古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・吝嗇な主人と夢で入れ替わる奉公人の話

また一人出て曰、拙者舊里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の樂しみに金銀を集る、抓面は鷹の爪よりもひどく、吝き事は、一文の錢にも淚をこぼす、摺芥子の親父有、朝から晩迄透間なく、內徒のものを責つかへば、其苦しみに堪かねて、一季半季の奉公人、居とゞけるものなかりけり、人嚙馬にも相くちとや、その中に、辛抱强ふ季を重ねて勤る僕あり、我其僕に問て曰、汝の主人情なく、人遣ひの苛事、近鄕に隱れなし、しかるに汝、季を重ねて勤ることこそ不思議なれ、苦勞にはおもはずや、但しまた所謂ある歟、彼僕の曰、なる程苦きはくるし、去ながら其一日の苦勞に疲れて、寐屋に入れば熟々寐入、夢に大家の主人となり、數多の人を召遣ひ、衣食住心の儘にて、夜ひとよ歡樂極りなし、起ればまたきのふのごとく、朝から晩まで呵責せられ、くるしきは苦しけれども、寐れば又大家の主人、夢中の歡樂心の儘なり、我聞く、人間の苦樂は、糾る索のごとし、樂は苦の種、苦は樂の種とかや、扠或乞食のよめる歌とて、「ぬるまのみ人にかわらぬおもひ出を浮世にかへす曉の鐘」、去僧の返歌とて、「かへすとて何かくるしき曉のかねより後も夢の浮世を」、是等我が辛抱して、季を重る所謂なり、扠又主人の太夫どのは、晝は家內を呵り罵り、朝から晩まで責つかふ、其一日の草臥にや、寐入れば人の奴となり、夜晝となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し汗し叫聲、夜ひとよ止ず、其苦患たへがたく、藥用、針灸、祈念祈禱、殘るかたなしといへども、更にその驗なかりしなり、彼僕の言けるには、我夢中の歡樂を物がたりして諫ければ、いつとなく心和らぎ、晝の利欲うすくなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る、是等も利欲の蹄にかゝり、身を苦しむる人といはん歟、翁曰、利欲の蹄に掛る人は、利の利たる事を知つて、利の損なる事を知らず、太夫は金銀の殖る事を知つて、身の瘦る事を知らず、これ小利大損ならずや、

新字:また一人出て曰、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集る、抓面は鷹の爪よりもひどく、吝き事は、一文の銭にも涙をこぼす、摺芥子の親父有、朝から晩迄透間なく、内徒のものを責つかへば、其苦しみに堪かねて、一季半季の奉公人、居とゞけるものなかりけり、人噛馬にも相くちとや、その中に、辛抱強ふ季を重ねて勤る僕あり、我其僕に問て曰、汝の主人情なく、人遣ひの苛事、近郷に隠れなし、しかるに汝、季を重ねて勤ることこそ不思議なれ、苦労にはおもはずや、但しまた所謂ある歟、彼僕の曰、なる程苦きはくるし、去ながら其一日の苦労に疲れて、寐屋に入れば熟々寐入、夢に大家の主人となり、数多の人を召遣ひ、衣食住心の儘にて、夜ひとよ歓楽極りなし、起ればまたきのふのごとく、朝から晩まで呵責せられ、くるしきは苦しけれども、寐れば又大家の主人、夢中の歓楽心の儘なり、我聞く、人間の苦楽は、糾る索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや、扠或乞食のよめる歌とて、「ぬるまのみ人にかわらぬおもひ出を浮世にかへす暁の鐘」、去僧の返歌とて、「かへすとて何かくるしき暁のかねより後も夢の浮世を」、是等我が辛抱して、季を重る所謂なり、扠又主人の太夫どのは、昼は家内を呵り罵り、朝から晩まで責つかふ、其一日の草臥にや、寐入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し汗し叫声、夜ひとよ止ず、其苦患たへがたく、薬用、針灸、祈念祈祷、残るかたなしといへども、更にその験なかりしなり、彼僕の言けるには、我夢中の歓楽を物がたりして諫ければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲うすくなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る、是等も利欲の蹄にかゝり、身を苦しむる人といはん歟、翁曰、利欲の蹄に掛る人は、利の利たる事を知つて、利の損なる事を知らず、太夫は金銀の殖る事を知つて、身の痩る事を知らず、これ小利大損ならずや、

