有べかゝり / 『有べかゝり』乾・恨みを断った老母の面影と相の変化
去秋われまた水難にあひ、困窮におよべども、彼朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸に、おのれが利欲をほしひ儘にし、剩我を科におとさんと謀る、彼是の恨骨髓に透り、かの朋友を刺殺し、我もともに死る存念、九寸五分を懷にし、かの家さして行途中、思ひ內にあれば、色外に顯れて、困窮の相見へざらんや、死相またあらはれざらんや、討はたすかくごにて、未明に彼何某の家に至り、しのび入て窺ふに、何某ははや禮服にて、老母に屠蘇を進る體、只ひと刺と近よりしが、老母の面ざし、我亡母に彷彿たり、覺へず劍をとりおとし、過さり給ひし母の敎訓、目前きく心地して、惣身より汗流れ、いかりの焰忽きえ、はじめて知る我身の非、今我かれを殺害せば、老母悲みに堪ずして、命もまた危からん、假令命全とも、たれ有て養ん、其子には恨ありとも、老母に何のうらみか有、恨なき人を害せんは、大ひなる不仁なり、足る事を知らずして困窮せしは、我過り、一朝のいかりに其身をわすれ、父母の遺體を毀ひやぶり、父母の名まで汗?さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過を改て歸りしが、內の誠外にあらはれ、君子の相に見へける歟、恐るべし〱と語りぬとかたりしが、今其元にいふ通り、內に敬心なければ、こと葉に災難顯はるゝ、敬み怠に勝ものは吉なり、怠り敬に勝ものは凶なり、人相には福德たつぷり見へたりとも、愼しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡事遠からじ、長壽の相、しつかりあるとも、飮食の欲、男女の慾、ほしひ儘に行はゞ、身を失ふ事近からん、可愼可恐、かならず人相の蹄に掛り、身を持損ひ給ふべからず、
新字:去秋われまた水難にあひ、困窮におよべども、彼朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸に、おのれが利欲をほしひ儘にし、剰我を科におとさんと謀る、彼是の恨骨髄に透り、かの朋友を刺殺し、我もともに死る存念、九寸五分を懐にし、かの家さして行途中、思ひ内にあれば、色外に顕れて、困窮の相見へざらんや、死相またあらはれざらんや、討はたすかくごにて、未明に彼何某の家に至り、しのび入て窺ふに、何某ははや礼服にて、老母に屠蘇を進る体、只ひと刺と近よりしが、老母の面ざし、我亡母に彷彿たり、覚へず剣をとりおとし、過さり給ひし母の教訓、目前きく心地して、惣身より汗流れ、いかりの炎忽きえ、はじめて知る我身の非、今我かれを殺害せば、老母悲みに堪ずして、命もまた危からん、仮令命全とも、たれ有て養ん、其子には恨ありとも、老母に何のうらみか有、恨なき人を害せんは、大ひなる不仁なり、足る事を知らずして困窮せしは、我過り、一朝のいかりに其身をわすれ、父母の遺体を毀ひやぶり、父母の名まで汗?さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過を改て帰りしが、内の誠外にあらはれ、君子の相に見へける歟、恐るべし〱と語りぬとかたりしが、今其元にいふ通り、内に敬心なければ、こと葉に災難顕はるゝ、敬み怠に勝ものは吉なり、怠り敬に勝ものは凶なり、人相には福徳たつぷり見へたりとも、慎しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡事遠からじ、長寿の相、しつかりあるとも、飲食の欲、男女の慾、ほしひ儘に行はゞ、身を失ふ事近からん、可慎可恐、かならず人相の蹄に掛り、身を持損ひ給ふべからず、
書き下し
