古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・信心深い婦人が石に腰かけて高熱を出す迷い

また一人出て曰、或所の婦人、同行三人、洛陽の觀音を順禮し、日暮て歸る路のかたはら、程よき石のあるを幸ひ、ひとりの婦人暫く腰かけ、連の遲きを待合す、若輩ども通りかゝり、石に腰かけたるを見て、あら笑止や勿體なや、夫は靈驗あらたなる地藏尊、ちよつと足が障ても、瘧?病か氣違歟、腰かけた罰はいまだ見ぬが、大體ではあるまいと、口々に誑?かす、同行二人も戾り掛り、ともに恐れ敬て、心の內にてお詫もふし、連立て歸りしが、石に腰掛たる婦人、俄に大熱口ばしり、知らずや我生六道の能化なり、衆生を救ふ菩薩なれば、「我罰はあてざれども、汝が罪汝を責め、此世にては命を縮、未來は地獄の苦患をうけ、浮ぶせさらに有まじきぞ、あら不便や堪がたやと、虛空を摑み正體なし、隣近邊寄集り、同行を先として、種々の供物をとり揃へ、地藏に御詫もふさんと、彼所に行て見れば、何でもない唯の石なり、皆々興さめ家に歸り、かの婦人を竹輿にのせ、また彼所に連行て、地藏にあらぬ石なるを、とつくりと見せければ、たちまち熱さめ、正氣になりぬ、是等は未來といふ蹄に掛りて、まよひに迷ひを重る人か、

新字:また一人出て曰、或所の婦人、同行三人、洛陽の観音を順礼し、日暮て帰る路のかたはら、程よき石のあるを幸ひ、ひとりの婦人暫く腰かけ、連の遅きを待合す、若輩ども通りかゝり、石に腰かけたるを見て、あら笑止や勿体なや、夫は霊験あらたなる地蔵尊、ちよつと足が障ても、瘧?病か気違歟、腰かけた罰はいまだ見ぬが、大体ではあるまいと、口々に誑?かす、同行二人も戻り掛り、ともに恐れ敬て、心の内にてお詫もふし、連立て帰りしが、石に腰掛たる婦人、俄に大熱口ばしり、知らずや我生六道の能化なり、衆生を救ふ菩薩なれば、「我罰はあてざれども、汝が罪汝を責め、此世にては命を縮、未来は地獄の苦患をうけ、浮ぶせさらに有まじきぞ、あら不便や堪がたやと、虚空を摑み正体なし、隣近辺寄集り、同行を先として、種々の供物をとり揃へ、地蔵に御詫もふさんと、彼所に行て見れば、何でもない唯の石なり、皆々興さめ家に帰り、かの婦人を竹輿にのせ、また彼所に連行て、地蔵にあらぬ石なるを、とつくりと見せければ、たちまち熱さめ、正気になりぬ、是等は未来といふ蹄に掛りて、まよひに迷ひを重る人か、

書き下し

また一人出て曰く、ある所の婦人、同行三人、洛陽の観音を順礼し、日暮れて帰る路の傍ら、ほどよき石のあるを幸いに、ひとりの婦人暫く腰かけ、連れの遅きを待ち合わす。若輩ども通りかかり、石に腰かけたるを見て、あら笑止や、勿体なや、それは霊験あらたなる地蔵尊、ちょっと足が触れても瘧病か気違いか、腰かけた罰はいまだ見ぬが、大体ではあるまいと、口々に誑かす。同行二人も戻りかかり、ともに恐れ敬い、心の内にてお詫びも申し、連れ立って帰りしが、石に腰掛けたる婦人、にわかに大熱口走り、「知らずや、我は六道の能化なり、衆生を救う菩薩なれば、我、罰は当てざれども、汝が罪汝を責め、この世にては命を縮め、未来は地獄の苦患を受け、浮かぶ瀬さらにあるまじきぞ。あら不便や、堪えがたや」と、虚空を摑み、正体なし。隣近辺寄り集まり、同行を先として、種々の供物を取り揃え、地蔵にお詫び申さんと、かしこに行って見れば、何でもないただの石なり。皆々興醒め、家に帰り、かの婦人を竹輿にのせ、また彼所に連れ行き、地蔵にあらぬ石なるを、とっくりと見せければ、たちまち熱醒め、正気になりぬ。これらは未来という蹄にかかりて、迷いに迷いを重ねる人か。

現代語訳

また一人が進み出て言います。ある所の婦人が、同行者三人で京の観音を順礼し、日暮れの帰り道、ほどよい石があったのでそこに一人の婦人がしばらく腰かけ、連れが遅れるのを待っていました。若者たちが通りかかり、石に腰かけているのを見て、これは大変だ、もったいない、それは霊験あらたかな地蔵様だ、ちょっと足が触れても病気になるか気が狂うかするのに、腰かけた罰がまだないとはただ事ではあるまい、と口々に脅しました。同行の二人も戻ってきて、ともに恐れ敬い、心の中でお詫びをして連れ立って帰りましたが、石に腰かけた婦人は急に高熱を出し、口走りました。「知らないのか、私は六道の導き手、衆生を救う菩薩である。私は罰を当てないが、おまえの罪がおまえを責め、この世では命を縮め、未来は地獄の苦しみを受け、浮かぶ瀬はないぞ。ああ哀れ、堪えがたい」と、虚空をつかみ、正気を失いました。近所の人が集まり、同行者を先頭に、いろいろな供物を揃えて地蔵にお詫びしようとその場所へ行ってみると、何の変哲もないただの石でした。皆興ざめして家に帰り、その婦人を竹輿に乗せてまたその場所へ連れて行き、地蔵ではない石だとよく見せたところ、たちまち熱が下がり、正気に戻りました。これは未来という罠にかかって、迷いに迷いを重ねた人でしょうか。

解説

座の一人が語る、思い込みで高熱を出した婦人の話です。他人に「地蔵だ」と脅されて恐れ、自分が菩薩だと口走るほどになりますが、ただの石だと分かるとたちまち正気に戻ります。堵庵の話は、迷信や思い込みが人を縛る様子を、笑いを交えて描いたものです。当時の庶民の信心を背景にしていますが、いまの私たちも、根拠のない噂や不安で振り回されることがあります。確かめれば消える不安を、事実の目で見直す大切さを教えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

思い込み迷信地蔵不安正気確かめる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る