古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孟子 / 公孫丑章句下

燕人畔,王曰:「吾甚慚於孟子。」陳賈曰:「王無患焉,王自以為與周公,孰仁且智?」王曰:「惡!是何言也!」曰:「周公使管叔監殷,管叔以殷畔。知而使之,是不仁也;

新字:燕人畔,王曰:「吾甚慚於孟子。」陳賈曰:「王無患焉,王自以為与周公,孰仁且智?」王曰:「悪!是何言也!」曰:「周公使管叔監殷,管叔以殷畔。知而使之,是不仁也;

書き下し

燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患ふること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為す。」王曰く、「悪、是れ何の言ぞや。」曰く、「周公管叔をして殷を監せしめ、管叔殷を以て畔く。知りて之を使ふは、是れ不仁なり。

現代語訳

燕の人々が斉に背いた。斉の王は言った。「私は孟子にたいへん恥ずかしい。」陳賈(ちんか、斉の大夫)が言った。「王よ、ご心配には及ばない。王はご自分と周公とでは、どちらが仁であり智であるとお思いか。」王は言った。「ああ、なんということを言うのか。」陳賈は言った。「周公は管叔(周公の兄)に殷の遺民を監督させたが、管叔は殷の遺民とともに背いた。背くと知っていて任せたのなら、それは不仁である。

解説

斉が燕を攻め取ったのち、燕の人々が反乱を起こした場面の冒頭です。孟子はかねて、燕の民の意向に沿って君主を立て、早く兵を引くよう勧めていましたが、宣王は従いませんでした。反乱が起きて王が孟子に合わせる顔がないと嘆くと、家臣の陳賈は、聖人の周公でさえ兄の管叔に殷を監督させて背かれたのだから、王が恥じる必要はないと言いくるめようとします。知っていて任せたなら不仁、知らずに任せたなら不智、周公でさえ完全ではなかったという理屈です。この後、陳賈は孟子のもとへ出向き、孟子は過ちを弁護する態度そのものを批判します。失敗したとき、偉人の例を持ち出して正当化してくれる側近の言葉は心地よいものですが、それに乗ると改める機会を失ってしまいます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過ち言い訳仁智諫言周公

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る