古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』匂いのときめきと奢りが膨らむ腰物の話

其次は誰じや、 匂ひなどは假の物ながら、えならぬ匂ひには心ときめく、是は如何なる事やらん、御考給はるべし、翁曰、匂ひばかり假のものにて、紅白粉は假りの物にあらずや、紅白粉はかりの物にて、髮の飾り、衣紋は、假の物ならずや、紅白粉も粧ず、匂ひもとめぬ丸裸は、假の物にあらざるや、或は琴の爪音の氣だかきを聞、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らて、まづ心ときめきぬ、たとへ目鼻口もとのしほらしく、姿聲音の可愛らしきも、皆地水火風の寄細工、唯今生て働きます、忽ち五輪と變りますれば、惣やうさまへのおいとま乞い、天から〱〱〱〱、其ときめくものは、いかなる物にて、何國にあるぞ、 其次は誰じや、 此腰物、御考給はるべし、我等には少し奢なれども、珍敷道具、性に合はゞ求たし、翁、目の鞘をはづして曰、自心に奢と思ふ道具は、則性に不レ合也、奢は細微を愼むべし、是程の事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自放べからず、盞に一杯ほどの奢が、末に至りては大船を浮ぶ、或人能き鍔を一枚掘出し、刀屋を呼、此鍔我等如きには侈りなれども、此儘置も費也、此脇指へ打替たし、扠此鍔に此緣頭不相應ならば、吟味して給はるべしと、まづ緣頭を奢りぬ、傍に人有て曰、此緣頭に此鮫は不足ならずや、奢給へといふ、亦鮫も奢りぬ、中にも、堪忍なりさふに見へし目貫、鮫が替りては見るに堪へず、又目貫も奢る、鞘廻り揃へば、初め奢りなると思ひし鍔、今にては不足なれ共、是はまづ堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相應の身を吟味して、是も奢り、切羽はゞき鴫目迄打揃、是に相應の小柄をと方々吟味し、是も奢りぬ、扠腰物に釣合印籠巾著を奢り、是をさげ是を指て、此衣類は不似合と、呉服屋沙汰、此袴には此羽織は不足、此小袖に此帶は劣るなどと、是もまづ相應に奢り、著替て指てぶらさげても、是迄の朋友一家は、段違にて面白からず、樣々に吟味して、風體相應の付合を侈り、此付合に此座敷は下作な、庭廻りが不風雅など、家業の勝手もかまはず、家屋鋪を廣め、造作の物好、是より奢りに實が入て、終には身體を棒振蟲、浮沈みは世の習ひ歟、

新字:其次は誰じや、 匂ひなどは仮の物ながら、えならぬ匂ひには心ときめく、是は如何なる事やらん、御考給はるべし、翁曰、匂ひばかり仮のものにて、紅白粉は仮りの物にあらずや、紅白粉はかりの物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧ず、匂ひもとめぬ丸裸は、仮の物にあらざるや、或は琴の爪音の気だかきを聞、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らて、まづ心ときめきぬ、たとへ目鼻口もとのしほらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄細工、唯今生て働きます、忽ち五輪と変りますれば、惣やうさまへのおいとま乞い、天から〱〱〱〱、其ときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ、 其次は誰じや、 此腰物、御考給はるべし、我等には少し奢なれども、珍敷道具、性に合はゞ求たし、翁、目の鞘をはづして曰、自心に奢と思ふ道具は、則性に不レ合也、奢は細微を慎むべし、是程の事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自放べからず、盞に一杯ほどの奢が、末に至りては大船を浮ぶ、或人能き鍔を一枚掘出し、刀屋を呼、此鍔我等如きには侈りなれども、此儘置も費也、此脇指へ打替たし、扠此鍔に此縁頭不相応ならば、吟味して給はるべしと、まづ縁頭を奢りぬ、傍に人有て曰、此縁頭に此鮫は不足ならずや、奢給へといふ、亦鮫も奢りぬ、中にも、堪忍なりさふに見へし目貫、鮫が替りては見るに堪へず、又目貫も奢る、鞘廻り揃へば、初め奢りなると思ひし鍔、今にては不足なれ共、是はまづ堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、是も奢り、切羽はゞき鴫目迄打揃、是に相応の小柄をと方々吟味し、是も奢りぬ、扠腰物に釣合印籠巾著を奢り、是をさげ是を指て、此衣類は不似合と、呉服屋沙汰、此袴には此羽織は不足、此小袖に此帯は劣るなどと、是もまづ相応に奢り、著替て指てぶらさげても、是迄の朋友一家は、段違にて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付合を侈り、此付合に此座敷は下作な、庭廻りが不風雅など、家業の勝手もかまはず、家屋鋪を広め、造作の物好、是より奢りに実が入て、終には身体を棒振虫、浮沈みは世の習ひ歟、

