古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・煙草の味で知る奢りが慣れやすい怖さ

翁歎て曰、いつ蹄に掛るともなく、ぢり〱とかゝるものは、奢の蹄なり、此蹄に掛り、國家を亡すに至る事も、はじめをつゝしまざればなり、歌に「よしの川其源を尋れば葎の雫萩の下露」、ひと雫づつの奢と思へど、末に至ては大河となり、其水が溢ては、家も屋敷もながれて仕舞、兎角奢は馴よきものにて、少しの事とて油斷はならぬ、翁常に一玉百文の煙草をのみなれ、さしてよきとも思はず、またあしきとも思はずして、是にて足りしが、或時不圖百五十文の煙草を調へ、是を味ふに、其香ひ口中ざわり、また格別の風味なり、誠に錢は錢だけなりと樂しが、是も僅四五日馴れば、さしてよきともおぼえず、あしきとも思はず、唯本の百文の煙草に同じ、故に費なりとて、又百文の煙草に戾り、扠是を喫するに、その嗅み口中あたり、中々一服も盡しがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ、そのゝちまた二百文の煙草なりとて、人の賜し事あり、此煙草を味ふに、其薰り口中障り、また〱格別の風味なり、誠に錢は錢だけなりと樂しが、是もまた四五日馴ては、よき共覺ずあしくもなく、唯百五十文の煙草のごとし、其ときまたかの百五十文を味ひ見るに、其嗅み口中あたり、中々一服も盡しがたし、このとき奢の馴やすき事をおそれ、つとめて本の百文の座へ尻を居へぬ、是等は近頃些細なる事なれども、葎の雫萩の下露、はじめは纔の露雫、すへに至ては、舟なくては渡られぬ、幼少のとき敎ずして、惡癖の附たる子は、末に至て、親の手にも餘るものなり、是等もはじめにおしへざる親々の過なり、古への人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有事を恥しとなり、今の人は、いまだ人の子たるの道さへ知らずして、子の有を恥ずとて、去もの識が笑ひしなり、いかさま父母に事る道も知らで妻子を持は、つまらぬものじや、必ず妻子といふ蹄に掛て、孝のおとろへぬ用心召れ、足下達は、身上もよろしく、內徒の衆も數多あれば、自身手足の孝行は勤ずとも、御不自由にもおぼすまひ、唯親御の嫌ひなる事をせず、親御の御好に任するのみ、其父母の好きらひは、面面の本心に問給へ、明らかによく御存知、知りつゝ蹄に掛り給ふな、

新字:翁嘆て曰、いつ蹄に掛るともなく、ぢり〱とかゝるものは、奢の蹄なり、此蹄に掛り、国家を亡すに至る事も、はじめをつゝしまざればなり、歌に「よしの川其源を尋れば葎の雫萩の下露」、ひと雫づつの奢と思へど、末に至ては大河となり、其水が溢ては、家も屋敷もながれて仕舞、兎角奢は馴よきものにて、少しの事とて油断はならぬ、翁常に一玉百文の煙草をのみなれ、さしてよきとも思はず、またあしきとも思はずして、是にて足りしが、或時不図百五十文の煙草を調へ、是を味ふに、其香ひ口中ざわり、また格別の風味なり、誠に銭は銭だけなりと楽しが、是も僅四五日馴れば、さしてよきともおぼえず、あしきとも思はず、唯本の百文の煙草に同じ、故に費なりとて、又百文の煙草に戻り、扠是を喫するに、その嗅み口中あたり、中々一服も尽しがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ、そのゝちまた二百文の煙草なりとて、人の賜し事あり、此煙草を味ふに、其薫り口中障り、また〱格別の風味なり、誠に銭は銭だけなりと楽しが、是もまた四五日馴ては、よき共覚ずあしくもなく、唯百五十文の煙草のごとし、其ときまたかの百五十文を味ひ見るに、其嗅み口中あたり、中々一服も尽しがたし、このとき奢の馴やすき事をおそれ、つとめて本の百文の座へ尻を居へぬ、是等は近頃些細なる事なれども、葎の雫萩の下露、はじめは纔の露雫、すへに至ては、舟なくては渡られぬ、幼少のとき教ずして、悪癖の附たる子は、末に至て、親の手にも余るものなり、是等もはじめにおしへざる親々の過なり、古への人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有事を恥しとなり、今の人は、いまだ人の子たるの道さへ知らずして、子の有を恥ずとて、去もの識が笑ひしなり、いかさま父母に事る道も知らで妻子を持は、つまらぬものじや、必ず妻子といふ蹄に掛て、孝のおとろへぬ用心召れ、足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤ずとも、御不自由にもおぼすまひ、唯親御の嫌ひなる事をせず、親御の御好に任するのみ、其父母の好きらひは、面面の本心に問給へ、明らかによく御存知、知りつゝ蹄に掛り給ふな、

