古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・恨みを断った老母の面影と相の変化

去秋われまた水難にあひ、困窮におよべども、彼朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸に、おのれが利欲をほしひ儘にし、剩我を科におとさんと謀る、彼是の恨骨髓に透り、かの朋友を刺殺し、我もともに死る存念、九寸五分を懷にし、かの家さして行途中、思ひ內にあれば、色外に顯れて、困窮の相見へざらんや、死相またあらはれざらんや、討はたすかくごにて、未明に彼何某の家に至り、しのび入て窺ふに、何某ははや禮服にて、老母に屠蘇を進る體、只ひと刺と近よりしが、老母の面ざし、我亡母に彷彿たり、覺へず劍をとりおとし、過さり給ひし母の敎訓、目前きく心地して、惣身より汗流れ、いかりの焰忽きえ、はじめて知る我身の非、今我かれを殺害せば、老母悲みに堪ずして、命もまた危からん、假令命全とも、たれ有て養ん、其子には恨ありとも、老母に何のうらみか有、恨なき人を害せんは、大ひなる不仁なり、足る事を知らずして困窮せしは、我過り、一朝のいかりに其身をわすれ、父母の遺體を毀ひやぶり、父母の名まで汗?さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過を改て歸りしが、內の誠外にあらはれ、君子の相に見へける歟、恐るべし〱と語りぬとかたりしが、今其元にいふ通り、內に敬心なければ、こと葉に災難顯はるゝ、敬み怠に勝ものは吉なり、怠り敬に勝ものは凶なり、人相には福德たつぷり見へたりとも、愼しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡事遠からじ、長壽の相、しつかりあるとも、飮食の欲、男女の慾、ほしひ儘に行はゞ、身を失ふ事近からん、可愼可恐、かならず人相の蹄に掛り、身を持損ひ給ふべからず、

新字:去秋われまた水難にあひ、困窮におよべども、彼朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸に、おのれが利欲をほしひ儘にし、剰我を科におとさんと謀る、彼是の恨骨髄に透り、かの朋友を刺殺し、我もともに死る存念、九寸五分を懐にし、かの家さして行途中、思ひ内にあれば、色外に顕れて、困窮の相見へざらんや、死相またあらはれざらんや、討はたすかくごにて、未明に彼何某の家に至り、しのび入て窺ふに、何某ははや礼服にて、老母に屠蘇を進る体、只ひと刺と近よりしが、老母の面ざし、我亡母に彷彿たり、覚へず剣をとりおとし、過さり給ひし母の教訓、目前きく心地して、惣身より汗流れ、いかりの炎忽きえ、はじめて知る我身の非、今我かれを殺害せば、老母悲みに堪ずして、命もまた危からん、仮令命全とも、たれ有て養ん、其子には恨ありとも、老母に何のうらみか有、恨なき人を害せんは、大ひなる不仁なり、足る事を知らずして困窮せしは、我過り、一朝のいかりに其身をわすれ、父母の遺体を毀ひやぶり、父母の名まで汗?さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過を改て帰りしが、内の誠外にあらはれ、君子の相に見へける歟、恐るべし〱と語りぬとかたりしが、今其元にいふ通り、内に敬心なければ、こと葉に災難顕はるゝ、敬み怠に勝ものは吉なり、怠り敬に勝ものは凶なり、人相には福徳たつぷり見へたりとも、慎しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡事遠からじ、長寿の相、しつかりあるとも、飲食の欲、男女の慾、ほしひ儘に行はゞ、身を失ふ事近からん、可慎可恐、かならず人相の蹄に掛り、身を持損ひ給ふべからず、

