古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・日照りの苦労と泰平の恩を忘れる心

民安全とは今此時、何ひとつとして不足なき世の中、堯舜の代といふとも、かほど目出度御靜謐成御代は有まひ、すへ〱のわごぜや我等にいたるまで、親子夫婦一所に居て、なんの氣遣ひのきの字もなく、安樂世界に暮す事、是皆泰平の御蔭ならずや、餘り廣太なる恩澤は、ひと〱左程に思はぬものじや、嗚呼太平なる人心、扠又わごぜ達は知るまひが、何國の在所も同じ事、夏の頃旱つゞけば、百姓の辛苦辛勞、いやはや京の衆にも、ちつと見せたひ、親も子も、夫も婦も、嫁も娘も、夜晝のわかちなく、命限り根かぎり、かひ桶の、龍骨車の、桔槹の、すつぽんのと、眞黑になつて水の世話、少しにてもゆだんすれば、折角これまで辛苦した稻も、綿も、粟も、粃も、大豆も、小豆も、からしてのける、もふ二三日旱つゞけば、たとへいかほどはたらひても、最早引べき水も盡、人の力も弱るとき、神々諸寺の祈念祈禱、雩の奇特とて、俄に雲にしるが出來、大雨頻にふり出せば、其悅び類ひなく、蘇たるごとくにて、今まで有つる水の喧嘩も、さつぱりとながれて仕舞、御神酒上るの、御湯立の、御禮まいりの、御蔭のと、村々の雨祝び、此やうな旱年は、五年目か十年目、度々はない事じや、常のとしは時に順ひ、雨も程よふ降故に、辛苦も數少、五穀も出來る、此年は猶以悅ぶべき筈なれども、是がかの大病人の本復して、本復の祝ひはすれども、病ぬ祝ひとて、祝ひする人なきがごとく、雩して雨の降をば有がたがれども、程よふほどよふ降雨をば、左程までありがたがらぬ、この御治世の有がたきを、さほどまでありがたがらぬも、亂世の悲しみを知らざるゆへなり、もつとも天恩國恩は、廣太なる事なれば、報じやうはなけれども、責て天の冥加をおもひ、御法度をかたく守り、

新字:民安全とは今此時、何ひとつとして不足なき世の中、堯舜の代といふとも、かほど目出度御静謐成御代は有まひ、すへ〱のわごぜや我等にいたるまで、親子夫婦一所に居て、なんの気遣ひのきの字もなく、安楽世界に暮す事、是皆泰平の御蔭ならずや、余り広太なる恩沢は、ひと〱左程に思はぬものじや、嗚呼太平なる人心、扠又わごぜ達は知るまひが、何国の在所も同じ事、夏の頃旱つゞけば、百姓の辛苦辛労、いやはや京の衆にも、ちつと見せたひ、親も子も、夫も婦も、嫁も娘も、夜昼のわかちなく、命限り根かぎり、かひ桶の、竜骨車の、桔槹の、すつぽんのと、真黒になつて水の世話、少しにてもゆだんすれば、折角これまで辛苦した稲も、綿も、粟も、粃も、大豆も、小豆も、からしてのける、もふ二三日旱つゞけば、たとへいかほどはたらひても、最早引べき水も尽、人の力も弱るとき、神々諸寺の祈念祈祷、雩の奇特とて、俄に雲にしるが出来、大雨頻にふり出せば、其悦び類ひなく、蘇たるごとくにて、今まで有つる水の喧嘩も、さつぱりとながれて仕舞、御神酒上るの、御湯立の、御礼まいりの、御蔭のと、村々の雨祝び、此やうな旱年は、五年目か十年目、度々はない事じや、常のとしは時に順ひ、雨も程よふ降故に、辛苦も数少、五穀も出来る、此年は猶以悦ぶべき筈なれども、是がかの大病人の本復して、本復の祝ひはすれども、病ぬ祝ひとて、祝ひする人なきがごとく、雩して雨の降をば有がたがれども、程よふほどよふ降雨をば、左程までありがたがらぬ、この御治世の有がたきを、さほどまでありがたがらぬも、乱世の悲しみを知らざるゆへなり、もつとも天恩国恩は、広太なる事なれば、報じやうはなけれども、責て天の冥加をおもひ、御法度をかたく守り、

