有べかゝり / 『有べかゝり』坤・吝嗇な主人と夢で入れ替わる奉公人の話
また一人出て曰、拙者舊里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の樂しみに金銀を集る、抓面は鷹の爪よりもひどく、吝き事は、一文の錢にも淚をこぼす、摺芥子の親父有、朝から晩迄透間なく、內徒のものを責つかへば、其苦しみに堪かねて、一季半季の奉公人、居とゞけるものなかりけり、人嚙馬にも相くちとや、その中に、辛抱强ふ季を重ねて勤る僕あり、我其僕に問て曰、汝の主人情なく、人遣ひの苛事、近鄕に隱れなし、しかるに汝、季を重ねて勤ることこそ不思議なれ、苦勞にはおもはずや、但しまた所謂ある歟、彼僕の曰、なる程苦きはくるし、去ながら其一日の苦勞に疲れて、寐屋に入れば熟々寐入、夢に大家の主人となり、數多の人を召遣ひ、衣食住心の儘にて、夜ひとよ歡樂極りなし、起ればまたきのふのごとく、朝から晩まで呵責せられ、くるしきは苦しけれども、寐れば又大家の主人、夢中の歡樂心の儘なり、我聞く、人間の苦樂は、糾る索のごとし、樂は苦の種、苦は樂の種とかや、扠或乞食のよめる歌とて、「ぬるまのみ人にかわらぬおもひ出を浮世にかへす曉の鐘」、去僧の返歌とて、「かへすとて何かくるしき曉のかねより後も夢の浮世を」、是等我が辛抱して、季を重る所謂なり、扠又主人の太夫どのは、晝は家內を呵り罵り、朝から晩まで責つかふ、其一日の草臥にや、寐入れば人の奴となり、夜晝となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し汗し叫聲、夜ひとよ止ず、其苦患たへがたく、藥用、針灸、祈念祈禱、殘るかたなしといへども、更にその驗なかりしなり、彼僕の言けるには、我夢中の歡樂を物がたりして諫ければ、いつとなく心和らぎ、晝の利欲うすくなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る、是等も利欲の蹄にかゝり、身を苦しむる人といはん歟、翁曰、利欲の蹄に掛る人は、利の利たる事を知つて、利の損なる事を知らず、太夫は金銀の殖る事を知つて、身の瘦る事を知らず、これ小利大損ならずや、
新字:また一人出て曰、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集る、抓面は鷹の爪よりもひどく、吝き事は、一文の銭にも涙をこぼす、摺芥子の親父有、朝から晩迄透間なく、内徒のものを責つかへば、其苦しみに堪かねて、一季半季の奉公人、居とゞけるものなかりけり、人噛馬にも相くちとや、その中に、辛抱強ふ季を重ねて勤る僕あり、我其僕に問て曰、汝の主人情なく、人遣ひの苛事、近郷に隠れなし、しかるに汝、季を重ねて勤ることこそ不思議なれ、苦労にはおもはずや、但しまた所謂ある歟、彼僕の曰、なる程苦きはくるし、去ながら其一日の苦労に疲れて、寐屋に入れば熟々寐入、夢に大家の主人となり、数多の人を召遣ひ、衣食住心の儘にて、夜ひとよ歓楽極りなし、起ればまたきのふのごとく、朝から晩まで呵責せられ、くるしきは苦しけれども、寐れば又大家の主人、夢中の歓楽心の儘なり、我聞く、人間の苦楽は、糾る索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや、扠或乞食のよめる歌とて、「ぬるまのみ人にかわらぬおもひ出を浮世にかへす暁の鐘」、去僧の返歌とて、「かへすとて何かくるしき暁のかねより後も夢の浮世を」、是等我が辛抱して、季を重る所謂なり、扠又主人の太夫どのは、昼は家内を呵り罵り、朝から晩まで責つかふ、其一日の草臥にや、寐入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し汗し叫声、夜ひとよ止ず、其苦患たへがたく、薬用、針灸、祈念祈祷、残るかたなしといへども、更にその験なかりしなり、彼僕の言けるには、我夢中の歓楽を物がたりして諫ければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲うすくなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る、是等も利欲の蹄にかゝり、身を苦しむる人といはん歟、翁曰、利欲の蹄に掛る人は、利の利たる事を知つて、利の損なる事を知らず、太夫は金銀の殖る事を知つて、身の痩る事を知らず、これ小利大損ならずや、
