有べかゝり / 『有べかゝり』坤・遁世を望む若者と祇園で見かけた娘の夢
また一人出て曰、我家督を弟に讓り、遁世の望あれども、若輩の某事、行末の程覺束なし、御考給るべし、翁の曰、好名之人能讓千乘之國、苟非其人、簞食豆羹見於色、是は是孟子の語なり、下々にても、名の爲には家督をも讓り、家屋敷をも讓る人あり、根が名聞といふ化物なれば、假染の事にも尾が出て、始終無難には行かぬものじや、まづ遁世の意趣如何、定て深き所謂あらん、仰のごとく、所謂なき事に候はず、此春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見わたせば、柳櫻をこき交て、行かふ人の其中に、美にして艶なる富家の處女、正風體の供廻り、おとなしく步行來る、よく見れば能見る程、又類ひなき美目なり、人數ならぬ我等風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖をひかへ、名所を委く聞に、つり合ざる身上なり、たとひ今我挑燈に釣鐘なり共、一念力、爐鞴次第て鐵も湯と成、など釣がねとならざらん、身上だに仕上なばと、處女の事のみ胸に盈、普賢像も楊貴妃も、花の數かはと見遣りもせず、一筋に宿に歸り、萬事うちすて、只金銀儲の工風のみ、長袖よく舞、多錢よくあきなふなれば、まづ賣買を廣くせんには、元金が第一なり、無ひ袖は振に振られず、兔やせん角やと算盤を持ながら、帳箱に打もたれ、案じ疲れてまどろむうち、去大名の御屋鋪より御召にて、汝の先祖、御用達し金子の內八百兩、此度下し置るゝ旨、思ひがけなく寐耳に金、有がたく頂戴し、まづ此かねを柱として組上る其內に、東國がた西國がたのむかしの得意、久しく絕てとり引もせざるかた〱、古き殘銀を皆濟して、むかしの通り賣買すべきよしの注文、甘ひ事は餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖る程に〱、二年の內に、居宅もさつぱり建直し、扠此上は彼娘、いまだ嫁せざるを幸に、媒をもつて內意を聞に、緣はいなもの承引有て、結納の印、祝言の夜の儀式、
新字:また一人出て曰、我家督を弟に譲り、遁世の望あれども、若輩の某事、行末の程覚束なし、御考給るべし、翁の曰、好名之人能譲千乗之国、苟非其人、箪食豆羹見於色、是は是孟子の語なり、下々にても、名の為には家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり、根が名聞といふ化物なれば、仮染の事にも尾が出て、始終無難には行かぬものじや、まづ遁世の意趣如何、定て深き所謂あらん、仰のごとく、所謂なき事に候はず、此春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見わたせば、柳桜をこき交て、行かふ人の其中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩行来る、よく見れば能見る程、又類ひなき美目なり、人数ならぬ我等風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖をひかへ、名所を委く聞に、つり合ざる身上なり、たとひ今我挑灯に釣鐘なり共、一念力、炉鞴次第て鉄も湯と成、など釣がねとならざらん、身上だに仕上なばと、処女の事のみ胸に盈、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うちすて、只金銀儲の工風のみ、長袖よく舞、多銭よくあきなふなれば、まづ売買を広くせんには、元金が第一なり、無ひ袖は振に振られず、兔やせん角やと算盤を持ながら、帳箱に打もたれ、案じ疲れてまどろむうち、去大名の御屋鋪より御召にて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、此度下し置るゝ旨、思ひがけなく寐耳に金、有がたく頂戴し、まづ此かねを柱として組上る其内に、東国がた西国がたのむかしの得意、久しく絶てとり引もせざるかた〱、古き残銀を皆済して、むかしの通り売買すべきよしの注文、甘ひ事は餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖る程に〱、二年の内に、居宅もさつぱり建直し、扠此上は彼娘、いまだ嫁せざるを幸に、媒をもつて内意を聞に、縁はいなもの承引有て、結納の印、祝言の夜の儀式、
書き下し
