有べかゝり / 『有べかゝり』乾・煙草の味で知る奢りが慣れやすい怖さ
翁歎て曰、いつ蹄に掛るともなく、ぢり〱とかゝるものは、奢の蹄なり、此蹄に掛り、國家を亡すに至る事も、はじめをつゝしまざればなり、歌に「よしの川其源を尋れば葎の雫萩の下露」、ひと雫づつの奢と思へど、末に至ては大河となり、其水が溢ては、家も屋敷もながれて仕舞、兎角奢は馴よきものにて、少しの事とて油斷はならぬ、翁常に一玉百文の煙草をのみなれ、さしてよきとも思はず、またあしきとも思はずして、是にて足りしが、或時不圖百五十文の煙草を調へ、是を味ふに、其香ひ口中ざわり、また格別の風味なり、誠に錢は錢だけなりと樂しが、是も僅四五日馴れば、さしてよきともおぼえず、あしきとも思はず、唯本の百文の煙草に同じ、故に費なりとて、又百文の煙草に戾り、扠是を喫するに、その嗅み口中あたり、中々一服も盡しがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ、そのゝちまた二百文の煙草なりとて、人の賜し事あり、此煙草を味ふに、其薰り口中障り、また〱格別の風味なり、誠に錢は錢だけなりと樂しが、是もまた四五日馴ては、よき共覺ずあしくもなく、唯百五十文の煙草のごとし、其ときまたかの百五十文を味ひ見るに、其嗅み口中あたり、中々一服も盡しがたし、このとき奢の馴やすき事をおそれ、つとめて本の百文の座へ尻を居へぬ、是等は近頃些細なる事なれども、葎の雫萩の下露、はじめは纔の露雫、すへに至ては、舟なくては渡られぬ、幼少のとき敎ずして、惡癖の附たる子は、末に至て、親の手にも餘るものなり、是等もはじめにおしへざる親々の過なり、古への人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有事を恥しとなり、今の人は、いまだ人の子たるの道さへ知らずして、子の有を恥ずとて、去もの識が笑ひしなり、いかさま父母に事る道も知らで妻子を持は、つまらぬものじや、必ず妻子といふ蹄に掛て、孝のおとろへぬ用心召れ、足下達は、身上もよろしく、內徒の衆も數多あれば、自身手足の孝行は勤ずとも、御不自由にもおぼすまひ、唯親御の嫌ひなる事をせず、親御の御好に任するのみ、其父母の好きらひは、面面の本心に問給へ、明らかによく御存知、知りつゝ蹄に掛り給ふな、
新字:翁嘆て曰、いつ蹄に掛るともなく、ぢり〱とかゝるものは、奢の蹄なり、此蹄に掛り、国家を亡すに至る事も、はじめをつゝしまざればなり、歌に「よしの川其源を尋れば葎の雫萩の下露」、ひと雫づつの奢と思へど、末に至ては大河となり、其水が溢ては、家も屋敷もながれて仕舞、兎角奢は馴よきものにて、少しの事とて油断はならぬ、翁常に一玉百文の煙草をのみなれ、さしてよきとも思はず、またあしきとも思はずして、是にて足りしが、或時不図百五十文の煙草を調へ、是を味ふに、其香ひ口中ざわり、また格別の風味なり、誠に銭は銭だけなりと楽しが、是も僅四五日馴れば、さしてよきともおぼえず、あしきとも思はず、唯本の百文の煙草に同じ、故に費なりとて、又百文の煙草に戻り、扠是を喫するに、その嗅み口中あたり、中々一服も尽しがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ、そのゝちまた二百文の煙草なりとて、人の賜し事あり、此煙草を味ふに、其薫り口中障り、また〱格別の風味なり、誠に銭は銭だけなりと楽しが、是もまた四五日馴ては、よき共覚ずあしくもなく、唯百五十文の煙草のごとし、其ときまたかの百五十文を味ひ見るに、其嗅み口中あたり、中々一服も尽しがたし、このとき奢の馴やすき事をおそれ、つとめて本の百文