有べかゝり / 『有べかゝり』乾・人も自慢できぬ・色の蹄が最も恐ろしい
諸客聲を揃へて曰、流石畜生の淺ましさ、人に異なる所なり、誠に人は萬物の靈、我等もし畜生に生れたりとも如何せん、よくも人には生れたりと、みな〱肩肱張を見て、翁かぶりを振て曰、ひと人と?、人もあまり自慢はならぬ、蛾眉は性を伐斧と知りつゝ、色といふ蹄にかゝり、奢は家を亡す蹄と知りつゝ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつゝ、其蹄に掛つて苦む人あり、升落の鼠、盥落しの雀、釣針にかゝる魚などは、皆是生を養んとて蹄に掛る、それさへ人は愚かなるものにいふ、其人々の掛る蹄は、あながち身過といふにもあらず、明日といふ蹄にかゝつて、今日をむなしうする人もあり、毒と知りつゝ蹄に掛つて、醉狂ひするもあり、かやうなる蹄盡し、算て行ば日もはや足らじ、就中貴も賤も、ひなも都も、唯かゝり安きは色の蹄、此蹄に掛り、國家を亡し身を失なひしむかしの事は、和漢の書に數多見へたり、これはまづ置、翁目前見聞たる町家の人の、蹄と知りつゝ蹄にかゝり、家を失ひ身をうしなひ、名跡の絕たる類ひ、指を折にいとまなし、歷きとした家の主、此蹄にかゝつて、身を持崩し、終に金の耗と、水の耗とが病根にて、若死せられし人もあり、此蹄にかゝつては、其身正しからざるゆへ、內徒の者まで放埓になり、いろ〱の蹄にかゝり、數代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛、妻子に憂目見せる族、翁毎々承る、扠また息子や手代どもの、此色の蹄にかゝり、主親に勘氣を受たり、缺落したり、果は乞食非人となり、のたれ死をしたるもあり、親の遺體に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顏を穢し、はぢに恥をさらせしもあり、兎に角恐るべきは色の蹄なり、
新字:諸客声を揃へて曰、流石畜生の浅ましさ、人に異なる所なり、誠に人は万物の霊、我等もし畜生に生れたりとも如何せん、よくも人には生れたりと、みな〱肩肱張を見て、翁かぶりを振て曰、ひと人と?、人もあまり自慢はならぬ、蛾眉は性を伐斧と知りつゝ、色といふ蹄にかゝり、奢は家を亡す蹄と知りつゝ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつゝ、其蹄に掛つて苦む人あり、升落の鼠、盥落しの雀、釣針にかゝる魚などは、皆是生を養んとて蹄に掛る、それさへ人は愚かなるものにいふ、其人々の掛る蹄は、あながち身過といふにもあらず、明日といふ蹄にかゝつて、今日をむなしうする人もあり、毒と知りつゝ蹄に掛つて、酔狂ひするもあり、かやうなる蹄尽し、算て行ば日もはや足らじ、就中貴も賤も、ひなも都も、唯かゝり安きは色の蹄、此蹄に掛り、国家を亡し身を失なひしむかしの事は、和漢の書に数多見へたり、これはまづ置、翁目前見聞たる町家の人の、蹄と知りつゝ蹄にかゝり、家を失ひ身をうしなひ、名跡の絶たる類ひ、指を折にいとまなし、歴きとした家の主、此蹄にかゝつて、身を持崩し、終に金の耗と、水の耗とが病根にて、若死せられし人もあり、此蹄にかゝつては、其身正しからざるゆへ、内徒の者まで放埓になり、いろ〱の蹄にかゝり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛、妻子に憂目見せる族、翁毎々承る、扠また息子や手代どもの、此色の蹄にかゝり、主親に勘気を受たり、欠落したり、果は乞食非人となり、のたれ死をしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、はぢに恥をさらせしもあり、兎に角恐るべきは色の蹄なり、
書き下し
諸客声を揃えて曰く、さすが畜生の浅ましさ、人に異なる所なり。まことに人は万物の霊、我らもし畜生に生まれたりとも如何せん。よくも人には生まれたりと、みなみな肩肘張るを見て、翁かぶりを振りて曰く、ひと人と(?)、人もあまり自慢はならぬ。蛾眉は性を伐つ斧と知りつつ、色という蹄にかかり、奢りは家を亡ぼす蹄と知りつつ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつつ、その蹄に掛かりて苦しむ人あり。升落しの鼠、盥落しの雀、釣り針にかかる魚などは、皆これ生を養わんとて蹄に掛かる、それさえ人は愚かなるものにいう。その人々の掛かる蹄は、あながち身過ぎというにもあらず、明日という蹄にかかって、今日をむなしゅうする人もあり、毒と知りつつ蹄に掛かって、酔い狂うもあり。