また一人出て曰く、我、家督を弟に譲り、遁世の望みあれども、若輩の某こと、行く末の程覚束なし、御考え給わるべし。翁の曰く、「好名之人、能く千乗之国を譲る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる」。これは孟子の語なり。下々にても、名のためには家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり。根が名聞という化け物なれば、仮初のことにも尾が出て、始終無難には行かぬものじゃ。まず遁世の意趣いかん、定めて深き所謂あらん。 仰せのごとく、所謂なきことに候わず。この春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見渡せば、柳桜をこき交ぜて、行き交う人のその中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩み来る。よく見ればよく見るほど、また類いなき美目なり。人数ならぬ我ら風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖を引かえ、名所を詳しく聞くに、釣り合わざる身上なり。たとい今我が提灯に釣鐘なりとも、一念力、炉鞴次第にて鉄も湯となり、などか釣り鐘とならざらん、身上だに仕上げなばと、処女のことのみ胸に盈ち、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うち捨て、ただ金銀儲けの工夫のみ。長袖よく舞い、多銭よく商うなれば、まず売買を広くせんには、元金が第一なり。無い袖は振るに振られず、兎やせん角やと、算盤を持ちながら、帳箱に打ちもたれ、案じ疲れてまどろむうち、さる大名の御屋敷より御召しにて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、この度下し置かるる旨、思いがけなく寝耳に金、ありがたく頂戴し、まずこの金を柱として組み上げるうちに、東国がた西国がたの昔の得意、久しく絶えて取り引きもせざるかたがた、古き残銀を皆済して、昔の通り売買すべきよしの注文、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖える程に、二年のうちに、居宅もさっぱり建て直し、さてこの上は、かの娘、いまだ嫁せざるを幸いに、媒をもって内意を聞くに、縁はいなもの、承引あって、結納の印、祝言の夜の儀式、
現代語訳
また一人が進み出て言います。私は家督を弟に譲って世を捨てたいと望んでいますが、まだ若い身で将来が心配です。お考えください。翁は言います。孟子に「名を好む人は千乗の国をも譲れる。しかしその人でなければ、わずかな食事でも不満が顔に出る」とあります。庶民でも、名のために家督や家屋敷を譲る人がいます。根が名聞という化け物なので、ちょっとしたことで本性が出て、結局無事には済みません。まず世を捨てる理由は何か、深い訳があるのでしょう。 おっしゃる通り、訳がないわけではありません。この春の花の頃、東山の花見の帰りに祇園の林の縁台で休み、都の春を眺めると、柳と桜が入り混じるなか、行き交う人の中に、美しく艶やかな富家の娘が、きちんとした供を連れておとなしく歩いてきました。見れば見るほど類いない美しさです。取るに足らない私は、猿が月を取ろうとするようなものと分かりながら、供の僕の袖を引いて詳しく聞くと、釣り合わぬ身分でした。しかし、提灯に釣鐘でも、一念が強ければ、鞴と炉の使い方次第で鉄も溶けて湯になる、釣鐘になれないはずがない、身代さえ立て直せばと、娘のことばかりで胸がいっぱいになり、普賢菩薩も楊貴妃も花の数に入らぬと見向きもせず、まっすぐ宿に帰り、すべてを投げ打って金儲けの工夫ばかりしました。商いに長けるには元金が第一で、無い袖は振れず、あれこれ悩みながら算盤を持って帳箱にもたれ、考え疲れて眠るうちに、ある大名の屋敷から呼ばれ、あなたの先祖が用立てた金のうち八百両を今回返すと聞き、思いがけず寝耳に水ならぬ寝耳に金、ありがたくいただき、この金を柱に商いを組み上げるうちに、東国・西国の昔の得意先、長く取引のなかった方々が古い残り銀を皆済して昔通り売買したいと注文をくださり、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖えるうちに、二年で家もすっかり建て直し、この上はあの娘がまだ嫁いでいないのを幸いに、仲人を通して意向を聞くと、縁は異なもの、承諾をいただき、結納の品、祝言の夜の儀式まで、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・一夜の夢で見た十三年の夫婦と盗賊の恐怖首尾よく嫁に取り済ます間もなく、帯の祝い、ことさら左孕みとて、男子をもうけ、夫婦の楽しみ言わんかたなく、髪置き袴着、だんだんに生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つづき、家内草臥れ伏したる夜、目ばかり光る頭巾を着、十人ばかり盗賊込み入り、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、動かば突くべき気色なり。