の座へ尻を居へぬ、是等は近頃些細なる事なれども、葎の雫萩の下露、はじめは纔の露雫、すへに至ては、舟なくては渡られぬ、幼少のとき教ずして、悪癖の附たる子は、末に至て、親の手にも余るものなり、是等もはじめにおしへざる親々の過なり、古への人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有事を恥しとなり、今の人は、いまだ人の子たるの道さへ知らずして、子の有を恥ずとて、去もの識が笑ひしなり、いかさま父母に事る道も知らで妻子を持は、つまらぬものじや、必ず妻子といふ蹄に掛て、孝のおとろへぬ用心召れ、足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤ずとも、御不自由にもおぼすまひ、唯親御の嫌ひなる事をせず、親御の御好に任するのみ、其父母の好きらひは、面面の本心に問給へ、明らかによく御存知、知りつゝ蹄に掛り給ふな、
書き下し
翁、嘆じて曰く、いつ蹄に掛かるともなく、じりじりとかかるものは、奢りの蹄なり。この蹄にかかり、国家を亡ぼすに至ることも、始めを慎しまざればなり。歌に「吉野川その源を尋ぬれば葎の雫萩の下露」、一雫ずつの奢りと思えど、末に至っては大河となり、その水が溢れては、家も屋敷も流れてしまう。とかく奢りは馴れよきものにて、少しのこととて油断はならぬ。 翁、常に一玉百文の煙草を飲みなれ、さしてよいとも思わず、また悪いとも思わずして、これにて足りしが、あるとき、ふと百五十文の煙草を調え、これを味わうに、その香り口中ざわり、また格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これも僅か四五日馴れば、さしてよいとも覚えず、悪いとも思わず、ただ元の百文の煙草に同じ。ゆえに費えなりとて、また百文の煙草に戻り、さてこれを喫するに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ。そののち、また二百文の煙草なりとて、人の賜りしことあり。この煙草を味わうに、その薫り口中障り、またまた格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これもまた四五日馴れては、よいとも覚えず悪くもなく、ただ百五十文の煙草のごとし。そのとき、またかの百五十文を味わい見るに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたし。このとき、奢りの馴れやすきことを恐れ、努めて元の百文の座へ尻を据えぬ。これらは近ごろ些細なることなれども、葎の雫萩の下露、始めは僅かの露雫、末に至っては、舟なくては渡られぬ。 幼少のとき教えずして、悪癖の付きたる子は、末に至って、親の手にも余るものなり。これらも始めに教えざる親々の過ちなり。古えの人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有ることを恥ずかしとなり。今の人は、いまだ人の子たるの道さえ知らずして、子の有ることを恥じずとて、さような物識りが笑いしなり。いかさま父母に事える道も知らで妻子を持つは、つまらぬものじゃ。必ず妻子という蹄にかかって、孝の衰えぬ用心召されよ。足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤めずとも、御不自由にもおぼすまい。ただ親御の嫌いなることをせず、親御の御好みに任するのみ。その父母の好き嫌いは、面々の本心に問い給え、明らかによく御存じ。知りつつ蹄にかかり給うな。
