有べかゝり / 『有べかゝり』乾・蹄と知りつつ掛かる野狐の話
むかし〱、姑射山のかた陰に、かたはかりの庵をむすび、よひ〱每に、講談しける翁あり、ひとよ講談すでに終り、まだ寐ぬ人を空に知る碪の聲も幽なる、月、山の端にかたむきて、隱暗き庭の木の本に、人の居眠るさまなるものあり、步行よりてよく見れば、白髪の老人なり、翁問、いか成人にて、いづくより來り給ふぞ、老人答、翁の高談ありがたく、毎夜竊に此所に來り聽聞いたす、翁の曰、など內には入給はで、かゝる處に居給ふぞ、翌日の夜も又來り給はゞ、かならず席をまふけて相まつべし、老人頓首し、顏ももたげず、もはや翌日の夜は來るまじ、老人が命は今宵かぎりなりといふ、翁驚き、所謂如何と問ければ、老人愁ふる色見へて、我は人にては侍らず、此山のほとりに住て、數百年を經る野狐なるが、今宵蹄を掛られたり、既に蹄を掛られぬれば、たとひ此夜は遁るゝとも、明日の夜は是非蹄にかゝらん、翁問、蹄と知らずして、蹄にかゝるは是非もあらじ、蹄と知りつゝ蹄にかゝるはいかなるゆへぞ、老人曰、そこが畜生の淺猿さ、蹄と知りつゝ、蹄に掛て命を失ふ、不便とおぼし給はるべしと、啼々すがたを隱しけり、 賣ト翁、此事を傳へ聞、諸客に向ひ、はじめ終りを委しくかたり、誰しも人は過のなき事不能、蹄と知らずして蹄に掛るは、過ともいふべきが、蹄と知りつゝ蹄にかゝるは、愚なる事にあらずや、諸君子如何思召ぞ、
新字:むかし〱、姑射山のかた陰に、かたはかりの庵をむすび、よひ〱毎に、講談しける翁あり、ひとよ講談すでに終り、まだ寐ぬ人を空に知る碪の声も幽なる、月、山の端にかたむきて、隠暗き庭の木の本に、人の居眠るさまなるものあり、歩行よりてよく見れば、白髪の老人なり、翁問、いか成人にて、いづくより来り給ふぞ、老人答、翁の高談ありがたく、毎夜窃に此所に来り聴聞いたす、翁の曰、など内には入給はで、かゝる処に居給ふぞ、翌日の夜も又来り給はゞ、かならず席をまふけて相まつべし、老人頓首し、顔ももたげず、もはや翌日の夜は来るまじ、老人が命は今宵かぎりなりといふ、翁驚き、所謂如何と問ければ、老人愁ふる色見へて、我は人にては侍らず、此山のほとりに住て、数百年を経る野狐なるが、今宵蹄を掛られたり、既に蹄を掛られぬれば、たとひ此夜は遁るゝとも、明日の夜は是非蹄にかゝらん、翁問、蹄と知らずして、蹄にかゝるは是非もあらじ、蹄と知りつゝ蹄にかゝるはいかなるゆへぞ、老人曰、そこが畜生の浅猿さ、蹄と知りつゝ、蹄に掛て命を失ふ、不便とおぼし給はるべしと、啼々すがたを隠しけり、 売ト翁、此事を伝へ聞、諸客に向ひ、はじめ終りを委しくかたり、誰しも人は過のなき事不能、蹄と知らずして蹄に掛るは、過ともいふべきが、蹄と知りつゝ蹄にかゝるは、愚なる事にあらずや、諸君子如何思召ぞ、
書き下し
昔々、姑射山のかた陰に、かたばかりの庵を結び、宵々ごとに、講談しける翁あり。ひと夜、講談すでに終わり、まだ寝ぬ人を空に知る砧の声も幽かなる、月、山の端に傾きて、隠れ暗き庭の木の本に、人の居眠るさまなるものあり。歩行よりてよく見れば、白髪の老人なり。翁問う、いかなる人にて、いずくより来たり給うぞ。老人答う、翁の高談ありがたく、毎夜ひそかにこの所に来たり聴聞いたす。翁の曰く、など内には入り給わで、かかる処にいたまうぞ。翌日の夜もまた来たり給わば、かならず席をもうけて相待つべし。老人頓首し、顔ももたげず、もはや翌日の夜は来るまじ、老人が命は今宵かぎりなりという。翁驚き、いわゆる如何と問いければ、老人愁うる色見えて、我は人にては侍らず、この山のほとりに住みて、数百年を経る野狐なるが、今宵蹄を掛けられたり。