女房と悴をば、一つ縄にしめ縛り、内証金のありか、言わせんと呵責する。妻子はただ正体もなく、泣くより外のことなきを、意地張るとや思いけん、井戸の内へ吊り下げて、さまざまに拷問す。この有様を見る悲しさ、ものは言われず、身は従わず、心の内は七転八倒、ついに縄を切り落とされ、井戸の底にて叫ぶ声、胆にこたえて、ふっと目を開き、茫然として我が身を見れば、算盤を持ちながら、帳箱にもたれたり。さては夢にてありけるかと、嬉しき中にも妻子のこと、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違い、妻子も見えず、さては是も夢なるかと、つくづく思い廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育て上げたるこの年月、夢とは更に覚えず、かえって今の有様を夢とのみ存ずるなり。 翁の曰く、それゆえの遁世なるか。さのうもさる御出家の物語せられしは、我、夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入り、三十年の間のことを、ありありと夢に見しが、その間には種々さまざま、楽しみもあり、苦しみもあり、悦びもあり、憂いもあり、泣きもしたり、笑いもしたり、損もしたり、得もとったり、禍福存亡、一々には述べがたし。三十年目の夢の覚め口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先立て、間もなう、二十一になるその次の男子に後れ、重ね重ねの憂いに会い、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・夢と現の区別はどこにあるか寓言国の話出家せし夢を見たが、いまだ作り夢が覚めぬか、出家は今に出家なりと、頭を撫でて話されしが、これは実を夢なりといい、汝は夢を実なりと思う。いずれを是と見、いずれを非と見ん。さてまた、ずっと遥かなる西南の隅にあたって、寓言国という国あり。この国は陰陽の気交わらず、夜七分昼三分の所なり。ゆえに昼起きて働く間は僅かに三分、夜寝る間は七分なり。この土地の人々は、起きて働くを夢なりと思い、寝た間の夢を実なりとす。我いま起きて働くを実なりと思い、寝た間の夢を夢なりと見て、我かの国の人を笑わば、かの国の人、また我を笑わん。いずれか是、いずれか非ならん。是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、夢も現も現なるか、現も夢も夢なるか。現と見ば、現も夢もうつつなり、現も夢も夢と見ば夢、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり。夢も我が見る夢にあらず、現も我がなす現にあらず。この所自得せば、遁世までには及ぶまじ。古歌に、「その儘に心ばかりを住みかえよ山も浮世の外ならばこそ」。 また一人出て曰く、さてさて世には愚かなる男もあるものかな。ある所の両替店に、金銀数多取り散らしあるを見て、かの男つかつか上がり、金一摑み摑んで出る。店の人々引き捕え、乱心か盲目か、この人が目に見えぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り摺り、金取り戻し突き放せば、「私、もとより盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行けぬことあり、 なにとぞ金子五両か七両、欲しや欲しやと思う矢先、こなたの店の金を見て、傍に人の居るも見えず、夜昼という気もつかず、金に心を奪われて、面目もなきこの仕合せ、まっぴら御免下さるべし」と、赤恥かいて帰りしが、金に心を奪われて、人のあるが目に見えぬの、夜昼が知れぬのとは、愚かのまた愚かなるにあらずや。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・見栄で傾いた商人に説く貧乏の突き出し方翁、夢覚めてあたりを見回し、今のものどもは誰じゃ。