現代語訳
翁は嘆いて言います。いつの間にかじりじりとはまっていくのが奢りの罠です。この罠にかかって国家を滅ぼすことさえあるのも、初めを慎まないからです。歌に「吉野川その源を尋ねれば葎の雫萩の下露」とあるとおり、一滴ずつの奢りだと思っても、末には大河となり、あふれれば家も屋敷も流されます。奢りは慣れやすいので、少しのことでも油断できません。 翁はいつも百文の煙草を吸い慣れ、特によいとも悪いとも思わず満足していましたが、あるとき百五十文の煙草を買って味わうと、香りも口当たりも格別でした。銭は銭だけのことはあると楽しんだものの、わずか四五日で慣れて、よいとも思わなくなり、元の百文の煙草と同じになりました。無駄遣いだと百文の煙草に戻して吸ってみると、香りも口当たりも一服も吸いきれず、仕方なく百五十文に落ち着きました。その後、二百文の煙草を人にいただき、これもまた格別でしたが、四五日で慣れて百五十文の煙草と同じになり、そのとき百五十文を吸ってみるとやはり吸いきれません。このとき奢りの慣れやすさを恐れ、努めて元の百文の席へ戻りました。些細なことですが、葎の雫や萩の下露も、初めはわずかな露でも、末には舟がなければ渡れない川になります。 幼い頃に教えず、悪い癖がついた子は、後に親の手にも余ります。これも初めに教えなかった親の過ちです。昔の人は、人の父たる道を知らずに子があることを恥じました。いまの人は、人の子たる道さえ知らずに子を持っても恥じず、そんな物知りが笑うのです。親に仕える道も知らずに妻子を持つのはつまらぬこと。妻子という罠にかかって孝が衰えないよう用心なさい。あなた方は暮らしも豊かで使用人も多いので、自分の手足で孝行をしなくても不自由はないでしょう。ただ親が嫌うことをせず、親の好みに任せればよいのです。その好き嫌いは、それぞれの本心に問えば明らかによくご存じです。知りながら罠にかかってはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・先祖の苦労を思い出させる奢りへの戒め正直に家業を勤め、第一に奢りを慎しみ、困窮なる人あらば、相応の助けをせられよ。そこもとが先祖の二郎吉は、唾壺の掃除から組み立てて、このような家蔵、掛屋敷まで儲け出し、内福にあったが、一生菜好みせず、着物に難癖言わず、奢りを慎み倹約を守り、弱き人には、相応の施しをして通られた。諺に、親は苦をする子は楽をする、その子は乞食するとやら、いかさま世間にままあることじゃ。どこの先祖も、先祖にあだな人はなく、昼夜三十日寝なんだの、五日食わずに働いたの、肩に棒の絶え間なく、行くも戻るも鋸の売買、目をせって持った、先祖のお蔭は思わずして、その家屋敷財宝まで、己が物のように思い、妻子をはじめ、下女小者を養うまで、皆我が力のように思う。これが奢りの源なり。奢りは限りのないものなれば、奢りは乞食の源となり、奢りの心兆すときは、先祖の辛苦を思いやれと、灰吹きコツコツ叩いての教訓なり。 翁の曰く、それゆえの掃除なるか、一通りは聞こえたり。さりながら、煙草盆とはちいさい、ちいさい。掃除の場所が違うてある。実の掃除せんとならば、まず私心私欲を払い、旧染の垢を洗い、腹の内の掃除して、 天性固有の明徳を磨き出すべし。日々に掃除し、また日に掃除して、我が本心を実知せば、先祖の心も親の心も、天地の心も外にはない。その本心に順うを道という。道は須臾も離るべからず。もしこの道に離るるときは、親先祖は言うに及ばず、世界の心に離るるゆえ、ついには馴染みの得意も離れ、家屋敷にも離るるなり。日々に掃除し、また日に掃除すべし。