賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話
其次は誰じや、 匂ひなどは假の物ながら、えならぬ匂ひには心ときめく、是は如何なる事やらん、御考給はるべし、翁曰、匂ひばかり假のものにて、紅白粉は假りの物にあらずや、紅白粉はかりの物にて、髮の飾り、衣紋は、假の物ならずや、紅白粉も粧ず、匂ひもとめぬ丸裸は、假の物にあらざるや、或は琴の爪音の氣だかきを聞、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らて、まづ心ときめきぬ、たとへ目鼻口もとのしほらしく、姿聲音の可愛らしきも、皆地水火風の寄細工、唯今生て働きます、忽ち五輪と變りますれば、惣やうさまへのおいとま乞い、天から〱〱〱〱、其ときめくものは、いかなる物にて、何國にあるぞ、 其次は誰じや、 此腰物、御考給はるべし、我等には少し奢なれども、珍敷道具、性に合はゞ求たし、翁、目の鞘をはづして曰、自心に奢と思ふ道具は、則性に不レ合也、奢は細微を愼むべし、是程の事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自放べからず、盞に一杯ほどの奢が、末に至りては大船を浮ぶ、或人能き鍔を一枚掘出し、刀屋を呼、此鍔我等如きには侈りなれども、此儘置も費也、此脇指へ打替たし、扠此鍔に此緣頭不相應ならば、吟味して給はるべしと、まづ緣頭を奢りぬ、傍に人有て曰、此緣頭に此鮫は不足ならずや、奢給へといふ、亦鮫も奢りぬ、中にも、堪忍なりさふに見へし目貫、鮫が替りては見るに堪へず、又目貫も奢る、鞘廻り揃へば、初め奢りなると思ひし鍔、今にては不足なれ共、是はまづ堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相應の身を吟味して、是も奢り、切羽はゞき鴫目迄打揃、是に相應の小柄をと方々吟味し、是も奢りぬ、扠腰物に釣合印籠巾著を奢り、是をさげ是を指て、此衣類は不似合と、呉服屋沙汰、此袴には此羽織は不足、此小袖に此帶は劣るなどと、是もまづ相應に奢り、著替て指てぶらさげても、是迄の朋友一家は、段違にて面白からず、樣々に吟味して、風體相應の付合を侈り、此付合に此座敷は下作な、庭廻りが不風雅など、家業の勝手もかまはず、家屋鋪を廣め、造作の物好、是より奢りに實が入て、終には身體を棒振蟲、浮沈みは世の習ひ歟、
新字:其次は誰じや、 匂ひなどは仮の物ながら、えならぬ匂ひには心ときめく、是は如何なる事やらん、御考給はるべし、翁曰、匂ひばかり仮のものにて、紅白粉は仮りの物にあらずや、紅白粉はかりの物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧ず、匂ひもとめぬ丸裸は、仮の物にあらざるや、或は琴の爪音の気だかきを聞、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らて、まづ心ときめきぬ、たとへ目鼻口もとのしほらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄細工、唯今生て働きます、忽ち五輪と変りますれば、惣やうさまへのおいとま乞い、天から〱〱〱〱、其ときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ、 其次は誰じや、 此腰物、御考給はるべし、我等には少し奢なれども、珍敷道具、性に合はゞ求たし、翁、目の鞘をはづして曰、自心に奢と思ふ道具は、則性に不レ合也、奢は細微を慎むべし、是程の事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自放べからず、盞に一杯ほどの奢が、末に至りては大船を浮ぶ、或人能き鍔を一枚掘出し、刀屋を呼、此鍔我等如きには侈りなれども、此儘置も費也、此脇指へ打替たし、扠此鍔に此縁頭不相応ならば、吟味して給はるべしと、まづ縁頭を奢りぬ、傍に人有て曰、此縁頭に此鮫は不足ならずや、奢給へといふ、亦鮫も奢りぬ、中にも、堪忍なりさふに見へし目貫、鮫が替りては見るに堪へず、又目貫も奢る、鞘廻り揃へば、初め奢りなると思ひし鍔、今にては不足なれ共、是はまづ堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、是も奢り、切羽はゞき鴫目迄打揃、是に相応の小柄をと方々吟味し、是も奢りぬ、扠腰物に釣合印籠巾著を奢り、是をさげ是を指て、此衣類は不似合と、呉服屋沙汰、此袴には此羽織は不足、此小袖に此帯は劣るなどと、是もまづ相応に奢り、著替て指てぶらさげても、是迄の朋友一家は、段違にて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付合を侈り、此付合に此座敷は下作な、庭廻りが不風雅など、家業の勝手もかまはず、家屋鋪を広め、造作の物好、是より奢りに実が入て、終には身体を棒振虫、浮沈みは世の習ひ歟、
書き下し
次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。
現代語訳
次は誰じゃ。 「匂いなどは仮のものですが、えもいわれぬ匂いには心がときめきます。これはどういうことでしょう。お考えください。」翁は言いました。「匂いだけが仮のものか。紅白粉は仮のものではないか。紅白粉は仮のもので、髪の飾りや衣の着こなしも仮のものではないか。紅白粉もつけず、匂いも求めない丸裸は、仮のものではないのか。あるいは琴の爪音の気高いのを聞き、和歌が優しく、筆跡が拙くないのを見ては、相手が猪口鼻の欠け顔であるのも知らずに、まず心がときめく。たとえ目鼻立ちが可憐で、姿や声が愛らしくても、すべて地水火風の寄せ細工だ。ただいま生きて働いているが、たちまち五輪(死)に変わってしまえば、皆さまへのお暇乞いをして、天からてんてんてんてん(さようなら)。そのときめくものは、どんなもので、どこにあるのだ。」 次は誰じゃ。 「この腰の物(刀)を見てください。私には少し贅沢ですが、珍しい道具で、性に合えば買いたいのです。」翁は目釘を抜いて鞘を外して言いました。「自分の心に贅沢だと思う道具は、性に合わないのだ。贅沢は細かいところから慎むべきで、『これくらいは構わない』『あれくらいは』と自分を放してはならない。盃一杯ほどの贅沢が、しまいには大船を浮かべる。ある人が良い鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び『この鍔は私には贅沢だが、このまま置いておくのも無駄だ。この脇差に取り替えたい。この鍔にこの縁頭が合わなければ吟味してほしい』と、まず縁頭を贅沢にした。そばにいた人が『この縁頭にこの鮫皮では不足でしょう、贅沢をなさい』と言う。鮫皮も贅沢にした。中でも、我慢できそうに見えた目貫も、鮫皮が変わったら見るに堪えず、目貫も贅沢にする。鞘回りが揃うと、初め贅沢だと思った鍔が今では不足に見えるが、これはまず我慢しようと思う。我慢できないのは肝心の刀身で、それに見合う身分をと吟味して、これも贅沢にし、切羽、鎺、鴫目(目貫の穴)まで揃え、それに合う小柄をとあちこち吟味し、これも贅沢にする。さて腰の物に釣り合う印籠や巾着を贅沢にし、それを提げて差すと、この衣類は不似合いだと呉服屋に頼み、この袴にこの羽織では不足、この小袖にこの帯では劣ると、これもほどほどに贅沢にし、着替えて差して提げても、これまでの友人や親戚は格が違って面白くない。さまざまに吟味して、身なりに相応の付き合いまで贅沢にし、この付き合いにこの座敷は粗末だ、庭回りが風雅でないなどと、家業の都合も構わず、家屋敷を広げ、造作に凝る。ここから贅沢に本腰が入り、ついには身代を棒振り虫(ぼうふら)のように浮き沈みさせる。浮き沈みは世の習いというのか。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・煙草の味で知る奢りが慣れやすい怖さ翁、嘆じて曰く、いつ蹄に掛かるともなく、じりじりとかかるものは、奢りの蹄なり。この蹄にかかり、国家を亡ぼすに至ることも、始めを慎しまざればなり。歌に「吉野川その源を尋ぬれば葎の雫萩の下露」、一雫ずつの奢りと思えど、末に至っては大河となり、その水が溢れては、家も屋敷も流れてしまう。