不佞、数代交易を業として、銅駝坊に住す。今、故あって卜居せんと欲す。先生のト筮、微妙なる事かくれなく、千里を遠しとせずして来る。乾坤兌巽、吉凶如何、御考え給わるべし。翁、目をすりすり顔をながめ、衣体を見、歎息ついて曰く、愚老は不学文盲にて、角な言葉は読み解けぬ、世間通用の丸い言葉で仰せられい。卜居とは宿替えの事か、交易とは商売という事か。商人の良き衣着たるは、不相応なものと昔の物知りがいうて置かれた。その元の衣紋付き、言葉づかい、商人臭い所微塵もなく、商人の渡世おぼつかなし。定めて内証不如意になり、逼塞の変宅ならん。客赤面して曰く、御賢察に違わず、四五年前より不如意になり、その不如意の尾を見せまじと、気を配り世間を張り、ないものもある顔に、内徒の者までばかすとて、思いの外なる費え多く、最早ばかす術尽き、この盆前の蓮の葉は、破れかぶれの穴這入り。 翁の曰く、跡へん、へん。四五年前にも貧乏を突き出して、一家朋友にも相談かけ、格式も下げ人も減らし、絹が着られずば紬、紬が着られずば木綿、成るようにして渡世せば、逼塞せずと済むべきに。客の曰く、拙者とてもこれまでに、人の身上仕舞いを見ては、さりとては不覚悟なり、せめて四五年以前にも、末のつまらぬ気がつかば、家屋敷には放れまじと、人の志賀から先見えて、我が身の上は帰り水海、もう少し前から帆を下げて、梶の取りようあるべきに、械の回らぬように成り、今さら後悔。翁の曰く、盛衰は世のならい、珍しからぬ事なれども、貧乏を突き出さざるゆえ、歩みが早い。貧乏を突き出すとは、銭銀ばかりの事ではない、万事に貧乏突き出して、知るを知るとし、知らざるを知らざるとし、見ぬは見ぬ、聞かぬは聞かぬで済んだる事を、負け惜しみの輩は、なけれどもあると見せ、知らざれども知り顔して、世間の人を欺けども、人また相応に値打ちして、虚直のあるなしは見て取り、深々とは買わぬ。さあれば何の益なきのみか、一生己が心を欺く、心苦しき事ならずや。よしはまた欺き課せ、万福長者と見られ、博識多能と見られたりとも、何百歳が一生ぞや。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・吝嗇な主人と夢で入れ替わる奉公人の話また一人出て曰く、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集める、抓み面は鷹の爪よりもひどく、吝きことは、一文の銭にも涙をこぼす、摺り芥子の親父あり。朝から晩まで透間なく、内徒のものを責め使えば、その苦しみに堪えかねて、一季半季の奉公人、居留まるものなかりけり。人嚙み馬にも相口とや、その中に、辛抱強う季を重ねて勤むる僕あり。我、その僕に問うて曰く、汝の主人、情なく、人遣いの苛きこと、近郷に隠れなし。しかるに汝、季を重ねて勤めることこそ不思議なれ、苦労には思わずや、但しまた所謂ある歟。彼の僕の曰く、なるほど苦いは苦しい、さりながらその一日の苦労に疲れて、寝屋に入れば、熟々寝入り、夢に大家の主人となり、数多の人を召し使い、衣食住心のままにて、夜一夜歓楽極まりなし。起きればまた昨日のごとく、朝から晩まで呵責せられ、苦しきは苦しけれども、寝ればまた大家の主人、夢中の歓楽心のままなり。我聞く、人間の苦楽は、糾える索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや。さて或る乞食の詠める歌とて、「寝る間のみ人に変わらぬ思い出を浮世に返す暁の鐘」、或る僧の返歌とて、「返すとて何か苦しき暁の鐘より後も夢の浮世を」。これらが、我が辛抱して季を重ぬる所以なり。さてまた主人の太夫どのは、昼は家内を叱り罵り、朝から晩まで責め使う。その一日の草臥れにや、寝入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し、汗し、叫び声、夜一夜止まず。その苦患堪えがたく、薬用、針灸、祈念祈禱、残るかたなしといえども、更にその験なかりしなり。彼の僕の言いけるには、我、夢中の歓楽を物語りして諫めければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲薄くなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る。これらも利欲の蹄にかかり、身を苦しむる人といわんか。翁曰く、利欲の蹄にかかる人は、利の利たることを知って、利の損なることを知らず。太夫は金銀の殖えることを知って、身の痩せることを知らず。