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・毎朝煙草盆を掃除する主人の先祖の辛苦また一人出でて曰く、奢りの蹄に掛からぬ用心、御考え給わるべし。翁の曰く、ある所の商人、手代小者三十人余りも召し遣う家の主なる人、毎朝煙草盆の掃除しけると聞き、予その主に問いて曰く、手は手の役、足は足の役、目は目の役、耳は耳の役、鼻は鼻、口は口、それぞれの役ありて、一身おさまる。国を治め給うにも、それぞれの役人ありて一国治まる。町家とてもその通り、主人は主人の役、手代は手代の役、小者は小者、女は女、それぞれの役をつとめて一家治まる。しかるにその元、丁稚小者の役をつとめ、毎朝煙草盆の掃除召さるるよし、翁風に伝え聞き、深き所謂ありての事か、かれも人の子なりと思い、小者の労をいたわるのか、但しは家の勝手をおもい、算用づめにて手伝わるるか、または癇症という病いなるか、何にもせよ、卵を割るに、何ぞ横槌を用いんや。主赤面して曰く、全く彼らが労をいたわり掃除いたすにてもなく、まして家の勝手を思わば、手伝わぬこそ勝手ならめ、まずは当世利き者の癇症と御覧給わるべし。さりながら、少し所謂のなきにもあらず、手前の先祖は、丹波の国大江山に近き所、童子の頃より京へ登り、煙草盆の掃除から仕上げたる身上なり。先年在所の老人登られ、世間話にことよせて、我らに意見、一々身にこたえしゆえ、せめて先祖の辛苦をも忘れぬため、かつは奢りの呪いにもなるべきかと、思い付きの煙草盆、毎朝欠かさず掃除いたす。翁の曰く、先祖の恩を忘れぬため、奢りの蹄に掛からぬ用心、煙草盆の掃除面白し。さて老人の話如何。主人の曰く、老人は田舎人、もと口不調法、我ら耳不調法、忘れし所は桂馬とび、無拍子ながら口まねいたさん。かの老人居住まいを直して曰く、下々の口から、沢山そうに申すも、近頃御慮外ながら、天下太平五穀成就、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・人も自慢できぬ・色の蹄が最も恐ろしい諸客声を揃えて曰く、さすが畜生の浅ましさ、人に異なる所なり。まことに人は万物の霊、我らもし畜生に生まれたりとも如何せん。よくも人には生まれたりと、みなみな肩肘張るを見て、翁かぶりを振りて曰く、ひと人と(?)、人もあまり自慢はならぬ。蛾眉は性を伐つ斧と知りつつ、色という蹄にかかり、奢りは家を亡ぼす蹄と知りつつ奢り、利欲は禍を招く蹄と知りつつ、その蹄に掛かりて苦しむ人あり。升落しの鼠、盥落しの雀、釣り針にかかる魚などは、皆これ生を養わんとて蹄に掛かる、それさえ人は愚かなるものにいう。その人々の掛かる蹄は、あながち身過ぎというにもあらず、明日という蹄にかかって、今日をむなしゅうする人もあり、毒と知りつつ蹄に掛かって、酔い狂うもあり。かようなる蹄尽くし、算えて行かば日もはや足らじ。就中、貴も賤も、鄙も都も、ただ掛かり安きは色の蹄、この蹄に掛かり、国家を亡ぼし身を失いし昔の事は、和漢の書に数多見えたり。これはまず置き、翁目前に見聞きたる町家の人の、蹄と知りつつ蹄にかかり、家を失い身を失い、名跡の絶えたる類い、指を折るにいとまなし。歴きとした家の主、この蹄にかかって、身を持ち崩し、ついに金の耗と、水の耗とが病根にて、若死にせられし人もあり。この蹄にかかっては、その身正しからざるゆえ、内徒の者まで放埒になり、いろいろの蹄にかかり、数代の家を沽却して、親兄弟に難儀を掛け、妻子に憂き目見せる族、翁毎々承る。さてまた息子や手代どもの、この色の蹄にかかり、主親に勘気を受けたり、欠落したり、果ては乞食非人となり、のたれ死にをしたるもあり、親の遺体に疵をつけ、あられぬ死をして、親一類の顔を穢し、恥に恥をさらせしもあり。兎に角、恐るべきは色の蹄なり。