とかく奢りは馴れよきものにて、少しのこととて油断はならぬ。 翁、常に一玉百文の煙草を飲みなれ、さしてよいとも思わず、また悪いとも思わずして、これにて足りしが、あるとき、ふと百五十文の煙草を調え、これを味わうに、その香り口中ざわり、また格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これも僅か四五日馴れば、さしてよいとも覚えず、悪いとも思わず、ただ元の百文の煙草に同じ。ゆえに費えなりとて、また百文の煙草に戻り、さてこれを喫するに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたく、是非なく百五十文の場に止まりぬ。そののち、また二百文の煙草なりとて、人の賜りしことあり。この煙草を味わうに、その薫り口中障り、またまた格別の風味なり。まことに銭は銭だけなりと楽しみしが、これもまた四五日馴れては、よいとも覚えず悪くもなく、ただ百五十文の煙草のごとし。そのとき、またかの百五十文を味わい見るに、その嗅み口中あたり、なかなか一服も尽くしがたし。このとき、奢りの馴れやすきことを恐れ、努めて元の百文の座へ尻を据えぬ。これらは近ごろ些細なることなれども、葎の雫萩の下露、始めは僅かの露雫、末に至っては、舟なくては渡られぬ。 幼少のとき教えずして、悪癖の付きたる子は、末に至って、親の手にも余るものなり。これらも始めに教えざる親々の過ちなり。古えの人は、いまだ人の父たるの道を知らずしては、子の有ることを恥ずかしとなり。今の人は、いまだ人の子たるの道さえ知らずして、子の有ることを恥じずとて、さような物識りが笑いしなり。いかさま父母に事える道も知らで妻子を持つは、つまらぬものじゃ。必ず妻子という蹄にかかって、孝の衰えぬ用心召されよ。足下達は、身上もよろしく、内徒の衆も数多あれば、自身手足の孝行は勤めずとも、御不自由にもおぼすまい。ただ親御の嫌いなることをせず、親御の御好みに任するのみ。その父母の好き嫌いは、面々の本心に問い給え、明らかによく御存じ。知りつつ蹄にかかり給うな。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・親に先立つ不孝の言葉と道具好きの戒め自分の好みに仕替える気か、さりとては冥加知らず。さてまた良き人は格別じゃ。我が朋友某、先年病みし時、我訪ねて曰く、足下の病、軽症なれども再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立たば嘆きをかけん、不孝にあらずや、御老母を見送るまでは、大事の身なりと、養生の事くり返しいいし時、その病人不豫の色見ゆ。さては我が多言なるを厭うかと、首尾悪しく帰りぬ。その後日を経て問うて曰く、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ。かの某の曰く、老母を見送るまでは大事の身なりと仰せられしが、気に障りぬ。親に先立つは不孝なり、嘆きを掛けるは嫌なれども、親を見送る事は、いつまでもなお嫌なり。逆さま事ともいえ、不孝ともいえ、老母を見送らんよりは、我が身を見送らるるがましなり。この已後かかる御挨拶、必ず遠慮あれかしと打ち込まれ、赤面せし事ありき。汝とは雲泥の違いなり。汝も良き人に交わりて、人の人たる道を聞かれい。相応に暮らし、当分不自由に無い人は、学問せいでも済んだ事のように思えども、己が好きな事か、嫌いな事か、災難に逢うか、困窮するか、何ぞ事にあたった時、学問の力無くては、欲に迷いて邪路に陥る。さてまたその元は、道具好きと見え申す、諸道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物なども、ただ一幅なれば、盆も正月も祭りにも、その一幅にて不自由なる事なし。三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざっとした法事の掛け物が一幅ほしいの、庚申待ちのがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ。花生けなども同じ事、膳椀重箱の類もその通り、員重なれば却って不自由な。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、無くてもまた不自由なし。さてこの間、或る人、手筒を求めしとて、予に見せて曰く、これはある大家の払い物にて、今新たに調えば、五十両も出ずべきを、我ら下値にて求めしなり、かりそめの手道具さえ、かくの如き結構尽くめ、金具ばかりに十金も掛かりしよし、これほどに奢らずば、大身代は潰されまい、分散めされしも断りなりと語りぬ。予が曰く、人の過ちを見つつ、その又道具を求めらるる、その元は分散の下稽古でもめさるるかと、例の悪口いうて笑いぬ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』金のなる木と梨の樹、酒に呑まれる客次は誰じゃ、 先生の占い、玄妙なる事、兼ねて某承る、金子の生る樹の作り様、お考え給わるまじきや。翁、しゃにかまえて曰く、人、草木に培う事を知れども、心に培うことを知らず、心に培わざる故、貪欲にして足る事を知らず、足る事を知らざれば、千箱の宝も無きが如し、これを貧乏人とも言い、また有財餓鬼ともいう。足る事を知れ、足る事を知れ、足る事を知るときは、これぞ万福長者なり、何をか有りとし、何をか無しとせん。 ある人の語りき、我が庭前に梨の樹あり、初めて実を結ぶ事九つ、その年は二つ足らず、その翌年は三十生り、この年はまた足らざる事十二三、その翌年は五十生りて二十足らず、梨の数増せば、足らざる数いよいよ増し、後々は買い足して賦らず。一昨年の大風に、この梨の樹倒れて枯れぬ、その後は梨もなし、足らざる事の世話もなし、鬼に瘤を取られしと笑いぬ。 次は誰じゃ、 酒の酔い本性忘れず、昨日の跡を聞きに参った、酒の損益承らん。翁の曰く、諺に、一杯、人、酒を飲む、二杯、酒、酒を飲む、三杯、酒、人を呑む。人、酒を飲むときは、鬱を散じ血を和らげ、毒を消し邪気を防ぎ、夏は暑を払い、冬は寒を凌ぐ、これ酒を飲む人なり、春の花秋の月にも、酒を飲む人稀にして、多くは酒、人を呑む。子曰く、唯酒は量なく、乱に及ばず。人に下戸あり上戸あり、その数に量なし、唯乱に及ばざるを限りとす。柔弱多欲の輩は、皆酒に呑まれ、外、行いを敗り、内、徳を乱る、過ち、これより大なるはなし。また曰く、酒の困を為さず、既に困るに至りては、軽きものは、疾と成り、脾胃を損じ瘀血を醸す、酒によって発る病、一々挙ぐるにいとまなし、重き時は父母を忘れ、命をも隕す、あるいは邦をも亡ぼし家をも敗り、海山も呑み、田畑も飲み、牛馬も呑み、娘をも呑む、この類また数を知らず。客、肘を張って曰く、汝、下戸の分際として、何ぞ酒の意味を知らん、汝は酒の過ちのみ知って、酒の徳を知らざるなり。酒は憂いの玉箒、五六杯傾くれば、
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』苦楽は表裏と力に誇らぬ勇その次は誰じゃ。 拙者相応に暮せども、これぞという楽しみなし、何を楽しみにいたし楽しまんや、御考給るべし。翁曰く、楽は苦の本、苦は楽の本とかや。楽しみたいと思う苦もなく、苦をせまじと思う苦なくんば、何れの世界に苦のあらん。財宝田地なければ、ほしき苦があり、有ればまた、失わじとの苦をするなり。貯えたいと思う苦なければ、耗さじと思う苦もなし。家屋敷身の廻り、いやがうへにほしき苦あり、あれば有るほど苦は多し。親に掛かりの息子どの、主持の若衆など、一夜二夜の楽しみが、際々の苦となり、苦に苦を重れば、一生の苦となり、自身の苦のみにあらず、親兄弟の苦になる。主親を持ちし身は一入慎み、楽しみたい苦を止めよかし。百病は苦より生ず、楽しみたい苦を止めて、天命を楽しむべし。 また問う、私もとより病身にはあらざれども、ただ力弱くて口惜し、强くなる御考えは有るまじきや。翁曰く、力の强きを强として、その强に誇る者は、人に勝つ事を快とす。この故に我より强者ありて争うときは、吾必ず危からん。力の柔を柔として、その柔を安んずる者は、人に勝つ事を快とせず。