古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・毎朝煙草盆を掃除する主人の先祖の辛苦

又一人出て曰、奢りの蹄に掛らぬ用心、御考へ給るべし、翁の曰、或所の商人、手代小者三十人餘りも召遣ふ家の主なる人、毎朝煙草盆の掃除しけると聞、予其主に問て曰、手は手の役、足は足の役、目は目のやく、耳は耳のやく、鼻は鼻、口は口、それ〱の役有て、一身おさまる、國を治め給ふにも、それ〱の役人有て一國治る、町家とても其通り、主人は主人のやく、手代は手代の役、小者は小者、女は女、それ〱の役をつとめて一家治る、しかるに其元、丁稚小ものゝ役をつとめ、毎朝たばこ盆のさうじ召るゝよし、翁風に傳へ聞、深き所謂ありての事か、かれも人の子なりと思ひ、小者の勞をいたわるのか、但しは家の勝手をおもひ、算用づめにて手傳るゝか、又は癇症といふ病ひなるか、何にもせよ、卵を破るに、何ぞ橫槌を用んや、主赤面して曰、全く彼等が勞をいたはり掃除いたすにてもなく、まして家の勝手を思はゞ、手傳はぬこそ勝手ならめ、まづは當世利もの〻癇症と御覽給はるべし、去ながら、少し所謂のなきにもあらず、手前の先祖は、丹波の國大江山に近き所、童子の頃より京へ登り、たばこ盆の掃除から仕あげたる身上なり、先年在所の老人登られ、世間咄しにことよせて、我等に異見、一々身にこたへしゆへ、せめて先祖の辛苦をも忘れぬ爲、かつは奢りの呪にもなるべきかと、おもひ付のたばこ盆、毎朝かゝさず掃除いたす、翁の曰、先祖の恩を忘れぬため、奢の蹄に掛らぬ用心、たばこ盆の掃除面白し、扠老人のはなし如何、主人の曰、老人は田舍人、本より口不調法、我等また耳不調法、わすれし所は桂馬とび、無拍子ながら口まねいたさん、彼老人居住ひを直して曰、下々の口から、澤山そふに申も、近頃御慮外ながら、天下太平五穀成就、

新字:又一人出て曰、奢りの蹄に掛らぬ用心、御考へ給るべし、翁の曰、或所の商人、手代小者三十人余りも召遣ふ家の主なる人、毎朝煙草盆の掃除しけると聞、予其主に問て曰、手は手の役、足は足の役、目は目のやく、耳は耳のやく、鼻は鼻、口は口、それ〱の役有て、一身おさまる、国を治め給ふにも、それ〱の役人有て一国治る、町家とても其通り、主人は主人のやく、手代は手代の役、小者は小者、女は女、それ〱の役をつとめて一家治る、しかるに其元、丁稚小ものゝ役をつとめ、毎朝たばこ盆のさうじ召るゝよし、翁風に伝へ聞、深き所謂ありての事か、かれも人の子なりと思ひ、小者の労をいたわるのか、但しは家の勝手をおもひ、算用づめにて手伝るゝか、又は癇症といふ病ひなるか、何にもせよ、卵を破るに、何ぞ横槌を用んや、主赤面して曰、全く彼等が労をいたはり掃除いたすにてもなく、まして家の勝手を思はゞ、手伝はぬこそ勝手ならめ、まづは当世利もの〻癇症と御覧給はるべし、去ながら、少し所謂のなきにもあらず、手前の先祖は、丹波の国大江山に近き所、童子の頃より京へ登り、たばこ盆の掃除から仕あげたる身上なり、先年在所の老人登られ、世間咄しにことよせて、我等に異見、一々身にこたへしゆへ、せめて先祖の辛苦をも忘れぬ為、かつは奢りの呪にもなるべきかと、おもひ付のたばこ盆、毎朝かゝさず掃除いたす、翁の曰、先祖の恩を忘れぬため、奢の蹄に掛らぬ用心、たばこ盆の掃除面白し、扠老人のはなし如何、主人の曰、老人は田舎人、本より口不調法、我等また耳不調法、わすれし所は桂馬とび、無拍子ながら口まねいたさん、彼老人居住ひを直して曰、下々の口から、沢山そふに申も、近頃御慮外ながら、天下太平五穀成就、