書き下し
また一人出て曰く、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集める、抓み面は鷹の爪よりもひどく、吝きことは、一文の銭にも涙をこぼす、摺り芥子の親父あり。朝から晩まで透間なく、内徒のものを責め使えば、その苦しみに堪えかねて、一季半季の奉公人、居留まるものなかりけり。人嚙み馬にも相口とや、その中に、辛抱強う季を重ねて勤むる僕あり。我、その僕に問うて曰く、汝の主人、情なく、人遣いの苛きこと、近郷に隠れなし。しかるに汝、季を重ねて勤めることこそ不思議なれ、苦労には思わずや、但しまた所謂ある歟。彼の僕の曰く、なるほど苦いは苦しい、さりながらその一日の苦労に疲れて、寝屋に入れば、熟々寝入り、夢に大家の主人となり、数多の人を召し使い、衣食住心のままにて、夜一夜歓楽極まりなし。起きればまた昨日のごとく、朝から晩まで呵責せられ、苦しきは苦しけれども、寝ればまた大家の主人、夢中の歓楽心のままなり。我聞く、人間の苦楽は、糾える索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや。さて或る乞食の詠める歌とて、「寝る間のみ人に変わらぬ思い出を浮世に返す暁の鐘」、或る僧の返歌とて、「返すとて何か苦しき暁の鐘より後も夢の浮世を」。これらが、我が辛抱して季を重ぬる所以なり。さてまた主人の太夫どのは、昼は家内を叱り罵り、朝から晩まで責め使う。その一日の草臥れにや、寝入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し、汗し、叫び声、夜一夜止まず。その苦患堪えがたく、薬用、針灸、祈念祈禱、残るかたなしといえども、更にその験なかりしなり。彼の僕の言いけるには、我、夢中の歓楽を物語りして諫めければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲薄くなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る。これらも利欲の蹄にかかり、身を苦しむる人といわんか。翁曰く、利欲の蹄にかかる人は、利の利たることを知って、利の損なることを知らず。太夫は金銀の殖えることを知って、身の痩せることを知らず。これ小利大損ならずや。
現代語訳
また一人が進み出て言います。私の故郷に、今山椒大夫といって、奉公人につらい思いをさせ、自分一人の楽しみのために金銀を集める男がいました。顔つきは鷹の爪よりきつく、けちで、一文の銭にも涙をこぼすような人です。朝から晩まで使用人をすきなく責め使うので、その苦しみに耐えかねて、一季半季の奉公人も居つくものがいません。ところがその中に、辛抱強く何年も勤める僕がいました。私がその僕に尋ねました。あなたの主人は情けがなく、人使いがひどいことは近郷に知れ渡っています。それなのに何年も勤めるのは不思議です。苦労に感じないのですか、それとも訳があるのですか。僕は答えました。なるほど苦しいことは苦しいのですが、その日の苦労に疲れて寝床に入ると、ぐっすり眠り、夢の中で大家の主人となって大勢を使い、衣食住が思いのままで、一晩中喜びが尽きません。起きればまた昨日のように朝から晩まで責められ、苦しいことは苦しいけれど、寝ればまた大家の主人になり、夢の中の楽しみは思いのままです。人の苦楽はより合わせた縄のようなもので、楽は苦の種、苦は楽の種と聞きます。ある乞食が詠んだ歌に「寝ている間だけは人と変わらぬ思い出を、浮世に返す暁の鐘」、ある僧の返歌に「返すといって何が苦しいか、暁の鐘の後も夢のような浮世なのに」とあります。これが私が辛抱して何年も勤める理由です。一方、主人の大夫殿は、昼は家の者を叱り罵り、朝から晩まで責め使い、その一日の疲れのせいか、寝入ると人の奴隷になり、夜昼なく責められ、夢の中の苦しみは絶え間なく、歯ぎしりし、汗をかき、叫び声が一晩中止みません。その苦しみに耐えがたく、薬、針灸、祈禱とあらゆる手を尽くしても効き目がありませんでした。僕が、自分の夢の中の楽しみを話して諫めると、いつしか心が和らぎ、昼の利欲が薄くなると、夜の苦しみも少し止んだと聞いています。