書き下し

民安全とは、今この時、何一つとして不足なき世の中、堯舜の代というとも、これほどめでたい御静謐なる御代はあるまい。末々のわごぜや我らに至るまで、親子夫婦一所に居て、なんの気遣いの「き」の字もなく、安楽世界に暮らすこと、これ皆、泰平のおかげならずや。あまり広大なる恩沢は、人々それほどに思わぬものじゃ。ああ、太平なる人心。さてまた、わごぜ達は知るまいが、どこの在所も同じこと、夏の頃、旱つづけば、百姓の辛苦辛労、いやはや京の衆にも、ちっと見せたい。親も子も、夫も婦も、嫁も娘も、夜昼のわかちなく、命限り根限り、飼桶の、竜骨車の、桔槹の、すっぽんのと、真っ黒になって水の世話。少しにてもゆだんすれば、せっかくこれまで辛苦した稲も、綿も、粟も、粃も、大豆も、小豆も、枯らしてのける。もう二三日旱つづけば、たといいかほど働いても、もはや引くべき水も尽き、人の力も弱るとき、神々諸寺の祈念祈禱、雩の奇特とて、にわかに雲にしるしが出来、大雨しきりに降り出せば、その悦び類いなく、蘇ったごとくにて、今まであった水の喧嘩も、さっぱりと流れてしまい、御神酒上げるの、御湯立ての、御礼参りの、お蔭のと、村々の雨祝い。このような旱年は、五年目か十年目、たびたびはないことじゃ。常の年は時に従い、雨もほどよう降るゆえに、辛苦も数少なく、五穀も出来る。この年はなお以て悦ぶべきはずなれども、これがかの大病人の本復して、本復の祝いはすれども、病まぬ祝いとて、祝いする人なきがごとく、雩して雨の降るをばありがたがれども、ほどよう降る雨をば、それほどまでありがたがらぬ。この御治世のありがたきを、それほどまでありがたがらぬも、乱世の悲しみを知らざるゆえなり。もっとも天恩国恩は広大なることなれば、報じようはなけれども、せめて天の冥加を思い、御法度をかたく守り、

現代語訳

民が安らかに暮らすとは、まさに今のことです。何ひとつ不足のない世の中で、堯舜の時代といえども、これほどめでたく静かな御代はないでしょう。末々のあなた方や私たちに至るまで、親子夫婦が一つ所に暮らし、少しの気遣いもなく安楽に過ごせるのは、すべて泰平のおかげではありませんか。ただ、あまりに大きな恩恵は、人はそれほどに思わないものです。ああ、太平の世の人の心よ。 さて、あなた方は知らないでしょうが、どこの村も同じで、夏に日照りが続けば百姓の苦労は大変なもの。京の人たちにも少し見せたいくらいです。親も子も、夫も妻も、嫁も娘も、昼夜の区別なく命がけで、桶や竜骨車、桔槹などを使って真っ黒になって水の世話をします。少しでも油断すれば、これまで苦労して育てた稲も綿も粟も豆も枯れてしまいます。あと二三日続けば、どれだけ働いても引く水が尽き、人の力も弱るというとき、神仏への祈禱、雨乞いの験でにわかに雲が出て大雨になれば、その悦びは並ぶものがなく、生き返ったようで、これまでの水争いもさっぱり流れて、御神酒だ、湯立てだ、御礼参りだと、村々で雨の祝いをします。こんな日照りの年は五年か十年に一度で、そう何度もあることではありません。普通の年は時節に合わせて雨がほどよく降り、苦労も少なく五穀も実ります。本来はこの年こそ悦ぶべきなのに、大病人が治ったときは本復の祝いをするが、病まなかった祝いをする人はいないのと同じように、雨乞いして降る雨はありがたがっても、ほどよく降る雨はそれほどありがたがらないものです。この御治世のありがたさをそれほど感じないのも、乱世の悲しみを知らないからです。もちろん天の恩・国の恩は広大で報いようもありませんが、せめて天の加護を思い、御法度をかたく守り、

解説

堵庵の語りの冒頭に近い一節で、老人が日常の平穏のありがたさを、旱魃の農村の様子にたとえて語ります。何も起きない日々は、病気が治った喜びのようには祝われません。江戸中期の泰平の世を、乱世の悲しみを知らないから当たり前に思うのだと見る、当時の人の目線です。語りは文の途中で次の章句へ続き、御法度を守ることを勧める流れになります。いまの仕事や暮らしでも、トラブルが起きない日常は評価されにくいもの。そのありがたさに気づくことが、慎みや感謝の出発点になる、という見方は現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

泰平恩沢感謝日照り冥加御法度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る