去る秋われまた水難にあい、困窮におよべども、かの朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸いに、おのれが利欲をほしい儘にし、あまつさえ我を科に落とさんと謀る。彼是の恨み骨髄に透り、かの朋友を刺し殺し、我もともに死なんと存念、九寸五分を懐にし、かの家さして行く途中、思い内にあれば、色外に顕れて、困窮の相見えざらんや、死相またあらわれざらんや。討ちはたす覚悟にて、未明にかの何某の家に至り、しのび入りて窺うに、何某ははや礼服にて、老母に屠蘇を進むる体、ただひと刺しと近よりしが、老母の面ざし、我が亡母に彷彿たり。覚えず剣をとりおとし、過ぎさり給いし母の教訓、目前に聞く心地して、総身より汗流れ、怒りの焔たちまち消え、はじめて知る我が身の非。今我かれを殺害せば、老母悲しみに堪えずして、命もまた危うからん。たとい命全くとも、たれ有りて養わん。その子には恨みありとも、老母に何の恨みか有らん。恨みなき人を害せんは、大いなる不仁なり。足る事を知らずして困窮せしは、我が過ちなり。一朝の怒りにその身を忘れ、父母の遺体を毀ちやぶり、父母の名まで汚さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過ちを改めて帰りしが、内の誠外にあらわれ、君子の相に見えけるか。恐るべし恐るべしと語りぬとかたりしが、今その元の言う通り、内に敬心なければ、ことばに災難あらわるる。敬み怠りに勝つものは吉なり、怠り敬みに勝つものは凶なり。人相には福徳たっぷり見えたりとも、慎しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡ぶ事遠からじ。長寿の相、しっかりあるとも、飲食の欲、男女の欲、ほしい儘に行わば、身を失う事近からん。慎むべし恐るべし。かならず人相の蹄に掛かり、身を持ち損ない給うべからず。
現代語訳
去年の秋、私もまた水害にあって困窮したが、その友人は信義がないばかりか、私の災難を幸いにして自分の利欲を思うままにし、あげくに私を罪に落とそうとまで謀った。あれこれの恨みが骨髄に染み、その友人を刺し殺し、私も共に死のうと決意し、短刀を懐に入れてその家へ向かう途中だった。思いが内にあれば色は外に現れる。困窮の相も、死相も現れないはずがない。討ち果たす覚悟で未明にその何某の家へ着き、忍び入って窺うと、何某はもう礼服を着て、老母に屠蘇を勧めているところだった。ひと突きと近寄ったが、その老母の面影が、亡くなった私の母にそっくりだった。思わず剣を取り落とし、亡き母の教えが目の前で聞こえるような心地になり、全身から汗が流れ、怒りの炎はたちまち消えて、初めて自分の非を悟った。今、私がこの友人を殺せば、老母は悲しみに耐えられず、命も危うくなるだろう。たとえ命が助かっても、誰が養うのか。その子に恨みがあっても、老母に何の恨みがあろう。恨みのない人を害することは大きな不仁である。足ることを知らず困窮したのは私の過ちだ。一朝の怒りに我を忘れ、父母から授かった体を壊し、父母の名まで汚すことになれば、これ以上の不孝はないと思い、過ちを改めて帰ったが、内の誠が外に現れて、君子の相に見えたのだろうか。恐るべきことだ、と語りました」と、その相者は語ったそうです。「今あなたが言うとおり、内に敬いの心がなければ、言葉に災難が現れます。敬みが怠りに勝てば吉、怠りが敬みに勝てば凶です。人相に福徳がたっぷり現れていても、慎しみがなく、奢りや吝嗇があれば、家が亡ぶのは遠くありません。長寿の相がしっかりあっても、飲食の欲や男女の欲を思うままにすれば、身を失うのは近いでしょう。慎みなさい、恐れなさい。決して人相の罠にかかって、身を持ち損なわないように」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・災難の相を告げられたら言葉から慎む客一人出でて曰く、某今朝さる名高き人相見に出会いしが、かの相者予を相して、婦人の災難にあうべき相あり、慎み給えと言いき。我かつて婦人の難にかかるべき覚えなし。もし相知りたる女あらば、慎みもせめ、もとよりなき婦人の災難恐るるに足らず。