書き下し

翁、嘆じて曰く、いつ蹄に掛かるともなく、じりじりとかかるものは、奢りの蹄なり。この蹄にかかり、国家を亡ぼすに至ることも、始めを慎しまざればなり。歌に「吉野川その源を尋ぬれば葎の雫萩の下露」、一雫ずつの奢りと思えど、末に至っては大河となり、その水が溢れては、家も屋敷も流れてしまう。とかく奢りは馴れよきものにて、少しのこととて油断はならぬ。 翁、常に一玉百文の煙草を飲みなれ、さしてよいとも思わず、また悪いとも思わずして、これにて足りしが、あるとき、ふと百五十文の煙草を調え、これを味わうに、その香り口中ざわり、また格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これも僅か四五日馴れば、さしてよいとも覚えず、悪いとも思わず、ただ元の百文の煙草に同じ。ゆえに費えなりとて、また百文の煙草に戻り、さてこれを喫するに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ。そののち、また二百文の煙草なりとて、人の賜りしことあり。この煙草を味わうに、その薫り口中障り、またまた格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これもまた四五日馴れては、よいとも覚えず悪くもなく、ただ百五十文の煙草のごとし。そのとき、またかの百五十文を味わい見るに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたし。このとき、奢りの馴れやすきことを恐れ、努めて元の百文の座へ尻を据えぬ。これらは近ごろ些細なることなれども、葎の雫萩の下露、始めは僅かの露雫、末に至っては、舟なくては渡られぬ。 幼少のとき教えずして、悪癖の付きたる子は、末に至って、親の手にも余るものなり。これらも始めに教えざる親々の過ちなり。古えの人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有ることを恥ずかしとなり。今の人は、いまだ人の子たるの道さえ知らずして、子の有ることを恥じずとて、さような物識りが笑いしなり。いかさま父母に事える道も知らで妻子を持つは、つまらぬものじゃ。必ず妻子という蹄にかかって、孝の衰えぬ用心召されよ。足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤めずとも、御不自由にもおぼすまい。ただ親御の嫌いなることをせず、親御の御好みに任するのみ。その父母の好き嫌いは、面々の本心に問い給え、明らかによく御存じ。知りつつ蹄にかかり給うな。

現代語訳

翁は嘆いて言います。いつの間にかじりじりとはまっていくのが奢りの罠です。この罠にかかって国家を滅ぼすことさえあるのも、初めを慎まないからです。歌に「吉野川その源を尋ねれば葎の雫萩の下露」とあるとおり、一滴ずつの奢りだと思っても、末には大河となり、あふれれば家も屋敷も流されます。奢りは慣れやすいので、少しのことでも油断できません。 翁はいつも百文の煙草を吸い慣れ、特によいとも悪いとも思わず満足していましたが、あるとき百五十文の煙草を買って味わうと、香りも口当たりも格別でした。銭は銭だけのことはあると楽しんだものの、わずか四五日で慣れて、よいとも思わなくなり、元の百文の煙草と同じになりました。無駄遣いだと百文の煙草に戻して吸ってみると、香りも口当たりも一服も吸いきれず、仕方なく百五十文に落ち着きました。その後、二百文の煙草を人にいただき、これもまた格別でしたが、四五日で慣れて百五十文の煙草と同じになり、そのとき百五十文を吸ってみるとやはり吸いきれません。このとき奢りの慣れやすさを恐れ、努めて元の百文の席へ戻りました。些細なことですが、葎の雫や萩の下露も、初めはわずかな露でも、末には舟がなければ渡れない川になります。 幼い頃に教えず、悪い癖がついた子は、後に親の手にも余ります。これも初めに教えなかった親の過ちです。昔の人は、人の父たる道を知らずに子があることを恥じました。いまの人は、人の子たる道さえ知らずに子を持っても恥じず、そんな物知りが笑うのです。親に仕える道も知らずに妻子を持つのはつまらぬこと。妻子という罠にかかって孝が衰えないよう用心なさい。あなた方は暮らしも豊かで使用人も多いので、自分の手足で孝行をしなくても不自由はないでしょう。ただ親が嫌うことをせず、親の好みに任せればよいのです。その好き嫌いは、それぞれの本心に問えば明らかによくご存じです。知りながら罠にかかってはいけません。

解説

老人が自らの煙草の体験を引いて、奢りが慣れやすいことを語る場面です。百文から百五十文、二百文と味が上がっても数日で慣れ、元に戻すと満足できないという話で、江戸の町人の実感がよく出ています。続いて、幼少期に教えない悪癖と、親への孝を妻子ゆえに疎かにしないことを説きます。親孝行や子育ての見方は当時の家制度の中のものです。しかし、ひと雫の贅沢が末に大河となる、という見方は、いまの消費や働き方、組織の経費の使い方にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り慣れ煙草孝行油断本心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る