書き下し

また一人出でて曰く、奢りの蹄に掛からぬ用心、御考え給わるべし。翁の曰く、ある所の商人、手代小者三十人余りも召し遣う家の主なる人、毎朝煙草盆の掃除しけると聞き、予その主に問いて曰く、手は手の役、足は足の役、目は目の役、耳は耳の役、鼻は鼻、口は口、それぞれの役ありて、一身おさまる。国を治め給うにも、それぞれの役人ありて一国治まる。町家とてもその通り、主人は主人の役、手代は手代の役、小者は小者、女は女、それぞれの役をつとめて一家治まる。しかるにその元、丁稚小者の役をつとめ、毎朝煙草盆の掃除召さるるよし、翁風に伝え聞き、深き所謂ありての事か、かれも人の子なりと思い、小者の労をいたわるのか、但しは家の勝手をおもい、算用づめにて手伝わるるか、または癇症という病いなるか、何にもせよ、卵を割るに、何ぞ横槌を用いんや。主赤面して曰く、全く彼らが労をいたわり掃除いたすにてもなく、まして家の勝手を思わば、手伝わぬこそ勝手ならめ、まずは当世利き者の癇症と御覧給わるべし。さりながら、少し所謂のなきにもあらず、手前の先祖は、丹波の国大江山に近き所、童子の頃より京へ登り、煙草盆の掃除から仕上げたる身上なり。先年在所の老人登られ、世間話にことよせて、我らに意見、一々身にこたえしゆえ、せめて先祖の辛苦をも忘れぬため、かつは奢りの呪いにもなるべきかと、思い付きの煙草盆、毎朝欠かさず掃除いたす。翁の曰く、先祖の恩を忘れぬため、奢りの蹄に掛からぬ用心、煙草盆の掃除面白し。さて老人の話如何。主人の曰く、老人は田舎人、もと口不調法、我ら耳不調法、忘れし所は桂馬とび、無拍子ながら口まねいたさん。かの老人居住まいを直して曰く、下々の口から、沢山そうに申すも、近頃御慮外ながら、天下太平五穀成就、

現代語訳

また一人が進み出て、「奢りの罠にかからないための用心を、お考えください」と言いました。翁は答えました。「ある所の商人で、手代や小者を三十人あまりも使う家の主人が、毎朝煙草盆の掃除をしていると聞きました。私はその主人に尋ねました。『手は手の役、足は足の役、目は目の役、耳は耳の役、鼻は鼻、口は口と、それぞれに役があって一身が治まります。国を治めるにもそれぞれの役人がいて一国が治まります。町家もその通りで、主人は主人の役、手代は手代の役、小者は小者、女は女と、それぞれの役を務めて一家が治まります。ところがあなたは、丁稚や小者の役を務めて毎朝煙草盆を掃除されるとか。翁は風の便りに聞きましたが、深い理由があるのでしょうか。彼らも人の子だと思い、小者の苦労をいたわるのか、それとも家の経費を思って計算ずくで手伝うのか、または癇症という病でしょうか。いずれにせよ、卵を割るのに、どうして横槌を使うのですか』。主人は赤面して言いました。『彼らの苦労をいたわって掃除するのでもなく、まして家の経費を思うなら手伝わないほうが得でしょう。まずは、いまどきの利口者の癇症とご覧ください。けれども、少し理由がないでもありません。私の先祖は丹波の大江山に近い所の出で、子どもの頃に京へ上り、煙草盆の掃除から身上を築きました。先年、在所の老人が上ってこられ、世間話にかこつけて私に意見をされ、その一つ一つが身にこたえたので、せめて先祖の辛苦を忘れないため、また奢りのまじないにもなるかと思い付き、煙草盆の掃除を毎朝欠かさずしています』。翁は言いました。『先祖の恩を忘れないため、奢りの罠にかからないための用心として、煙草盆の掃除は面白い。ところで老人の話はいかに』。主人は言いました。『老人は田舎者で口下手、私も聞き下手、忘れたところは飛ばして、調子外れながら口まねしましょう』。その老人は居住まいを正して言いました。『下々の口から、偉そうに申すのも、はなはだ失礼ですが、天下太平、五穀成就、

解説

奢りの罠に掛からないための用心として、三十人もの奉公人を使う商家の主人が、毎朝自ら煙草盆の掃除をする話が語られます。翁は最初、役割分担の大切さから不思議がりますが、理由は、丹波の出で、煙草盆の掃除から身代を築いた先祖の苦労を忘れないためでした。身分や役割の違いを前提とする江戸の考え方ですが、成功した後にも原点を思い出す行いを日課にする、という工夫は今でも通用します。立場が上がるほど、初心を忘れない仕掛けを持つことが、慢心や奢りを防ぐ現実的な手立てになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り煙草盆先祖初心役割丁稚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る