かようなる蹄尽くし、算えて行かば日もはや足らじ。就中、貴も賤も、鄙も都も、ただ掛かり安きは色の蹄、この蹄に掛かり、国家を亡ぼし身を失いし昔の事は、和漢の書に数多見えたり。これはまず置き、翁目前に見聞きたる町家の人の、蹄と知りつつ蹄にかかり、家を失い身を失い、名跡の絶えたる類い、指を折るにいとまなし。歴きとした家の主、この蹄にかかって、身を持ち崩し、ついに金の耗と、水の耗とが病根にて、若死にせられし人もあり。この蹄にかかっては、その身正しからざるゆえ、内徒の者まで放埒になり、いろいろの蹄にかかり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛け、妻子に憂き目見せる族、翁毎々承る。さてまた息子や手代どもの、この色の蹄にかかり、主親に勘気を受けたり、欠落したり、果ては乞食非人となり、のたれ死にをしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、恥に恥をさらせしもあり。兎に角、恐るべきは色の蹄なり。
現代語訳
集まった人々は声をそろえて「さすがに畜生の浅ましさ、人とは違うところです。まことに人は万物の霊長です。私たちがもし畜生に生まれていたらどうでしょう。よくも人に生まれたものだ」と、みな肩肘を張りました。翁はそれを見て頭を振って言いました。「いやいや、人もあまり自慢はできません。美人は性を傷つける斧と知りながら色という罠にかかり、奢りは家を滅ぼす罠と知りながら奢り、利欲は禍を招く罠と知りながらその罠にかかって苦しむ人がいます。升落としに掛かる鼠、盥落としに掛かる雀、釣り針にかかる魚などは、みな命を養おうとして罠にかかるのです。それでも人は愚かなものだと言います。その人々がかかる罠は、必ずしも暮らしのためとも限りません。明日という罠にかかって今日をむなしくする人もいれば、毒と知りつつ罠にかかり、酔い狂う者もいます。こうした罠を数え上げれば、日も足りないでしょう。なかでも身分の高い人も低い人も、田舎も都も、ただかかりやすいのは色の罠です。この罠にかかって、国を亡ぼし身を失った昔の例は、日本や中国の書物に数多く見えます。それはさておき、翁が目の前で見聞きした町家の人で、罠と知りながらかかり、家を失い身を失い、跡継ぎも絶えた例は、指を折っても数えきれません。立派な家の主人が、この罠にかかって身を持ち崩し、ついに金の損と水の損(酒色の害)が病のもととなって若死にされた人もいます。この罠にかかると、その身が正しくないため、奉公人まで放埓になり、さまざまな罠にかかって、数代続いた家を売り払い、親や兄弟に難儀を掛け、妻子につらい思いをさせる人を、翁はよく耳にします。さらにまた、息子や手代たちがこの色の罠にかかり、主人や親の勘当を受けたり、逃げ出したり、果ては乞食になって野垂れ死にをした者もいます。親から授かった体に傷をつけ、不名誉な死に方をして、親類一同の顔に泥を塗り、恥に恥を重ねた者もいます。とにかく恐るべきは色の罠です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・蹄と知りつつ掛かる野狐の話昔々、姑射山のかた陰に、かたばかりの庵を結び、宵々ごとに、講談しける翁あり。ひと夜、講談すでに終わり、まだ寝ぬ人を空に知る砧の声も幽かなる、月、山の端に傾きて、隠れ暗き庭の木の本に、人の居眠るさまなるものあり。歩行よりてよく見れば、白髪の老人なり。翁問う、いかなる人にて、いずくより来たり給うぞ。老人答う、翁の高談ありがたく、毎夜ひそかにこの所に来たり聴聞いたす。翁の曰く、など内には入り給わで、かかる処にいたまうぞ。翌日の夜もまた来たり給わば、かならず席をもうけて相待つべし。老人頓首し、顔ももたげず、もはや翌日の夜は来るまじ、老人が命は今宵かぎりなりという。翁驚き、いわゆる如何と問いければ、老人愁うる色見えて、我は人にては侍らず、この山のほとりに住みて、数百年を経る野狐なるが、今宵蹄を掛けられたり。すでに蹄を掛けられぬれば、たとえこの夜は逃るるとも、明日の夜は是非蹄にかからん。翁問う、蹄と知らずして蹄にかかるは是非もあらじ、蹄と知りつつ蹄にかかるはいかなるゆえぞ。老人曰く、そこが畜生の浅ましさ、蹄と知りつつ、蹄に掛かりて命を失う。不憫とおぼし給わるべしと、泣く泣く姿を隠しけり。 売卜翁、この事を伝え聞き、諸客に向かい、はじめ終わりを詳しく語り、誰しも人は過ちのなき事能わず、蹄と知らずして蹄に掛かるは、過ちともいうべきが、蹄と知りつつ蹄にかかるは、愚かなる事にあらずや、諸君子如何思し召すぞ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・漆の木が問う人の心・色事の戒め○虚空に声あって、翁々と呼ぶ、誰なるらんと見返れば、漆樹かたえに立って曰く、翁、先に漆樹に漆あるを以て、天年を終えざるに譬うるはなんぞや、漆樹に漆あるは、人に人の心あるがごとし、漆樹にして漆なく、人にして人の心なくんば如何、性は善なりと自慢めさるる人の内にも、体は人のかたちにて、心は禽獣なるあり、姿物ごしは女らしくて、心に角の生えたるもあり、漆樹の漆に恥じざるや。翁の曰く、人に人の心無きにはあらず、人その心を失えばなり。譬えばその家にもあらずして、己れが得手々々の妓芸に凝り、家業を忘るるものの、ごとし、好こそ物の上手になり、ついには親の名跡を捨て、その芸に陥り、芸に身を助けられ、世を渡る人もあり、これ皆その本を失えばなり。 漆の曰く、その本を失い、妓芸に沈み、色に溺るるなんどとは、非情には無事なり、有情もあまり情が過ぐれば、妓芸に沈み、色に溺るる、中にも恐ろしき物の天井は色なり、武士も町人も、老いたるも若きも、僧も尼も、現世未来を取り失うものはただ色なり、京大坂江戸などの息子や手代のしくじりを聞くに、百人が九十九人半までは皆色なり、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは色ならずや。非情にもまた連理の枝あり、相生の松あり、竹に女竹男竹あれども、ついに心中して、死んだという話も聞かず、欠落したる沙汰もなし、それゆえ小松が生長しても、竹の子が背丈が延びても、親々の気苦労なし。人、八百屋お七の芝居を見ては涙を流し、親にも見替え身にも替え、男を思う貞節、家に火を付けてなりとも、逢いたい見たいと慕う心根、さりとてはしおらしい、近年の色事師、有難い忝いと贔屓して誉めそやす、我ら非情の目から見ては、取り所もないいたずらもの、娘故に難儀する親の苦労は何とも思わず、義理あるかたへは嫁入らずして、
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・煙草の味で知る奢りが慣れやすい怖さ翁、嘆じて曰く、いつ蹄に掛かるともなく、じりじりとかかるものは、奢りの蹄なり。この蹄にかかり、国家を亡ぼすに至ることも、始めを慎しまざればなり。歌に「吉野川その源を尋ぬれば葎の雫萩の下露」、一雫ずつの奢りと思えど、末に至っては大河となり、その水が溢れては、家も屋敷も流れてしまう。とかく奢りは馴れよきものにて、少しのこととて油断はならぬ。 翁、常に一玉百文の煙草を飲みなれ、さしてよいとも思わず、また悪いとも思わずして、これにて足りしが、あるとき、ふと百五十文の煙草を調え、これを味わうに、その香り口中ざわり、また格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これも僅か四五日馴れば、さしてよいとも覚えず、悪いとも思わず、ただ元の百文の煙草に同じ。ゆえに費えなりとて、また百文の煙草に戻り、さてこれを喫するに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ。そののち、また二百文の煙草なりとて、人の賜りしことあり。この煙草を味わうに、その薫り口中障り、またまた格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これもまた四五日馴れては、よいとも覚えず悪くもなく、ただ百五十文の煙草のごとし。そのとき、またかの百五十文を味わい見るに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたし。このとき、奢りの馴れやすきことを恐れ、努めて元の百文の座へ尻を据えぬ。これらは近ごろ些細なることなれども、葎の雫萩の下露、始めは僅かの露雫、末に至っては、舟なくては渡られぬ。 幼少のとき教えずして、悪癖の付きたる子は、末に至って、親の手にも余るものなり。これらも始めに教えざる親々の過ちなり。古えの人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有ることを恥ずかしとなり。今の人は、いまだ人の子たるの道さえ知らずして、子の有ることを恥じずとて、さような物識りが笑いしなり。いかさま父母に事える道も知らで妻子を持つは、つまらぬものじゃ。