これら相者というべきか、御考え給わるべし。翁の曰く、その言葉すでに災難あらわれたり。慎むべしおそるべし。昔、久米の仙人の、通を失い落ちられしも、どこぞに白い脛はないか、通うを失いたいものじゃ、もの洗う女はおらぬか、落ちたいものじゃと、覗き廻って見たではない。百夜通いし深草の少将も、はじめはちょっと見たばかり、後には恋の奴となり。その未だ見ざる所を慎み、その未だ聞かざる所をおそるべし。先年ある高名の相者なる人、翁に語りし事あり。その相者、元日未明に、北野の社に詣でんとて、千本通りを上りけるが、向こうより慌しく来る人あり。提灯にすかし見るに、貧窮患難死相またあらわれたり。いかなるゆえぞと問う間なく別れけるが、この人の相、何となく心に掛かり、もし逢う事のありもやせんと、また千本通りを下向す。東方既に明けの春、空の気色も長閑なる人品にて、向こうより来れる人、温潤にして君子の相あり。よくよく見るに、かの未明に逢いし死相の人なり。須臾に相のかわりたる不思議さに、いかなる人にてましますぞ、嚮に未明に逢いしときは、困窮の相ありて、死相すでにあらわれたり。今また君の相を見るに、福徳充満、長寿また限りなし。これ我が未熟の見過ぎたる所なるか。ただし君神術ありて、かくのごとく変ぜしむるか、不審を晴らさせ給えといえば、かの人手を打ち、ああ妙なるかな妙なるかな、その肺肝を見るがごとし。我もと何某という朋友ありしが、名は憚りて申さぬなり。かの旧友七年已前火災に会い、貧窮におよべるを見るに忍びず、我が財を分けて賑わす、
-
孝行になるの傳受・『孝行になるの傳受』善に化した母と、舜にならう心相の教え人ならぬ身の猿沢もくもりなき子ゆえに闇の晴れし月影 と詠じ、誓いを立て非を改め、善に化して此の後は、親子四人の睦まじきこと、世の人これを羨まぬはなし。おともが孝心、二人の童が弟の誠、母が悪を速やかに改め、大善人となりしの徳、なにとて空しく、天道これを成し給わざる。次第に美名四方に聞こえ侍りしが、或るやんごとなき、雲井尊き御方の、おともが孝を慕い給いて、ついにこれを招き迎え給いて、子孫尊き身とぞ栄えぬ。二人の童も、世に稀なりし富貴の身となり、母も目出度世を安らかに、上なき果報の身とはなりぬとの物語り、何と尊とき咄にあらずや。 貴様もなんのかのと言わんより、ただ今改め、この席ですぐにお友に習わしゃれ。舜何人ぞ、我何人ぞ。心相さえよくなれば、今の継母の鬼蛇の相も、忽ち大悲の相となる。心相さえ改むれば、凶も吉、悪も善、貧相も福相、苦も楽となり、短命相も寿相となる。禍福門なし、自ら招く所と言うてあるも、ただ心相のひとつなり。舜を慕えば舜の心相、堯を慕えば堯の相貌、桀紂を喜べば、桀紂の相となること忽ちなれば、今より改めむちゃくちゃしたる我が心を投げ捨て、おともが心を心として、ならぬ堪忍致されなば、忽ち孝の相と転じ、天、この徳を助け給うて、怒れる母も、道に至り給うべし。母の母たらざるは、母の母たらざるにあらず、汝が子の、子たるの心相にあらざる故なり。善し悪しともに、己が心相に立ち帰りて、人を責めずに我が身を正し、行い得ざる事ある時は、かえって我が身に求めなば、孝行の相発すべし。孝行の相とさえなれば、たとい不器量でも、貧乏でも文盲でも、百行の源にて、万善の長者と栄え、子孫目出度大福相とならるべしと、翁が諭しに、 この男大いに感涙数行にして、誠に私が今までの辛抱は、皆々なる堪忍ばかりでござりました、ただ今よりは、ならぬ堪忍の場を、とくと承知いたしまして、孝子おともの心相に、きっと慎み至りましょうと、 善し悪しの人にはあらで我にあり形直うして影も曲がらず この歌かねて耳に聞きましたが、ただ今御蔭で、初めて心にしっかりと聞きました、 翁、眼鏡を取りて曰く、ああ、尊とき哉心相、奇なる哉故人の訓言、汝忽ち家内和合し、子孫永昌、福寿発達に至るべきの相貌を呈せりと、悦びて休みぬ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・親に先立つ不孝の言葉と道具好きの戒め自分の好みに仕替える気か、さりとては冥加知らず。