古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・当たり前を行う難しさと本心への問い

奧深き事かつて知らず、知らざるを知らざるとして、知れたる事を、知れたる通りにいふ而已なり、 去ながら知れたる事とて、天窓から一ト口にな嚙み給ひそ、足下のごとく、知れたる事とて、天窓から唾吐する人數多あらんが、其人々の中にも、知れたる事を、知れたる通りに行はざる人も亦數多、善は善、惡は惡、君は君、臣は臣、親は親、子は子、仁は仁、不仁は不仁、義は義、不義は不義、長短輕重、有べかゝりに知れたる事なり、其知れたる事を、知れたる通りに行へば、言事はなけれども、世間を見るに、親を親にせぬもあり、主を主と思はぬもあり、或は不義と知りつゝ不義を行ひ、不仁と知りつゝ、不仁なる事もしたり、或は重きかたを輕ふあしらひ、輕ひ方を重にしたり、長きを短く言なしたり、短きを長と最屓したり、おのれが勝手に任せては、惡人をも譽、善人をも毀る、かやうなる人々は、知り顏にして知らざる人か、たとひ知らずとの給ふとも、心の問はゞいかゞ答ん、もし疑しき事あらば、善か惡か、義歟不義歟と、本心に問給へ、有べかゝりに知れたる事ぞ、知りつゝ蹄に掛り給ふな、

新字:奥深き事かつて知らず、知らざるを知らざるとして、知れたる事を、知れたる通りにいふ而已なり、 去ながら知れたる事とて、天窓から一ト口にな噛み給ひそ、足下のごとく、知れたる事とて、天窓から唾吐する人数多あらんが、其人々の中にも、知れたる事を、知れたる通りに行はざる人も亦数多、善は善、悪は悪、君は君、臣は臣、親は親、子は子、仁は仁、不仁は不仁、義は義、不義は不義、長短軽重、有べかゝりに知れたる事なり、其知れたる事を、知れたる通りに行へば、言事はなけれども、世間を見るに、親を親にせぬもあり、主を主と思はぬもあり、或は不義と知りつゝ不義を行ひ、不仁と知りつゝ、不仁なる事もしたり、或は重きかたを軽ふあしらひ、軽ひ方を重にしたり、長きを短く言なしたり、短きを長と最屓したり、おのれが勝手に任せては、悪人をも誉、善人をも毀る、かやうなる人々は、知り顔にして知らざる人か、たとひ知らずとの給ふとも、心の問はゞいかゞ答ん、もし疑しき事あらば、善か悪か、義歟不義歟と、本心に問給へ、有べかゝりに知れたる事ぞ、知りつゝ蹄に掛り給ふな、

書き下し

奥深きことかつて知らず、知らざるを知らずとして、知れたることを、知れたる通りに言うのみなり。 さりながら、知れたることとて、頭から一口になかみ給いそ。足下のごとく、知れたることとて、頭から唾吐く人数多あらんが、その人々の中にも、知れたることを、知れたる通りに行わざる人もまた数多。善は善、悪は悪、君は君、臣は臣、親は親、子は子、仁は仁、不仁は不仁、義は義、不義は不義、長短軽重、有るべかかりに知れたることなり。その知れたることを、知れたる通りに行えば、言うことはなけれども、世間を見るに、親を親にせぬもあり、主を主と思わぬもあり、あるいは不義と知りつつ不義を行い、不仁と知りつつ不仁なることもしたり、あるいは重きかたを軽うあしらい、軽い方を重にしたり、長きを短く言いなしたり、短きを長と贔屓したり、おのれが勝手に任せては、悪人をも誉め、善人をも毀る。かような人々は、知り顔にして知らざる人か。たとい知らずとのたまうとも、心の問わばいかが答えん。もし疑わしきことあらば、善か悪か、義か不義かと、本心に問い給え。有るべかかりに知れたることぞ。知りつつ蹄にかかり給うな。

現代語訳

奥深いことは何も知りません。知らないことは知らないとして、知れたことを、知れた通りに言うだけです。 とはいえ、知れたことだからと頭から軽く見ないでください。あなたのように、知れたことだからと頭から唾を吐く人は大勢いますが、その人たちの中にも、知れたことを知れた通りに行わない人がまた大勢います。善は善、悪は悪、君は君、臣は臣、親は親、子は子、仁は仁、不仁は不仁、義は義、不義は不義、長短や軽重も、あるべき姿として知れたことです。その知れたことを知れた通りに行えば言うことはありませんが、世間を見ると、親を親として扱わない人、主を主と思わない人、不義と知りながら不義を行い、不仁と知りながら不仁をなす人、重いものを軽く扱い軽いものを重くする人、長いものを短く、短いものを長くひいきする人がいます。自分の都合で悪人を褒め、善人をけなす。そのような人は、知った顔をして知らない人でしょうか。知らないと言っても、心に問われたらどう答えますか。もし疑わしいことがあれば、善か悪か、義か不義かと、本心に問いなさい。あるべきあり方としてはっきり知れたことです。知りながら罠にかかってはなりません。

解説

書名の「有べかゝり」にも関わる、堵庵の態度を示す一節です。当たり前のことばかりだという批判に、翁は、当たり前のことを当たり前に行うのが難しいと答えます。親や主を軽んじ、善悪を都合で入れ替えるのは、知っていて行わない例です。主従や親子の区別は当時の秩序の中の言い方ですが、迷ったら本心に問え、という呼びかけは今にも通じます。仕事で「分かっているのにできない」ことは誰にもあります。そのとき、自分の中の物差しに立ち返る合図として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心善悪義不義当たり前行い問う

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る