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、何程(なにほど)富貴なり共(とも)、家法をば節倹に立て、驕奢(きょうしゃ)に馴(な)るゝ事を厳(げん)に禁(きん)ずべし、夫(それ)奢侈(しゃし)は不徳の源にして滅(めつ)亡の基(もとい)なり、如何(いかん)となれば、奢侈を欲するよりして、利を貪(むさぼ)るの念を増長し、慈善の心薄(うす)らぎ、自然欲深く成りて、吝嗇(りんしょく)に陥(おちい)り、夫より知らず知らず、職業も不正になり行きて、災(わざわい)を生ずる物なり、恐るべし、論語に、周公の才の美ありとも奢(おご)り且(か)つ吝(やぶさ)かなれば、其余は見るに足らず、とあり、家法は節倹に立て、我身能(よ)く之を守り、驕奢に馴るる事なく、飯(めし)と汁(しる)木綿(もめん)着物は身を助く、の真理を忘るる事勿(なか)れ、何事も習(なら)ひ性となり馴(な)れて常となりては、仕方無き物なり、遊楽に馴(な)るれば面白き事もなくなり、甘(うま)き物に馴(な)るれば甘き物もなくなるなり、是(これ)自(みずか)ら我が歓楽をも減ずるなり、日々勤労(きんろう)する者は、朔望(さくぼう)の休日も楽みなり、盆(ぼん)正月は大なる楽みなり、是平日、勤労に馴るゝが故なり、此理を明弁して滅亡の基を断(た)ち去るべし、且(か)つ若き者は、酒を呑むも、烟草(たばこ)を吸ふも、月に四五度に限(かぎ)りて、酒好きとなる事勿れ、烟草好きとなる事勿れ、馴れて好(すき)となり、癖(くせ)となりては生涯の損大なり、慎(つつし)むべし。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、某藩士某(それがし)、東京(えど)詰にて、顕職(けんしょく)を勤めたり、一朝(いっちょう)退勤の命あり、帰国せんとす、予(よ)往(ゆ)きて暇(いとま)を告げ、且(か)つ曰く、卿(けい)が是迄(これまで)の驕奢(きょうしゃ)、実に意外の事なりといへども、職務なれば、是非(ぜひ)無し、今帰国せんとす、是迄用ふる処の、衣類諸道具等は皆分不相応の品なり、是を持帰る時は、卿が驕奢退かず、妻子厄介(やっかい)も同じく奢侈(しゃし)止(や)まざるべし、然(しか)る時は卿が家、財政の為に滅亡に至らん、恐(おそ)れざるべけんや、刀は折れず曲(まが)らざる利刀(りとう)の、外飾(がいしょく)なきを残(のこ)し、其他は衣類諸道具、一切是迄用ひし物品は残らず、親戚(しんせき)朋友(ほうゆう)懇意(こんい)出入(でいり)の者等に、形見として悉(ことごと)く与(あた)へ、不断着(ふだんぎ)寝巻(ねまき)の儘(まま)にて、只(ただ)妻子而已(のみ)を具(ぐ)して、帰国して、一品も国に持行(もちゆ)く事勿(なか)れ、是奢侈を退(しりぞ)け、驕意(きょうい)を断(た)つの秘伝也、然らざれば、妻子厄介迄染(し)み込んだる奢侈決して退かず、卿が家終(つい)に亡びん事鏡(かがみ)に掛(か)けて見るが如し、迷ふ勿れと懇々(こんこん)教へたれど、某用ふる事能(あた)はず、一品も残さず船(ふね)に積(つ)みて持帰り、此物品を売り売り生活を立て、終(つい)に売尽(うりつく)して、言ふ可(べ)からざるの困窮に陥(おちい)り果てたり、歎(たん)ずべし、是分限(ぶげん)を忘れ、驕奢に馴(な)れて、天をも恐れず人をも憚(はばか)らざるの過(あやまち)なり、我驕奢、誠に分に過ぎたりと心付かば、同藩(どうはん)に対しても、憚らずば有るべからず、是驕奢に馴れて自(みずか)ら驕奢と知らざるが故なり、歎ずべし