さてまた良き人は格別じゃ。我が朋友某、先年病みし時、我訪ねて曰く、足下の病、軽症なれども再三の事なれば侮られず、もし御老母に先立たば嘆きをかけん、不孝にあらずや、御老母を見送るまでは、大事の身なりと、養生の事くり返しいいし時、その病人不豫の色見ゆ。さては我が多言なるを厭うかと、首尾悪しく帰りぬ。その後日を経て問うて曰く、足下いつぞや、不豫の色ありしは如何なる故ぞ。かの某の曰く、老母を見送るまでは大事の身なりと仰せられしが、気に障りぬ。親に先立つは不孝なり、嘆きを掛けるは嫌なれども、親を見送る事は、いつまでもなお嫌なり。逆さま事ともいえ、不孝ともいえ、老母を見送らんよりは、我が身を見送らるるがましなり。この已後かかる御挨拶、必ず遠慮あれかしと打ち込まれ、赤面せし事ありき。汝とは雲泥の違いなり。汝も良き人に交わりて、人の人たる道を聞かれい。相応に暮らし、当分不自由に無い人は、学問せいでも済んだ事のように思えども、己が好きな事か、嫌いな事か、災難に逢うか、困窮するか、何ぞ事にあたった時、学問の力無くては、欲に迷いて邪路に陥る。さてまたその元は、道具好きと見え申す、諸道具も、過ぎたるはなお及ばざるがごとし。掛け物なども、ただ一幅なれば、盆も正月も祭りにも、その一幅にて不自由なる事なし。三幅か五幅持つと、はや不自由になり、ざっとした法事の掛け物が一幅ほしいの、庚申待ちのがないの、戎講のが足らぬのと、不自由だらけ。花生けなども同じ事、膳椀重箱の類もその通り、員重なれば却って不自由な。これも修行して道を知れば、あっても不自由なく、無くてもまた不自由なし。さてこの間、或る人、手筒を求めしとて、予に見せて曰く、これはある大家の払い物にて、今新たに調えば、五十両も出ずべきを、我ら下値にて求めしなり、かりそめの手道具さえ、かくの如き結構尽くめ、金具ばかりに十金も掛かりしよし、これほどに奢らずば、大身代は潰されまい、分散めされしも断りなりと語りぬ。予が曰く、人の過ちを見つつ、その又道具を求めらるる、その元は分散の下稽古でもめさるるかと、例の悪口いうて笑いぬ。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・月経中の交わりへの戒めと貧富の分かれ目○殺生を禁ず。婦人経候の中に交合し、もし懐妊するときは、その子必ず癩病になるということ、古書にも見えたり。人々のよく御存じのことなれども、片田舎の男女には、いまだ知らざる人もあらんかと、ここに記す。婦人の経水を慎まずして交わり、その血止まり懐胎せば、その子必ず癩病とならん。もし我が子癩病に成りなば、親先祖の筋目を汚し、一類の顔をよごす。これ大なる殺生なり。さてまた癩病になりしその子の一生、その悲しみはいかがあらん。その子の一生のみならず、その子孫にその血を伝え、その悲しみを伝うること、大なる殺生ならずや。子々孫々に憂き目を残す、その殺生人は誰なるぞと、慎みても慎むべし、恐れても恐るべし。 また一人出でて曰く、某の存じ合いに、所も同じ所、商売も同じ商売、齢も同じ齢にて、才能にも勝劣なきに、貧富同じからざる家あり。西家は貧しく、東家は富めり。予その東家に行きて問う、「その元と何某と、町も同じ町、家業も同じ家業、齢もまた同じ頃、才能にも勝劣見えず。しかるに西家は貧しく、その元は富めり。何の不同ありてかくのごときや」。東家の主、鼻にてあしらい、「人に賢愚あり利鈍あり。世知辛き(?)今の世の中、才智人に勝れては、これほどの暮らしも出来ぬ。何もかも同じことにて、貧富同じからずとは、近頃疎忽千万なり。器量不器量、一口には言われまじ」と、一本刺されて逃げ帰りぬ。その後また西家に行きて問う、「その元と何某と、所も同じ所、家職も同じ家職、年も同年、才能もまた優劣見えず。しかるにその元は、東家より早く起き、遅く寝、家業の勤めは勝れども、衣類・諸道具・暮らし方、東家には遥かに劣れり。