書き下し

また一人出て曰く、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集める、抓み面は鷹の爪よりもひどく、吝きことは、一文の銭にも涙をこぼす、摺り芥子の親父あり。朝から晩まで透間なく、内徒のものを責め使えば、その苦しみに堪えかねて、一季半季の奉公人、居留まるものなかりけり。人嚙み馬にも相口とや、その中に、辛抱強う季を重ねて勤むる僕あり。我、その僕に問うて曰く、汝の主人、情なく、人遣いの苛きこと、近郷に隠れなし。しかるに汝、季を重ねて勤めることこそ不思議なれ、苦労には思わずや、但しまた所謂ある歟。彼の僕の曰く、なるほど苦いは苦しい、さりながらその一日の苦労に疲れて、寝屋に入れば、熟々寝入り、夢に大家の主人となり、数多の人を召し使い、衣食住心のままにて、夜一夜歓楽極まりなし。起きればまた昨日のごとく、朝から晩まで呵責せられ、苦しきは苦しけれども、寝ればまた大家の主人、夢中の歓楽心のままなり。我聞く、人間の苦楽は、糾える索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや。さて或る乞食の詠める歌とて、「寝る間のみ人に変わらぬ思い出を浮世に返す暁の鐘」、或る僧の返歌とて、「返すとて何か苦しき暁の鐘より後も夢の浮世を」。これらが、我が辛抱して季を重ぬる所以なり。さてまた主人の太夫どのは、昼は家内を叱り罵り、朝から晩まで責め使う。その一日の草臥れにや、寝入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し、汗し、叫び声、夜一夜止まず。その苦患堪えがたく、薬用、針灸、祈念祈禱、残るかたなしといえども、更にその験なかりしなり。彼の僕の言いけるには、我、夢中の歓楽を物語りして諫めければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲薄くなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る。これらも利欲の蹄にかかり、身を苦しむる人といわんか。翁曰く、利欲の蹄にかかる人は、利の利たることを知って、利の損なることを知らず。太夫は金銀の殖えることを知って、身の痩せることを知らず。これ小利大損ならずや。

現代語訳

また一人が進み出て言います。私の故郷に、今山椒大夫といって、奉公人につらい思いをさせ、自分一人の楽しみのために金銀を集める男がいました。顔つきは鷹の爪よりきつく、けちで、一文の銭にも涙をこぼすような人です。朝から晩まで使用人をすきなく責め使うので、その苦しみに耐えかねて、一季半季の奉公人も居つくものがいません。ところがその中に、辛抱強く何年も勤める僕がいました。私がその僕に尋ねました。あなたの主人は情けがなく、人使いがひどいことは近郷に知れ渡っています。それなのに何年も勤めるのは不思議です。苦労に感じないのですか、それとも訳があるのですか。僕は答えました。なるほど苦しいことは苦しいのですが、その日の苦労に疲れて寝床に入ると、ぐっすり眠り、夢の中で大家の主人となって大勢を使い、衣食住が思いのままで、一晩中喜びが尽きません。起きればまた昨日のように朝から晩まで責められ、苦しいことは苦しいけれど、寝ればまた大家の主人になり、夢の中の楽しみは思いのままです。人の苦楽はより合わせた縄のようなもので、楽は苦の種、苦は楽の種と聞きます。ある乞食が詠んだ歌に「寝ている間だけは人と変わらぬ思い出を、浮世に返す暁の鐘」、ある僧の返歌に「返すといって何が苦しいか、暁の鐘の後も夢のような浮世なのに」とあります。これが私が辛抱して何年も勤める理由です。一方、主人の大夫殿は、昼は家の者を叱り罵り、朝から晩まで責め使い、その一日の疲れのせいか、寝入ると人の奴隷になり、夜昼なく責められ、夢の中の苦しみは絶え間なく、歯ぎしりし、汗をかき、叫び声が一晩中止みません。その苦しみに耐えがたく、薬、針灸、祈禱とあらゆる手を尽くしても効き目がありませんでした。僕が、自分の夢の中の楽しみを話して諫めると、いつしか心が和らぎ、昼の利欲が薄くなると、夜の苦しみも少し止んだと聞いています。この大夫も、利欲の罠にかかって身を苦しめる人と言えるでしょうか。翁は言います。利欲の罠にかかる人は、利が利であることは知っていても、利が損であることを知りません。大夫は金銀が増えることは知っていても、身が痩せることを知りません。これは小さな利で大きな損をするということではありませんか。

解説

座の一人が、ケチな主人と辛抱強い奉公人の話を語ります。奉公人は夢の中で大家の主人になる楽しみを糧にし、主人は夢の中で奴隷になる苦しみに悩むという、立場の逆転を描く寓話的な話です。翁は、利欲に囚われる人は、金銀が増えることだけを見て身が痩せることを見ない、小利大損だと評します。使用人を責める働かせ方は当時の奉公の話ですが、いまの職場でも、利益だけを追う余裕のなさが、心身を損なうことは変わりません。数字には出ない損に気づく視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

利欲小利大損吝嗇奉公夢苦楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る