晏子春秋 ／ 外篇上・景公見道殣自慚無德晏子諫

景公賞賜及後宮，文繡被台榭，菽粟食鳧雁。出而見殣，謂晏子曰：「此何為而死？」晏子對曰：「此餧而死。」公曰：「嘻！寡人之無德也甚矣。」對曰：「君之德著而彰，何為無德也。」景公曰：「何謂也？」對曰：「君之德及後宮與台榭；君之玩物，衣以文繡；君之鳧雁，食以菽粟。君之營內自樂，延及後宮之族，何為其無德？顧臣願有請於君，由君之意，自樂之心，推而與百姓同之，則何殣之有？君不推此，而苟營內好私使財貨，偏有所聚。菽粟幣帛，腐於囷府，惠不遍加于百姓，公心不周乎萬國，則桀紂之所以亡也。夫士民之所以叛，由偏之也。君如察臣嬰之言，推君之盛德，公佈之於天下，則湯武可為也，一殣何足恤哉！」

新字：景公賞賜及後宮，文繍被台榭，菽粟食鳧雁。出而見殣，謂晏子曰：「此何為而死？」晏子対曰：「此餧而死。」公曰：「嘻！寡人之無徳也甚矣。」対曰：「君之徳著而彰，何為無徳也。」景公曰：「何謂也？」対曰：「君之徳及後宮与台榭；君之玩物，衣以文繍；君之鳧雁，食以菽粟。君之営内自楽，延及後宮之族，何為其無徳？顧臣願有請於君，由君之意，自楽之心，推而与百姓同之，則何殣之有？君不推此，而苟営内好私使財貨，偏有所聚。菽粟幣帛，腐於囷府，恵不遍加于百姓，公心不周乎万国，則桀紂之所以亡也。夫士民之所以叛，由偏之也。君如察臣嬰之言，推君之盛徳，公佈之於天下，則湯武可為也，一殣何足恤哉！」

書き下し

景公賞賜は後宮に及び、文繡は台榭を被い、菽粟は鳧雁に食わす。出でて殣を見、晏子に謂いて曰く、「此れ何為れぞ死せる」と。晏子対えて曰く、「此れ餧えて死せり」と。公曰く、「嘻、寡人の無徳なること甚だし」と。対えて曰く、「君の徳著れて彰らかなり。何為れぞ無徳ならん」と。景公曰く、「何の謂ぞや」と。対えて曰く、「君の徳は後宮と台榭とに及ぶ。君の玩物は、衣するに文繡を以てし、君の鳧雁は、食わすに菽粟を以てす。君の内を営み自ら楽しむこと、後宮の族に延及す。何為れぞ其れ無徳ならん。顧うに臣願わくは君に請う有り。君の意に由り、自ら楽しむの心を、推して百姓と之を同じくせば、則ち何の殣か之れ有らん。君此れを推さずして、苟くも内を営み私を好み財貨を使い、偏えに聚むる所有り。菽粟幣帛は、囷府に腐れ、恵みは遍く百姓に加わらず、公心は万国に周からざれば、則ち桀紂の亡びし所以なり。夫れ士民の叛く所以は、之を偏にするに由る。君如し臣嬰の言を察し、君の盛徳を推し、公に之を天下に布かば、則ち湯武も為す可きなり。一殣何ぞ恤うるに足らんや」と。