これによって見るときは、かえって富むべきはずなるに、貧しきはいかなるゆえぞ」。西家の主、答えて曰く、「我も知らず。同じ年の同じ月、同じ日に生まるる子に、貧家へ生まるる子あり、富家へ生まるる子あり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・母を背負う順礼と位牌を負う人のうらやみまた一人出て曰く、拙者この春、大和廻りをいたせしとき、七十ばかりの老母を負い、西国を順礼する孝子に会いしが、同伴皆感涙をながし、手拭、鼻紙、あるいは路用、菓子なんど、我も我もと餞して、ありがたがりぬ。この同伴はみな富家にて、もとより孝心なることは、我ら常々恥じ入りし人々なり。その身孝心深きゆえ、人の孝行なるを見ては、感ずることもまた深しと、貰い感涙流せしが、折節、遠国の道者と見えて、三十余りなる男通りかかり、孝子に向い、国所を尋ね問い、矢立を出して、我が国所を書いて渡し、必ず尋ね来られよと契約し、道中筋の心得になるべきことども詳しく教え、さて自身の細き帯を解き、孝子の背中の帯に結び付け、鐙のごとく両方へ垂れ、老母の足にほどよう踏ませ、ふらつけば血が下り、必ず腫れの来るものなりと、懇ろに介抱し、さてさて貴殿は羨ましい、我らも去年、老父を負うて西国を廻りしが、熊野を一ヶ所打ち残し、来春はまた熊野詣でと、親子楽しみ暮らせしに、無常の風相待たず、その秋身まかり給いしなり。それゆえに、かくのごとく位牌を負うて、熊野へ御供いたせしなり。去年の春の道中は、楽しみありて力もありしが、この旅は楽しみなくて力も抜けたり。さてさてその元は羨ましき人なりと、見上げ見おろし羨みぬ。この人はただ、人の親の存命なるを羨んで、人の子の孝行なるをば、さのみ感心する体なし。我これを思慮するに、我らごとき弱味噌は、人の力の強きを見ては、身の及ばざるをもってのゆえに感心すれども、力の強き人の目からは、珍しからぬことなりと、感心せざるごとくにて、この人至孝なるがゆえに、人の孝行なるを見ても、さのみ珍しからぬと見えたり。同伴の感心も、もしくは弱味噌の仲間ならんか。翁曰く、汝の同伴、誰々もみな手前よろしく、ことに孝心深しと聞く。その同伴のうち、誰にてもあれ、
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・手代への甘さと手近な金が招く無益の殺生その家々相応に、妻子眷属に難儀をさせる、これまた大なる殺生ならずや。鳩や雀を殺すを見ては、殺生なりと顔をしかめ、気の毒がらるる人々に、自身殺生するとは思わで、無益の殺生する人多し。手代・小者を使うにも、これも人の子なりと思い、言うべきことはきっと言い、止むべきことはきっと止め、教ゆべきことはきっと教え、叱るべきことはきっと叱るは、後ためなるに、これは人の子なりと思い、叱るべきことも急度叱らず、止むべきこともきっと止めず、少々のことは世間並みなどと料簡して、聞かぬ顔見ぬふりして済ますこと、これまた無益の殺生なり。首尾よう宿入りするにもせよ、その時に身を持ちかねる。さてまた銭金は多少によらず、必ず粗末にし給うな。このあいだも、さる(?)十九文店の端に小財布のありけるを、乞食ちょいと取って走る。外の乞食これを見付け、引き捕えて突き倒し、「盗みせまじきとての乞食ならずや。盗まば乞食を止めよ。盗みする乞食あっては、乞食仲間の顔垢しなり」と財布を取り、かの店へ持ち行き、「我らもとより盗みせまじきとての乞食なれども、根がないからの乞食なれば、見るに煩悩、手近き所に銭金あれば、つい盗む心が発る。たとい手を出し盗まずとも、心に罪を作らする、これ無益の殺生なり。人の欲しがりそうなるものは、必ず手近に置き妨げ(?)なさるな」と意見して帰りけり。これまた乞食のみにあらず、取りよき所に銭金を置けば、盗人にあらざる人を盗人にすることのあるものなり。これ大なる殺生ぞ。先刻も言う通り、蚤も殺さぬほどの人にも、覚えず殺生することのあるものなり。御用心御用心。