古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・人も自慢できぬ・色の蹄が最も恐ろしい

諸客聲を揃へて曰、流石畜生の淺ましさ、人に異なる所なり、誠に人は萬物の靈、我等もし畜生に生れたりとも如何せん、よくも人には生れたりと、みな〱肩肱張を見て、翁かぶりを振て曰、ひと人と?、人もあまり自慢はならぬ、蛾眉は性を伐斧と知りつゝ、色といふ蹄にかゝり、奢は家を亡す蹄と知りつゝ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつゝ、其蹄に掛つて苦む人あり、升落の鼠、盥落しの雀、釣針にかゝる魚などは、皆是生を養んとて蹄に掛る、それさへ人は愚かなるものにいふ、其人々の掛る蹄は、あながち身過といふにもあらず、明日といふ蹄にかゝつて、今日をむなしうする人もあり、毒と知りつゝ蹄に掛つて、醉狂ひするもあり、かやうなる蹄盡し、算て行ば日もはや足らじ、就中貴も賤も、ひなも都も、唯かゝり安きは色の蹄、此蹄に掛り、國家を亡し身を失なひしむかしの事は、和漢の書に數多見へたり、これはまづ置、翁目前見聞たる町家の人の、蹄と知りつゝ蹄にかゝり、家を失ひ身をうしなひ、名跡の絕たる類ひ、指を折にいとまなし、歷きとした家の主、此蹄にかゝつて、身を持崩し、終に金の耗と、水の耗とが病根にて、若死せられし人もあり、此蹄にかゝつては、其身正しからざるゆへ、內徒の者まで放埓になり、いろ〱の蹄にかゝり、數代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛、妻子に憂目見せる族、翁毎々承る、扠また息子や手代どもの、此色の蹄にかゝり、主親に勘氣を受たり、缺落したり、果は乞食非人となり、のたれ死をしたるもあり、親の遺體に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顏を穢し、はぢに恥をさらせしもあり、兎に角恐るべきは色の蹄なり、

新字:諸客声を揃へて曰、流石畜生の浅ましさ、人に異なる所なり、誠に人は万物の霊、我等もし畜生に生れたりとも如何せん、よくも人には生れたりと、みな〱肩肱張を見て、翁かぶりを振て曰、ひと人と?、人もあまり自慢はならぬ、蛾眉は性を伐斧と知りつゝ、色といふ蹄にかゝり、奢は家を亡す蹄と知りつゝ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつゝ、其蹄に掛つて苦む人あり、升落の鼠、盥落しの雀、釣針にかゝる魚などは、皆是生を養んとて蹄に掛る、それさへ人は愚かなるものにいふ、其人々の掛る蹄は、あながち身過といふにもあらず、明日といふ蹄にかゝつて、今日をむなしうする人もあり、毒と知りつゝ蹄に掛つて、酔狂ひするもあり、かやうなる蹄尽し、算て行ば日もはや足らじ、就中貴も賤も、ひなも都も、唯かゝり安きは色の蹄、此蹄に掛り、国家を亡し身を失なひしむかしの事は、和漢の書に数多見へたり、これはまづ置、翁目前見聞たる町家の人の、蹄と知りつゝ蹄にかゝり、家を失ひ身をうしなひ、名跡の絶たる類ひ、指を折にいとまなし、歴きとした家の主、此蹄にかゝつて、身を持崩し、終に金の耗と、水の耗とが病根にて、若死せられし人もあり、此蹄にかゝつては、其身正しからざるゆへ、内徒の者まで放埓になり、いろ〱の蹄にかゝり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛、妻子に憂目見せる族、翁毎々承る、扠また息子や手代どもの、此色の蹄にかゝり、主親に勘気を受たり、欠落したり、果は乞食非人となり、のたれ死をしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、はぢに恥をさらせしもあり、兎に角恐るべきは色の蹄なり、