この大夫も、利欲の罠にかかって身を苦しめる人と言えるでしょうか。翁は言います。利欲の罠にかかる人は、利が利であることは知っていても、利が損であることを知りません。大夫は金銀が増えることは知っていても、身が痩せることを知りません。これは小さな利で大きな損をするということではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・夢と現の区別はどこにあるか寓言国の話出家せし夢を見たが、いまだ作り夢が覚めぬか、出家は今に出家なりと、頭を撫でて話されしが、これは実を夢なりといい、汝は夢を実なりと思う。いずれを是と見、いずれを非と見ん。さてまた、ずっと遥かなる西南の隅にあたって、寓言国という国あり。この国は陰陽の気交わらず、夜七分昼三分の所なり。ゆえに昼起きて働く間は僅かに三分、夜寝る間は七分なり。この土地の人々は、起きて働くを夢なりと思い、寝た間の夢を実なりとす。我いま起きて働くを実なりと思い、寝た間の夢を夢なりと見て、我かの国の人を笑わば、かの国の人、また我を笑わん。いずれか是、いずれか非ならん。是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、夢も現も現なるか、現も夢も夢なるか。現と見ば、現も夢もうつつなり、現も夢も夢と見ば夢、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり。夢も我が見る夢にあらず、現も我がなす現にあらず。この所自得せば、遁世までには及ぶまじ。古歌に、「その儘に心ばかりを住みかえよ山も浮世の外ならばこそ」。 また一人出て曰く、さてさて世には愚かなる男もあるものかな。ある所の両替店に、金銀数多取り散らしあるを見て、かの男つかつか上がり、金一摑み摑んで出る。店の人々引き捕え、乱心か盲目か、この人が目に見えぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り摺り、金取り戻し突き放せば、「私、もとより盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行けぬことあり、 なにとぞ金子五両か七両、欲しや欲しやと思う矢先、こなたの店の金を見て、傍に人の居るも見えず、夜昼という気もつかず、金に心を奪われて、面目もなきこの仕合せ、まっぴら御免下さるべし」と、赤恥かいて帰りしが、金に心を奪われて、人のあるが目に見えぬの、夜昼が知れぬのとは、愚かのまた愚かなるにあらずや。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・一夜の夢で見た十三年の夫婦と盗賊の恐怖首尾よく嫁に取り済ます間もなく、帯の祝い、ことさら左孕みとて、男子をもうけ、夫婦の楽しみ言わんかたなく、髪置き袴着、だんだんに生長して、十一歳の冬のころ、二三日客来つづき、家内草臥れ伏したる夜、目ばかり光る頭巾を着、十人ばかり盗賊込み入り、内徒の者を残らず縛り、某にも猿轡、動かば突くべき気色なり。女房と悴をば、一つ縄にしめ縛り、内証金のありか、言わせんと呵責する。妻子はただ正体もなく、泣くより外のことなきを、意地張るとや思いけん、井戸の内へ吊り下げて、さまざまに拷問す。この有様を見る悲しさ、ものは言われず、身は従わず、心の内は七転八倒、ついに縄を切り落とされ、井戸の底にて叫ぶ声、胆にこたえて、ふっと目を開き、茫然として我が身を見れば、算盤を持ちながら、帳箱にもたれたり。さては夢にてありけるかと、嬉しき中にも妻子のこと、もし凶事はなかりしかと尋ね廻るに、何とやら勝手も違い、妻子も見えず、さては是も夢なるかと、つくづく思い廻らすに、幻にもあれ夢にもあれ、十三年夫婦となり、同穴連理の契りを結び、十一歳の男子まで、育て上げたるこの年月、夢とは更に覚えず、かえって今の有様を夢とのみ存ずるなり。 翁の曰く、それゆえの遁世なるか。さのうもさる御出家の物語せられしは、我、夢に十九の歳、京なる商家へ養子に入り、三十年の間のことを、ありありと夢に見しが、その間には種々さまざま、楽しみもあり、苦しみもあり、悦びもあり、憂いもあり、泣きもしたり、笑いもしたり、損もしたり、得もとったり、禍福存亡、一々には述べがたし。