必ず妻子という蹄にかかって、孝の衰えぬ用心召されよ。足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤めずとも、御不自由にもおぼすまい。ただ親御の嫌いなることをせず、親御の御好みに任するのみ。その父母の好き嫌いは、面々の本心に問い給え、明らかによく御存じ。知りつつ蹄にかかり給うな。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・吝嗇な主人と夢で入れ替わる奉公人の話また一人出て曰く、拙者旧里に、今山椒太夫とて、奉公人に辛き目を見せ、おのれ一人の楽しみに金銀を集める、抓み面は鷹の爪よりもひどく、吝きことは、一文の銭にも涙をこぼす、摺り芥子の親父あり。朝から晩まで透間なく、内徒のものを責め使えば、その苦しみに堪えかねて、一季半季の奉公人、居留まるものなかりけり。人嚙み馬にも相口とや、その中に、辛抱強う季を重ねて勤むる僕あり。我、その僕に問うて曰く、汝の主人、情なく、人遣いの苛きこと、近郷に隠れなし。しかるに汝、季を重ねて勤めることこそ不思議なれ、苦労には思わずや、但しまた所謂ある歟。彼の僕の曰く、なるほど苦いは苦しい、さりながらその一日の苦労に疲れて、寝屋に入れば、熟々寝入り、夢に大家の主人となり、数多の人を召し使い、衣食住心のままにて、夜一夜歓楽極まりなし。起きればまた昨日のごとく、朝から晩まで呵責せられ、苦しきは苦しけれども、寝ればまた大家の主人、夢中の歓楽心のままなり。我聞く、人間の苦楽は、糾える索のごとし、楽は苦の種、苦は楽の種とかや。さて或る乞食の詠める歌とて、「寝る間のみ人に変わらぬ思い出を浮世に返す暁の鐘」、或る僧の返歌とて、「返すとて何か苦しき暁の鐘より後も夢の浮世を」。これらが、我が辛抱して季を重ぬる所以なり。さてまた主人の太夫どのは、昼は家内を叱り罵り、朝から晩まで責め使う。その一日の草臥れにや、寝入れば人の奴となり、夜昼となく呵責せられ、夢中の苦しみ隙もなく、咬牙し、汗し、叫び声、夜一夜止まず。その苦患堪えがたく、薬用、針灸、祈念祈禱、残るかたなしといえども、更にその験なかりしなり。彼の僕の言いけるには、我、夢中の歓楽を物語りして諫めければ、いつとなく心和らぎ、昼の利欲薄くなれば、夜の苦しみ、少し止みぬと承る。これらも利欲の蹄にかかり、身を苦しむる人といわんか。翁曰く、利欲の蹄にかかる人は、利の利たることを知って、利の損なることを知らず。太夫は金銀の殖えることを知って、身の痩せることを知らず。これ小利大損ならずや。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・物忘れの客に説く忘れてよいこと悪いこと拙者近ごろはただもの忘れをいたし、忘れまじと指を縊れば、その指ともに忘るるなり。もし何ぞの祟りにてはあるまじきや、御考え給わるべし。翁の曰く、蛙は蚯蚓を見て、蛇あることを忘れ、蛇は蛙を見て、猪あることを忘れ、猪は蛇を見て、猟人あることを忘れ、猟人は猪を見て、山の険を忘る。これ等はその軀を養わんとて、その身を忘るるものなり。己れが職にもあらねば、身を養わんとにもあらで、日の暮るるも忘れて流れに立ち、罪も報いも、寒も疝気も忘れ果てて、魚を釣る人もあり。人の魚釣るをうっかり見て、丁稚は使いの口上を忘る。その使いの口上を忘れたる丁稚を、性根なしと叱る手代も、在所の麦飯・雑炊の事を忘れて、この米は味ない、古くさいの、今日もまたひんとこな鰯か、などとつぶやく。そのつぶやくを聞いて、ああ何所の手代も同じ事、田舎の暮らしの貧しき事は忘れ果て、青梅縞は肩がさす、小倉の帯は腰が重い、何の角のといざこざいう、さてさて物忘れする者どもかなと、笑止がる旦那殿も、先祖の辛苦艱難の御蔭は忘れて、自身の嗜欲には、家の衰微するも忘れ、妻子に迷いては、親兄弟の事をも忘る。天恩国恩父母の恩はいうも更なり、人に恩を着たる事は、忘るまじき事なるに、えてけ?は忘れて退くものなり。忘れても苦しからぬは、人に恩を着せたる事なり。その忘れて苦しからぬ、恩に着せたる事は、いつまでも忘れず、折節は言い出して、恩に着せる人もあり、心が見えて浅まし。また諺に、色は思案の外なりという。これも忘れて苦しからぬ事なれども、少々の不義過ちのある時も、色は思案の外なりと道理を付け、自身にも少しは赦す人もあり、これ等は忘るべきを忘れずして、忘るまじきを忘るる人なり。宿替えに、女房を忘れたと聞いては、手を打って笑い、褌を忘れたるを忘れて、尻からげしたるを見ては、