書き下し

諸客声を揃えて曰く、さすが畜生の浅ましさ、人に異なる所なり。まことに人は万物の霊、我らもし畜生に生まれたりとも如何せん。よくも人には生まれたりと、みなみな肩肘張るを見て、翁かぶりを振りて曰く、ひと人と(?)、人もあまり自慢はならぬ。蛾眉は性を伐つ斧と知りつつ、色という蹄にかかり、奢りは家を亡ぼす蹄と知りつつ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつつ、その蹄に掛かりて苦しむ人あり。升落しの鼠、盥落しの雀、釣り針にかかる魚などは、皆これ生を養わんとて蹄に掛かる、それさえ人は愚かなるものにいう。その人々の掛かる蹄は、あながち身過ぎというにもあらず、明日という蹄にかかって、今日をむなしゅうする人もあり、毒と知りつつ蹄に掛かって、酔い狂うもあり。かようなる蹄尽くし、算えて行かば日もはや足らじ。就中、貴も賤も、鄙も都も、ただ掛かり安きは色の蹄、この蹄に掛かり、国家を亡ぼし身を失いし昔の事は、和漢の書に数多見えたり。これはまず置き、翁目前に見聞きたる町家の人の、蹄と知りつつ蹄にかかり、家を失い身を失い、名跡の絶えたる類い、指を折るにいとまなし。歴きとした家の主、この蹄にかかって、身を持ち崩し、ついに金の耗と、水の耗とが病根にて、若死にせられし人もあり。この蹄にかかっては、その身正しからざるゆえ、内徒の者まで放埒になり、いろいろの蹄にかかり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛け、妻子に憂き目見せる族、翁毎々承る。さてまた息子や手代どもの、この色の蹄にかかり、主親に勘気を受けたり、欠落したり、果ては乞食非人となり、のたれ死にをしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、恥に恥をさらせしもあり。兎に角、恐るべきは色の蹄なり。

現代語訳

集まった人々は声をそろえて「さすがに畜生の浅ましさ、人とは違うところです。まことに人は万物の霊長です。私たちがもし畜生に生まれていたらどうでしょう。よくも人に生まれたものだ」と、みな肩肘を張りました。翁はそれを見て頭を振って言いました。「いやいや、人もあまり自慢はできません。美人は性を傷つける斧と知りながら色という罠にかかり、奢りは家を滅ぼす罠と知りながら奢り、利欲は禍を招く罠と知りながらその罠にかかって苦しむ人がいます。升落としに掛かる鼠、盥落としに掛かる雀、釣り針にかかる魚などは、みな命を養おうとして罠にかかるのです。それでも人は愚かなものだと言います。その人々がかかる罠は、必ずしも暮らしのためとも限りません。明日という罠にかかって今日をむなしくする人もいれば、毒と知りつつ罠にかかり、酔い狂う者もいます。こうした罠を数え上げれば、日も足りないでしょう。なかでも身分の高い人も低い人も、田舎も都も、ただかかりやすいのは色の罠です。この罠にかかって、国を亡ぼし身を失った昔の例は、日本や中国の書物に数多く見えます。それはさておき、翁が目の前で見聞きした町家の人で、罠と知りながらかかり、家を失い身を失い、跡継ぎも絶えた例は、指を折っても数えきれません。立派な家の主人が、この罠にかかって身を持ち崩し、ついに金の損と水の損(酒色の害)が病のもととなって若死にされた人もいます。この罠にかかると、その身が正しくないため、奉公人まで放埓になり、さまざまな罠にかかって、数代続いた家を売り払い、親や兄弟に難儀を掛け、妻子につらい思いをさせる人を、翁はよく耳にします。さらにまた、息子や手代たちがこの色の罠にかかり、主人や親の勘当を受けたり、逃げ出したり、果ては乞食になって野垂れ死にをした者もいます。親から授かった体に傷をつけ、不名誉な死に方をして、親類一同の顔に泥を塗り、恥に恥を重ねた者もいます。とにかく恐るべきは色の罠です。

解説

野狐の話に「畜生は浅ましい」と胸を張る人々に、翁は、人も色・奢り・利欲という罠に知りつつかかる、と返します。ここでの「色」は色欲・遊興の誘惑で、江戸の町家の主人から息子、手代まで、家を傾ける例が具体的に挙げられます。教訓話の枠ですが、読み取るべきは、自分を万物の霊と誇る気持ちが、かえって警戒を緩めるという点でしょう。立場の上下に関わらず、誘惑は人を選びません。信用や資産を失う失敗は、本人だけでなく家族や周囲にも及ぶという現実感は、今の職場の不祥事の話とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

色の蹄奢り利欲万物の霊放埒家業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る