三十年目の夢の覚め口、一年の内に妻に離れ、二十五歳の男子を先立て、間もなう、二十一になるその次の男子に後れ、重ね重ねの憂いに会い、夢心に無常を観じ、ひとり残りし女の子に、婿を入れて跡を譲り、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・奉公人を子と見る主人、利より仁義の商いぬくぬくと暮らせども、かわいそうに丁稚・小者、裾の短い物を着て、夜昼の用捨なく、雪にも霜にも使い歩き、よくまだ寒にも当たりませぬ。夏も寝冷えの用心に、面々ぱっちを履かすれども、冬は何とぞ暖かなぱっちの仕様はあるまいかと、先刻から夫婦が工夫。常の始末は何のため、家内の者に、寒い日や飢え目を見せまいため、彼らも人の子なりとは、口癖にもう(?)せども、口ばかりにて心は届かぬ、恥ずかしきことなり」と言いき。「諸君子、この両家の損益いかん」。 一人罷り出でて曰く、「君の臣を視ること手足のごとければ、則ち臣の君を視ること腹心のごとし。君の臣を視ること犬馬のごとければ、則ち臣の君を視ること国人のごとし、と孟子の曰いしごとくにて、一家の主人、家内の者を子のごとく思い、子のごとくするときは、家内の者、皆主人を親のごとく思い、親のごとくに事うるなり。もし主人、内徒の者を雇い人のごとく思い、雇い人のごとくするときは、内徒の者、皆雇われ人の気になるものなり。これ皆内徒の者の水臭きにはあらずして、主人の阿呆臭きゆえならんか」。 また一人出でて曰く、「某も孟子にて、ちょっとお答え申すべし。『王、何ぞ必ずしも利を曰わん。亦仁義あるのみ』。たとえば一国の御主人、御仁心にましまさば、御家中は申すに及ばず、末々の民百姓に至るまで、不仁なることを恥じ、不義なることを恐るるゆえ、公事訴訟もなく豊かに治まる。大小は異なれども、町家とてもその通り、一家の主人仁心なれば、家内皆これを見習い、互いに不仁なることを恥じ合い、不義なることはせぬゆえに、むつまじく家治まる。もし主人利欲深く、仁義の心なきときは、家内皆これを見習い、不仁なることをも恥とせず、少々不義なる売買にても、利さえ取れば徳なりと思い、義不義を論ぜず、ただ利を取ることを手柄とす。なるほど当分は、利潤たるに似たれども、つまる所は小利大損、主人は主人で、我が身に利のつく工夫をし、番頭は番頭、手代は手代、丁稚小者に至るまで、面々我が身に利のつく工面をするゆえに、孟子のいわゆる上下交々利を取りて、家危うからん。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・遁世を望む若者と祇園で見かけた娘の夢また一人出て曰く、我、家督を弟に譲り、遁世の望みあれども、若輩の某こと、行く末の程覚束なし、御考え給わるべし。翁の曰く、「好名之人、能く千乗之国を譲る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる」。これは孟子の語なり。下々にても、名のためには家督をも譲り、家屋敷をも譲る人あり。根が名聞という化け物なれば、仮初のことにも尾が出て、始終無難には行かぬものじゃ。まず遁世の意趣いかん、定めて深き所謂あらん。 仰せのごとく、所謂なきことに候わず。この春の花の頃、東山の花を見廻り、祇園林の床机に息み、都の春を見渡せば、柳桜をこき交ぜて、行き交う人のその中に、美にして艶なる富家の処女、正風体の供廻り、おとなしく歩み来る。よく見ればよく見るほど、また類いなき美目なり。人数ならぬ我ら風情、猿猴の月及ばずながら、供なる僕の袖を引かえ、名所を詳しく聞くに、釣り合わざる身上なり。たとい今我が提灯に釣鐘なりとも、一念力、炉鞴次第にて鉄も湯となり、などか釣り鐘とならざらん、身上だに仕上げなばと、処女のことのみ胸に盈ち、普賢像も楊貴妃も、花の数かはと見遣りもせず、一筋に宿に帰り、万事うち捨て、ただ金銀儲けの工夫のみ。長袖よく舞い、多銭よく商うなれば、まず売買を広くせんには、元金が第一なり。無い袖は振るに振られず、兎やせん角やと、算盤を持ちながら、帳箱に打ちもたれ、案じ疲れてまどろむうち、さる大名の御屋敷より御召しにて、汝の先祖、御用達し金子の内八百両、この度下し置かるる旨、思いがけなく寝耳に金、ありがたく頂戴し、まずこの金を柱として組み上げるうちに、東国がた西国がたの昔の得意、久しく絶えて取り引きもせざるかたがた、古き残銀を皆済して、昔の通り売買すべきよしの注文、甘いことは餅に砂糖、干飯に水、金も得意も殖える程に、二年のうちに、居宅もさっぱり建て直し、さてこの上は、かの娘、いまだ嫁せざるを幸いに、媒をもって内意を聞くに、縁はいなもの、承引あって、結納の印、祝言の夜の儀式、