すでに蹄を掛けられぬれば、たとえこの夜は逃るるとも、明日の夜は是非蹄にかからん。翁問う、蹄と知らずして蹄にかかるは是非もあらじ、蹄と知りつつ蹄にかかるはいかなるゆえぞ。老人曰く、そこが畜生の浅ましさ、蹄と知りつつ、蹄に掛かりて命を失う。不憫とおぼし給わるべしと、泣く泣く姿を隠しけり。 売卜翁、この事を伝え聞き、諸客に向かい、はじめ終わりを詳しく語り、誰しも人は過ちのなき事能わず、蹄と知らずして蹄に掛かるは、過ちともいうべきが、蹄と知りつつ蹄にかかるは、愚かなる事にあらずや、諸君子如何思し召すぞ。
現代語訳
昔々、姑射山の片陰に、形ばかりの庵を結び、毎夜講談をしている翁がいました。ある夜、講談が終わり、まだ寝ない人を空に知らせるかのように砧の音もかすかに聞こえ、月が山の端に傾いたころ、暗がりの庭の木の根元に、居眠りをしているような人影がありました。歩み寄ってよく見ると、白髪の老人です。翁が「どなたで、どこから来られましたか」と尋ねると、老人は「翁の高話がありがたく、毎夜ひそかにここへ来て聴いておりました」と答えました。翁が「どうして中に入らずこんな所におられるのか。明日の夜もまた来られるなら、必ず席を設けてお待ちしましょう」と言うと、老人は頭を下げ、顔も上げず「もう明日の夜は来られません。老人の命は今宵限りです」と言いました。翁が驚いて「それはどういうことですか」と尋ねると、老人は愁いの色を見せ、「私は人ではございません。この山のほとりに数百年住む野狐で、今夜、罠を掛けられました。もう罠を掛けられたからには、今夜は逃れても、明日の夜は必ず罠にかかるでしょう」と言いました。翁が「罠と知らずにかかるのは仕方ないが、罠と知りながらかかるのはどういうわけか」と問うと、老人は「そこが畜生の浅ましさ。罠と知りながら罠にかかって命を失うのです。不憫と思ってくださいませ」と、泣く泣く姿を消しました。 売卜翁(占いを売る翁)はこの話を伝え聞き、集まった人々に始めから終わりまで詳しく語り、「誰でも過ちのないことはできない。罠と知らずにかかるのは過ちといえるが、罠と知りながらかかるのは、愚かなことではないか。皆さまはどう思われますか」と言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・怨む者の指摘を得、愛する者の掩護する能はず平生の為す所、怨む我が者をして以て指摘するを得しめ、愛する我が者をして掩護する能はざらしむ。此れ身を省みるの大懼なり。士君子之を慎め。故に我に過ち無くして謗語滔天たるも諒とするに足らず、談笑して之を受く可し。我に過ち有りて幸ひに聞くに及ばずんば、當に寢ぬるに席に貼かず、食らふに咽を下らざるべし。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
『呻吟語』内篇・修身・一たび認むれば兩過都て無し過ち有るは是れ一過なり、過ちを認むるを肯んぜざるは又た是れ一過なり。一たび認むれば則ち兩過都て無く、一たび認めざれば則ち兩過免れず。彼の強辯して以て非を飾る者は、果たして何為るぞや。
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。
-
『呻吟語』内篇・修身・清水の魚の如し余は日日過ち有り。然れども自ら信ず、過ちの吾が心に發するは、清水の魚の如く、才かに發せば即ち見え、小しく發せば即ち覺ゆ。所以に卒に其の豪悍を遂げて流浪して收拾す可からざるに至るを得ざるなり。胸中の是非は、原と先に以て之を照らす有ればなり。所以に常に發するは何ぞや。只だ是れ心存せず、養ひ定まらざればなり。