晏子春秋 ／ 外篇上・景公置酒泰山四望而泣晏子諫

寡人聞之，彗墾出其所向之國，君當之。今彗墾出而向吾國，我是以悲也。」晏子曰：「君之行義回邪，無德于國。穿池沼，則欲其深以廣也；為台榭，則欲其高且大也。賦斂如捴奪，誅僇如仇讎。自是觀之，茀又將出。彗星之出，庸可懼乎？」於是公懼。乃歸，填池沼，廢台榭，薄賦斂，緩刑罰，三十七日而彗星亡。

新字：寡人聞之，彗墾出其所向之国，君当之。今彗墾出而向吾国，我是以悲也。」晏子曰：「君之行義回邪，無徳于国。穿池沼，則欲其深以広也；為台榭，則欲其高且大也。賦斂如捴奪，誅僇如仇讎。自是観之，茀又将出。彗星之出，庸可懼乎？」於是公懼。乃帰，填池沼，廃台榭，薄賦斂，緩刑罰，三十七日而彗星亡。

書き下し

寡人之を聞く、彗孛其の向かう所の国に出ずれば、君之に当たると。今彗孛出でて吾が国に向かう。我是を以て悲しむなり」と。晏子曰く、「君の行義は回邪にして、国に徳無し。池沼を穿つには、則ち其の深くして以て広きを欲し、台榭を為すには、則ち其の高くして且つ大なるを欲す。賦斂は捴奪するが如く、誅僇は仇讎のごとし。是自り之を観れば、茀も又将に出でんとす。彗星の出ずるは、庸ぞ懼る可けんや」と。是に於て公懼る。乃ち帰りて、池沼を填め、台榭を廃し、賦斂を薄くし、刑罰を緩くす。三十七日にして彗星亡ぶ。