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・人も自慢できぬ・色の蹄が最も恐ろしい諸客声を揃えて曰く、さすが畜生の浅ましさ、人に異なる所なり。まことに人は万物の霊、我らもし畜生に生まれたりとも如何せん。よくも人には生まれたりと、みなみな肩肘張るを見て、翁かぶりを振りて曰く、ひと人と(?)、人もあまり自慢はならぬ。蛾眉は性を伐つ斧と知りつつ、色という蹄にかかり、奢りは家を亡ぼす蹄と知りつつ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつつ、その蹄に掛かりて苦しむ人あり。升落しの鼠、盥落しの雀、釣り針にかかる魚などは、皆これ生を養わんとて蹄に掛かる、それさえ人は愚かなるものにいう。その人々の掛かる蹄は、あながち身過ぎというにもあらず、明日という蹄にかかって、今日をむなしゅうする人もあり、毒と知りつつ蹄に掛かって、酔い狂うもあり。かようなる蹄尽くし、算えて行かば日もはや足らじ。就中、貴も賤も、鄙も都も、ただ掛かり安きは色の蹄、この蹄に掛かり、国家を亡ぼし身を失いし昔の事は、和漢の書に数多見えたり。これはまず置き、翁目前に見聞きたる町家の人の、蹄と知りつつ蹄にかかり、家を失い身を失い、名跡の絶えたる類い、指を折るにいとまなし。歴きとした家の主、この蹄にかかって、身を持ち崩し、ついに金の耗と、水の耗とが病根にて、若死にせられし人もあり。この蹄にかかっては、その身正しからざるゆえ、内徒の者まで放埒になり、いろいろの蹄にかかり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛け、妻子に憂き目見せる族、翁毎々承る。さてまた息子や手代どもの、この色の蹄にかかり、主親に勘気を受けたり、欠落したり、果ては乞食非人となり、のたれ死にをしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、恥に恥をさらせしもあり。兎に角、恐るべきは色の蹄なり。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・蚊の出世話と清貧濁富の歌の引き小暗くブウブウいうは、誰ぞと思うたら蚊か。飛行自在の身となって、上は貴人高位の門にも入り、下は野臥かまぼこの寝屋にも交じり、竹林に遊びては、七賢の楽しみを下目に見て、餅搗きして楽しみ、上見ぬ鷲の衆類ひなれども、汝も本はこの社中、水門の剰水を大海とし、棒一本の身体さえ、ふり回しが出来かねて、七沈八浮、ああ出世もなればなるものかな。蚊、声を細めて曰く、さのみ羨み給うべからず。翁、世間の縁組を見ずや。提灯が釣鐘に嫁入りして、結構なるものを着飾り、腰元数多連れるを見ては、あやかり者じゃの、仕合せのと、他の目からは羨めども、外が憚りで内は見えぬ。根が釣り合わぬ縁組なれば、姑・小姑に気がね多く、一家の付き合いに気を痛め、その外出入りの者にまで、思いの外の心を遣い、内徒の者にも気をかねて、薯蕷が御内儀になり、めったにぬらぬら出歩く、と陰口などを聞く時は、身を裂かるるここちならん。養子とてもその通り、よき所へ養子に入り、何に不足の無い身となり、結構な事じゃの、果報じゃのと、余所からは思えども、不足があるやら、不足が無いやら、楽しむやら、苦しむやら、水鳥の浮いて居るは、楽そうに見ゆれども、足にいとなき世を渡るかな。我らも剰水に住みし時は、金魚の口が否なばかり、外に何の思いも無く、貧賤にも楽しみありき。今は出世の身なれども、富貴にもまた苦しみあり、蚊遣りには薫られ、払子には追い散らされ、あるときは、片手の声にも命を失う。さらば蚊帳に隔てられ、心のままならぬを啼き明かし、昼もたまたま顔出せば、あばれ者よとうとまるる。されど命の悲しさに、憎まれて世にすむかいはなけれども、蚊あいがられて死ぬよりまし蚊。翁の曰く、汝、求むる心あるゆえ、苦しみ絶えず。古語に、清貧は常に楽しみ、濁富は常に憂う、といえり。歌にも、