書き下し

次は誰じゃ、 匂いなどは仮の物ながら、えならぬ匂いには心ときめく、これは如何なる事やらん、お考え給わるべし。翁曰く、匂いばかり仮のものにて、紅白粉は仮の物にあらずや、紅白粉は仮の物にて、髪の飾り、衣紋は、仮の物ならずや、紅白粉も粧わず、匂いも求めぬ丸裸は、仮の物にあらざるや。あるいは琴の爪音の気高きを聞き、和歌の優しく、手跡などの拙からぬを見ては、猪口鼻そげも知らで、まず心ときめきぬ。たとえ目鼻口元のしおらしく、姿声音の可愛らしきも、皆地水火風の寄せ細工、ただ今生きて働きます、たちまち五輪と変わりますれば、惣様へのお暇乞い、天からてんてんてんてん、そのときめくものは、いかなる物にて、何国にあるぞ。 次は誰じゃ、 この腰物、お考え給わるべし、我等には少し奢りなれども、珍しき道具、性に合わば求めたし。翁、目の鞘を外して曰く、自心に奢りと思う道具は、則ち性に合わざるなり。奢りは細微を慎むべし、これほどの事は儘よ、彼れぐらいの事はなどと、自ら放すべからず、盃に一杯ほどの奢りが、末に至りては大船を浮かぶ。ある人良き鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び、この鍔我等如きには侈りなれども、この儘置くも費えなり、この脇指へ打ち替えたし、さてこの鍔にこの縁頭相応ならずば、吟味して給わるべしと、まず縁頭を奢りぬ。傍に人有って曰く、この縁頭にこの鮫は不足ならずや、奢り給えという、また鮫も奢りぬ。中にも、堪忍なりそうに見えし目貫、鮫が替わりては見るに堪えず、また目貫も奢る。鞘回り揃えば、初め奢りなると思いし鍔、今にては不足なれども、これはまず堪忍すべし、堪忍のならぬは肝心の魂と、相応の身を吟味して、これも奢り、切羽はばき鴫目まで打ち揃え、これに相応の小柄をと方々吟味し、これも奢りぬ。さて腰物に釣り合う印籠巾着を奢り、これをさげこれを差して、この衣類は不似合いと、呉服屋沙汰、この袴にはこの羽織は不足、この小袖にこの帯は劣るなどと、これもまず相応に奢り、着替えて差してぶらさげても、これまでの朋友一家は、段違いにて面白からず、様々に吟味して、風体相応の付き合いを侈り、この付き合いにこの座敷は下作な、庭回りが不風雅など、家業の勝手も構わず、家屋敷を広め、造作の物好き、これより奢りに実が入って、終には身体を棒振り虫、浮き沈みは世の習いか。

現代語訳

次は誰じゃ。 「匂いなどは仮のものですが、えもいわれぬ匂いには心がときめきます。これはどういうことでしょう。お考えください。」翁は言いました。「匂いだけが仮のものか。紅白粉は仮のものではないか。紅白粉は仮のもので、髪の飾りや衣の着こなしも仮のものではないか。紅白粉もつけず、匂いも求めない丸裸は、仮のものではないのか。あるいは琴の爪音の気高いのを聞き、和歌が優しく、筆跡が拙くないのを見ては、相手が猪口鼻の欠け顔であるのも知らずに、まず心がときめく。たとえ目鼻立ちが可憐で、姿や声が愛らしくても、すべて地水火風の寄せ細工だ。ただいま生きて働いているが、たちまち五輪(死)に変わってしまえば、皆さまへのお暇乞いをして、天からてんてんてんてん(さようなら)。そのときめくものは、どんなもので、どこにあるのだ。」 次は誰じゃ。 「この腰の物(刀)を見てください。私には少し贅沢ですが、珍しい道具で、性に合えば買いたいのです。」翁は目釘を抜いて鞘を外して言いました。「自分の心に贅沢だと思う道具は、性に合わないのだ。贅沢は細かいところから慎むべきで、『これくらいは構わない』『あれくらいは』と自分を放してはならない。盃一杯ほどの贅沢が、しまいには大船を浮かべる。ある人が良い鍔を一枚掘り出し、刀屋を呼び『この鍔は私には贅沢だが、このまま置いておくのも無駄だ。この脇差に取り替えたい。この鍔にこの縁頭が合わなければ吟味してほしい』と、まず縁頭を贅沢にした。そばにいた人が『この縁頭にこの鮫皮では不足でしょう、贅沢をなさい』と言う。鮫皮も贅沢にした。中でも、我慢できそうに見えた目貫も、鮫皮が変わったら見るに堪えず、目貫も贅沢にする。鞘回りが揃うと、初め贅沢だと思った鍔が今では不足に見えるが、これはまず我慢しようと思う。我慢できないのは肝心の刀身で、それに見合う身分をと吟味して、これも贅沢にし、切羽、鎺、鴫目(目貫の穴)まで揃え、それに合う小柄をとあちこち吟味し、これも贅沢にする。さて腰の物に釣り合う印籠や巾着を贅沢にし、それを提げて差すと、この衣類は不似合いだと呉服屋に頼み、この袴にこの羽織では不足、この小袖にこの帯では劣ると、これもほどほどに贅沢にし、着替えて差して提げても、これまでの友人や親戚は格が違って面白くない。さまざまに吟味して、身なりに相応の付き合いまで贅沢にし、この付き合いにこの座敷は粗末だ、庭回りが風雅でないなどと、家業の都合も構わず、家屋敷を広げ、造作に凝る。ここから贅沢に本腰が入り、ついには身代を棒振り虫(ぼうふら)のように浮き沈みさせる。浮き沈みは世の習いというのか。」

解説

前半は、匂いや装いのときめきも突き詰めれば「地水火風の寄せ細工」で、ときめく心の在り処はどこかと問う一節です。後半は、少し贅沢だと思った刀が、鍔、縁頭、鮫皮と次々に贅沢を呼び、ついには家屋敷や付き合いまで膨らむ様子を描きます。「贅沢は細微から慎め」という教えです。語り手は虚白斎で、武士や町人の身なりと暮らしを前提とした江戸の話ですが、一つの買い物が連鎖して支出が膨らむ仕組みは、いまの消費行動にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り匂い仮の物地水火風腰物慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る