晏子春秋 ／ 外篇上・景公置酒泰山四望而泣晏子諫

景公置酒于泰山之上，酒酣，公四望其地，喟然歎，泣數行而下，曰：「寡人將去此堂堂國而死乎？」左右佐哀而泣者三人，曰：「臣細人也，猶將難死，而況公乎！棄是國也而死其孰可為乎？」晏子獨搏其髀，仰天而大笑曰：「樂哉！今日之飲也。」公怫然怒曰：「寡人有哀，子獨大笑，何也？」晏子對曰：「今日見怯君一，諛臣三，是以大笑。」公曰：「何謂諛怯也？」晏子曰：「夫古之有死也，令後世賢者得之以息，不肖者得之以伏。若使古之王者如毋有死，自昔先君太公至今尚在，而君亦安得此國而哀之？夫盛之有衰，生之有死，天之分也。物有必至，事有常然，古之道也，曷為可悲？至老尚哀死者，怯也；左右助哀者，諛也。怯諛聚居，是故笑之。」公慚而更辭曰：「我非為去國而死哀也。

新字：景公置酒于泰山之上，酒酣，公四望其地，喟然嘆，泣数行而下，曰：「寡人将去此堂堂国而死乎？」左右佐哀而泣者三人，曰：「臣細人也，猶将難死，而況公乎！棄是国也而死其孰可為乎？」晏子独搏其髀，仰天而大笑曰：「楽哉！今日之飲也。」公怫然怒曰：「寡人有哀，子独大笑，何也？」晏子対曰：「今日見怯君一，諛臣三，是以大笑。」公曰：「何謂諛怯也？」晏子曰：「夫古之有死也，令後世賢者得之以息，不肖者得之以伏。若使古之王者如毋有死，自昔先君太公至今尚在，而君亦安得此国而哀之？夫盛之有衰，生之有死，天之分也。物有必至，事有常然，古之道也，曷為可悲？至老尚哀死者，怯也；左右助哀者，諛也。怯諛聚居，是故笑之。」公慚而更辞曰：「我非為去国而死哀也。

書き下し

景公酒を泰山の上に置き、酒酣にして、公四のかた其の地を望み、喟然として歎じ、泣数行下りて曰く、「寡人将に此の堂堂たる国を去りて死せんとするか」と。左右の佐けて哀しみ泣く者三人、曰く、「臣は細人なり、猶お将に死し難からんとす。而るを況んや公をや。是の国を棄てて死すること、其れ孰れか為す可けんや」と。晏子独り其の髀を搏ち、天を仰ぎて大いに笑いて曰く、「楽しいかな、今日の飲や」と。公怫然として怒りて曰く、「寡人哀しみ有り、子独り大いに笑う、何ぞや」と。晏子対えて曰く、「今日怯君一、諛臣三を見る。是を以て大いに笑う」と。公曰く、「何をか諛怯と謂うや」と。晏子曰く、「夫れ古に死有るは、後世の賢者をして之を得て以て息わしめ、不肖者をして之を得て以て伏せしむ。若し古の王者をして如し死有ること毋からしめば、昔の先君太公より今に至るまで尚お在らん。而して君も亦安くんぞ此の国を得て之を哀しまんや。夫れ盛んなるに衰え有り、生に死有るは、天の分なり。物には必ず至る有り、事には常に然る有るは、古の道なり。曷為れぞ悲しむ可けん。老いに至るまで尚お死を哀しむは、怯なり。左右の哀しみを助くるは、諛なり。怯諛聚居す、是の故に之を笑う」と。公慚じて辞を更めて曰く、「我は国を去りて死するが為に哀しむに非ず。