に譲り、遁世の望あれども、若輩の某事、行末の程覚束なし、御考給るべし、翁の曰、好名之人能譲千乗之国、苟非其人、箪食豆羹見於色、是は是孟子の語なり、下々にても、名の為には家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり、根が名聞といふ化物なれば、仮染の事にも尾が出て、始終無難には行かぬものじや、まづ遁世の意趣如何、定て深き所謂あらん、仰のごとく、所謂なき事に候はず、此春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見わたせば、柳桜をこき交て、行かふ人の其中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩行来る、よく見れば能見る程、又類ひなき美目なり、人数ならぬ我等風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖をひかへ、名所を委く聞に、つり合ざる身上なり、たとひ今我挑灯に釣鐘なり共、一念力、炉鞴次第て鉄も湯と成、など釣がねとならざらん、身上だに仕上なばと、処女の事のみ胸に盈、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うちすて、只金銀儲の工風のみ、長袖よく舞、多銭よくあきなふなれば、まづ売買を広くせんには、元金が第一なり、無ひ袖は振に振られず、兔やせん角やと算盤を持ながら、帳箱に打もたれ、案じ疲れてまどろむうち、去大名の御屋鋪より御召にて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、此度下し置るゝ旨、思ひがけなく寐耳に金、有がたく頂戴し、まづ此かねを柱として組上る其内に、東国がた西国がたのむかしの得意、久しく絶てとり引もせざるかた〱、古き残銀を皆済して、むかしの通り売買すべきよしの注文、甘ひ事は餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖る程に〱、二年の内に、居宅もさつぱり建直し、扠此上は彼娘、いまだ嫁せざるを幸に、媒をもつて内意を聞に、縁はいなもの承引有て、結納の印、祝言の夜の儀式、

書き下し

また一人出て曰く、我、家督を弟に譲り、遁世の望みあれども、若輩の某こと、行く末の程覚束なし、御考え給わるべし。翁の曰く、「好名之人、能く千乗之国を譲る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる」。これは孟子の語なり。下々にても、名のためには家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり。根が名聞という化け物なれば、仮初のことにも尾が出て、始終無難には行かぬものじゃ。まず遁世の意趣いかん、定めて深き所謂あらん。 仰せのごとく、所謂なきことに候わず。この春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見渡せば、柳桜をこき交ぜて、行き交う人のその中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩み来る。よく見ればよく見るほど、また類いなき美目なり。人数ならぬ我ら風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖を引かえ、名所を詳しく聞くに、釣り合わざる身上なり。たとい今我が提灯に釣鐘なりとも、一念力、炉鞴次第にて鉄も湯となり、などか釣り鐘とならざらん、身上だに仕上げなばと、処女のことのみ胸に盈ち、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うち捨て、ただ金銀儲けの工夫のみ。長袖よく舞い、多銭よく商うなれば、まず売買を広くせんには、元金が第一なり。無い袖は振るに振られず、兎やせん角やと、算盤を持ちながら、帳箱に打ちもたれ、案じ疲れてまどろむうち、さる大名の御屋敷より御召しにて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、この度下し置かるる旨、思いがけなく寝耳に金、ありがたく頂戴し、まずこの金を柱として組み上げるうちに、東国がた西国がたの昔の得意、久しく絶えて取り引きもせざるかたがた、古き残銀を皆済して、昔の通り売買すべきよしの注文、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖える程に、二年のうちに、居宅もさっぱり建て直し、さてこの上は、かの娘、いまだ嫁せざるを幸いに、媒をもって内意を聞くに、縁はいなもの、承引あって、結納の印、祝言の夜の儀式、

現代語訳

また一人が進み出て言います。私は家督を弟に譲って世を捨てたいと望んでいますが、まだ若い身で将来が心配です。お考えください。翁は言います。孟子に「名を好む人は千乗の国をも譲れる。しかしその人でなければ、わずかな食事でも不満が顔に出る」とあります。庶民でも、名のために家督や家屋敷を譲る人がいます。根が名聞という化け物なので、ちょっとしたことで本性が出て、結局無事には済みません。まず世を捨てる理由は何か、深い訳があるのでしょう。 おっしゃる通り、訳がないわけではありません。この春の花の頃、東山の花見の帰りに祇園の林の縁台で休み、都の春を眺めると、柳と桜が入り混じるなか、行き交う人の中に、美しく艶やかな富家の娘が、きちんとした供を連れておとなしく歩いてきました。見れば見るほど類いない美しさです。取るに足らない私は、猿が月を取ろうとするようなものと分かりながら、供の僕の袖を引いて詳しく聞くと、釣り合わぬ身分でした。しかし、提灯に釣鐘でも、一念が強ければ、鞴と炉の使い方次第で鉄も溶けて湯になる、釣鐘になれないはずがない、身代さえ立て直せばと、娘のことばかりで胸がいっぱいになり、普賢菩薩も楊貴妃も花の数に入らぬと見向きもせず、まっすぐ宿に帰り、すべてを投げ打って金儲けの工夫ばかりしました。商いに長けるには元金が第一で、無い袖は振れず、あれこれ悩みながら算盤を持って帳箱にもたれ、考え疲れて眠るうちに、ある大名の屋敷から呼ばれ、あなたの先祖が用立てた金のうち八百両を今回返すと聞き、思いがけず寝耳に水ならぬ寝耳に金、ありがたくいただき、この金を柱に商いを組み上げるうちに、東国・西国の昔の得意先、長く取引のなかった方々が古い残り銀を皆済して昔通り売買したいと注文をくださり、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖えるうちに、二年で家もすっかり建て直し、この上はあの娘がまだ嫁いでいないのを幸いに、仲人を通して意向を聞くと、縁は異なもの、承諾をいただき、結納の品、祝言の夜の儀式まで、

解説

座の一人が、家督を譲って世を捨てたいと相談し、その理由を語る場面です。翁はまず孟子の語を引き、名のために譲る人は本性が出ると釘を刺します。若者は、祇園で見かけた富家の娘に心を奪われ、金儲けに励み、夢うつつのうちに商いが栄え、縁談がまとまるまでを語ります。次の章句で、これが夢だったと分かります。町人の家督や縁組は当時の家の仕組みの話ですが、憧れが人を動かす一方、その憧れが人生の目的を見失わせることもあります。自分の望みの根を確かめるという読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遁世家督名聞孟子憧れ金銀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る