これ小利大損ならずや。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・手代と遊女の問答 我が身を忘れた末路さて息子よ、今親父の言われし事を覚えているか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食い、汚れたる物を着て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親はそれを不便に思い、奉公をさせるのじゃ、必ず親の心を忘れまいぞ。さてそれにござる手代衆も良き序でじゃ、ここへ出て御聞きあれ、面白い咄しがある、さあさあずっと寄って聞き給え。さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯れて曰く、この京中の遊女芸子、東西南北数えて見れば、夥しき数ならん、その内に請け出されて片付くは、百人に僅か四五人あるかなし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成って飛び去るという沙汰も聞かず、蝉に成りしとて脱殻も見ず、古物店や干し売り店にも、手の抜けたおやまじゃの、足の折れた芸子じゃのと、出て歩くをも終に見ぬ、何処へ消えてしまうやらと不審立てれば、遊女の曰く、仰せの通り、遊女の数も多からんが、さりながら、京中に勤めてござる御手代衆の数に比べば、百分のひとつもあるまじ、その夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿入りなさるるおかたは、百人の内に十人か、十五人二十人には足らぬげな、その残りのかたがたは、何になってしまうやら、仙人にても成りなさるるか、髭も剃らず髪も結わず、木の葉衣といいそうな物を着て、河原に寝てござるお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような形に成って、歩いてござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成りもせまい、何処ぞに入る穴でもあるか、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどうなる事じゃらと、芸子は三味線引き立てれば、三人の手代共、少しは酔いが醒めたやら、こそこそ逃げて帰りけり。いかさま遊女のいいしごとく、この夥しき手代の内、首尾よく宿へ入るは稀にして、多くはしくじってしまうと見えたり、我が身を忘れし者共かな、その我が身を忘るる本はといえば、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・貧富は天の定めか、聟選びの笑い話同じ年の同じ月、同じ時に買いたる同じ茶碗に、命の短い茶碗あり、命の長い茶碗あり。我これを知らず」と言いき。「翁もし処女あらば、西家へ嫁がするか、東家へやるか、いずれの方を聟にし給う」。翁笑みを含みて曰く、「昔さる方に、処女ひとり持ちけるが、望む人二人あり。一人は美男なれども家貧しく、また一人は不男なれども家富めり。その親、娘に問いて曰く、『汝の心に任すべし。いずれの方へ行くべきぞ』。娘答えず、赤面のみ。親悟りて曰く、『汝富家を好むならば右の肩脱げ、美男の方を望むならば左の肩脱げ』。娘、左右の肩を脱ぎけり。親問いて曰く、『いかなる故ぞ』。娘の曰く、『昼は富める方へ行き、夜は美男の方へ行かん』と。これらも色と欲との蹄に掛かり、一も二も取りはずすおかしき咄なり。翁も富は好めども、富よりもまだ貴きものあり。かつ富も富によりて、貧しきも貧しきによる。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に患うといえり。また諺にも、家富めりといえども、子不孝なれば其の親痩せ、家貧しけれども、子孝行なれば其の親肥ゆといえり。ああ、いずれをか富めりと言い、いずれをか貧しと言わん。翁、その人を知らざれば評判はならねども、やむを得ずして論じて見ば、西家の貧しさも愚鈍のなす所にあらず、東家の富も才智のなす所にあらず、これ皆天なり、人のよくする所にあらず。しかるにしばらく時に遇えば、時に遇わざる人を見下し、己が器量なりと矜る。これらは道を知らざる人なり。いまだ道を知らざる人は、貧富盛衰も我が力のなす所と思い、飽くまで人欲深きゆえ、何ぞ事に当たりしとき、欲に引かれ患いを招き、天をも怨み、人をもとがむる。自ら作る孽は、活くべからず、活くべからず。