この故に我より柔者ありても争わず、争わざれば危き事なし。されば昔より、その力を恃んでその身を亡せし人、和漢その数を知らず、能く騎る者は落ち、能く游ぐ者は溺るるなり。河を馮し、虎を搏にするなどは、これ匹夫の勇力なり。実の勇は然らず、無理非道をもよけて通し、堪忍のならぬ処を堪忍し、己に克己?にかつ、おのれに克つにあらずんば、勇力とはいうべからず。日夜朝暮地どりして、己に克己?にかてば、天下に敵なし、これを勝たざるの勝という。ただ强き奴は人欲なり。この人欲と地どりするに、中々十番に五番は勝てぬ、閉口閉口。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』失くした五両と斧の疑い、羊を失う二人次は誰じゃ、 私は失せ物に付いて、お占いが頼みたし。一両日以前金子五両、硯箱の引き出しへ入れ、折節客来に取り紛れ、忘れ置きしが、今朝ふと思い出し、引き出しを見るにその金なし。もし覚え違いもやと、思案の底を叩き、紙屑籠まで探せども、更に見えず。あれこれ思い巡らすに、疑わしき事ありて、潜かに心を付けて見るに、その人の顔色、物の言いさま、立ち振る舞いに至るまで、確かにこの人の仕業とは見えながら、これという証拠もなし。言い出して悪からんや善からんや、お考え給わるべし。翁の曰く、過ちて人を疑わば、人と我と共に亡ぶ、危うし危うし。昔、斧を失う人あり、その隣の子を疑い、その顔色、声音、起居動作を見るに、ひとつとして盗人にあらざるはなし。日を経て外よりかの斧を持ち来たり、永々借用辱しと返弁す。斧主初めて疑い晴れ、その後隣の子を見るに、顔色、声音、起居動作、微塵も盗人臭き処なし。これ等はこれ斧に心を失いし者なり。汝もその失いし金を尋ねんより、まずその失いし本を尋ね見るべし。唐土に二人羊を牧する者あり、その一人は、書に見入って羊を失い、また一人は、博奕して羊を失う。その所作は異なれども、羊を失うに至っては一つなり。その羊を失うは、まず本心を失えばなり。書物も書物の見ようによって、その本心を見失う。いわんや博奕、名聞、利欲、色欲においてをや、恐るべし恐るべし。 次は誰じゃ、 鳥目一銭にて、百病の薬ありと聞く、お考え如何。翁の曰く、不断保養に灸すべし。古書曰く、聖人は已に病みたるを治せず、未だ病まざるを治す、已に乱れたるを治せず、未だ乱れざるを治す。病已に成りて後に之を薬し、乱已に成りて後に之を治するは、譬えば猶、渇して井を穿ち、闘うて兵を鋳るがごとし、と。已に病めるを療ずるは、衣の垢を濯ぐが如し、一濯ぎ一濯ぎにて、強くなるか、弱くなるか。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』時節が悪いと嘆く客と提灯の例え次は誰じゃ、 近年は昔と違い、時節が悪うて渡世しがたし、何ぞ良き身過ぎ有るまじきや、お考え給わるべし。翁、空うそ吹いて、海士の刈る藻に住む虫の我からとねをこそ泣かめ世をば恨みじ。これお客、時節が悪うて世が渡りにくいの、身過ぎが出来ぬのとは、冥加知らずの言う事なり。泰平の御代に生まれ合わせ、何ひとつ不自由になき儘に、飽くまで食い暖かに衣、身の分限をわきまえず、奢りに驕り重なる故、身過ぎの出来ぬのみならず、人の身過ぎの害をなす。それぞれの分限を知り、少しも奢りがましからで、己が家業を本とせば、今この御代の有難さ、などか渡世の難からん。兎や角言うは、皆分際を知らざるなり。乱世の悲しみを知らざる故、かかる御治世の安楽なるを、安楽なりとも思わず、その安楽なるを、安楽なりとも思わざるは、長々の大病本復して、本復の祝いする人はあれど、病まざる祝いを祝う人なきが如きか。また途中にて日を暮らし、闇の夜に路を失い、如何ともせんかたなき時、思いがけなく人有って、提灯を貸してくれなば、その時の嬉しさはいつまでも忘れず、折節には思い出し、言い出して悦べども、日々照らし給う天道の事は、小提灯ほどにも思わず、自身一分の小提灯は悦べども、広大無辺の天恩国恩をば、左程にも悦ばざるは、冥加なき事に非ずや。しかのみならず、己が勝手の悪きとては、降るの照るの長きの短かきの、何の角のと役にも立たぬ寝言をいう、さりとては目を覚まし給え。 次は誰じゃ、