書き下し

去る秋われまた水難にあい、困窮におよべども、かの朋友の信なきのみにあらず、予が災難を幸いに、おのれが利欲をほしい儘にし、あまつさえ我を科に落とさんと謀る。彼是の恨み骨髄に透り、かの朋友を刺し殺し、我もともに死なんと存念、九寸五分を懐にし、かの家さして行く途中、思い内にあれば、色外に顕れて、困窮の相見えざらんや、死相またあらわれざらんや。討ちはたす覚悟にて、未明にかの何某の家に至り、しのび入りて窺うに、何某ははや礼服にて、老母に屠蘇を進むる体、ただひと刺しと近よりしが、老母の面ざし、我が亡母に彷彿たり。覚えず剣をとりおとし、過ぎさり給いし母の教訓、目前に聞く心地して、総身より汗流れ、怒りの焔たちまち消え、はじめて知る我が身の非。今我かれを殺害せば、老母悲しみに堪えずして、命もまた危うからん。たとい命全くとも、たれ有りて養わん。その子には恨みありとも、老母に何の恨みか有らん。恨みなき人を害せんは、大いなる不仁なり。足る事を知らずして困窮せしは、我が過ちなり。一朝の怒りにその身を忘れ、父母の遺体を毀ちやぶり、父母の名まで汚さん事、不孝これより大なるものはあらじと、過ちを改めて帰りしが、内の誠外にあらわれ、君子の相に見えけるか。恐るべし恐るべしと語りぬとかたりしが、今その元の言う通り、内に敬心なければ、ことばに災難あらわるる。敬み怠りに勝つものは吉なり、怠り敬みに勝つものは凶なり。人相には福徳たっぷり見えたりとも、慎しみなくして、奢りまた吝ならば、家の亡ぶ事遠からじ。長寿の相、しっかりあるとも、飲食の欲、男女の欲、ほしい儘に行わば、身を失う事近からん。慎むべし恐るべし。かならず人相の蹄に掛かり、身を持ち損ない給うべからず。

現代語訳

去年の秋、私もまた水害にあって困窮したが、その友人は信義がないばかりか、私の災難を幸いにして自分の利欲を思うままにし、あげくに私を罪に落とそうとまで謀った。あれこれの恨みが骨髄に染み、その友人を刺し殺し、私も共に死のうと決意し、短刀を懐に入れてその家へ向かう途中だった。思いが内にあれば色は外に現れる。困窮の相も、死相も現れないはずがない。討ち果たす覚悟で未明にその何某の家へ着き、忍び入って窺うと、何某はもう礼服を着て、老母に屠蘇を勧めているところだった。ひと突きと近寄ったが、その老母の面影が、亡くなった私の母にそっくりだった。思わず剣を取り落とし、亡き母の教えが目の前で聞こえるような心地になり、全身から汗が流れ、怒りの炎はたちまち消えて、初めて自分の非を悟った。今、私がこの友人を殺せば、老母は悲しみに耐えられず、命も危うくなるだろう。たとえ命が助かっても、誰が養うのか。その子に恨みがあっても、老母に何の恨みがあろう。恨みのない人を害することは大きな不仁である。足ることを知らず困窮したのは私の過ちだ。一朝の怒りに我を忘れ、父母から授かった体を壊し、父母の名まで汚すことになれば、これ以上の不孝はないと思い、過ちを改めて帰ったが、内の誠が外に現れて、君子の相に見えたのだろうか。恐るべきことだ、と語りました」と、その相者は語ったそうです。「今あなたが言うとおり、内に敬いの心がなければ、言葉に災難が現れます。敬みが怠りに勝てば吉、怠りが敬みに勝てば凶です。人相に福徳がたっぷり現れていても、慎しみがなく、奢りや吝嗇があれば、家が亡ぶのは遠くありません。長寿の相がしっかりあっても、飲食の欲や男女の欲を思うままにすれば、身を失うのは近いでしょう。慎みなさい、恐れなさい。決して人相の罠にかかって、身を持ち損なわないように」

解説

人相は固定されたものではなく、心の持ちようで一夜のうちに変わる、という話の後半です。恨みのあまり友人を刺そうと家に忍び込んだ男が、友人の老母の面影に亡き母を重ね、怒りを収めて引き返したとき、死相が福相に変わっていた。堵庵はここから、「敬みが怠りに勝てば吉、怠りが敬みに勝てば凶」と結びます。親の教えを思い出して踏みとどまる場面は、感情が高ぶった時に身近な人の顔や言葉を思い浮かべて立ち止まる大切さを教えます。人相に頼るより、日々の慎みこそが運命を左右するという教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恨み老母敬み相の変化不孝慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る