晏子春秋 ／ 外篇上・景公飲酒命晏子去禮晏子諫

晏子曰：「左右何罪，君若無禮，則好禮者去，無禮者至；君若好禮，則有禮者至，無禮者去。」公曰：「善。請易衣革冠，更受命。」晏子避走立乎門外，公令人糞灑改席，召晏子，衣冠以迎。晏子入門，三讓，升階，用三獻禮焉，嗛酒嘗膳，再拜，告饜而出。公下拜，送之門，反，命撤酒去樂，曰：「吾以彰晏子之教也。」

新字：晏子曰：「左右何罪，君若無礼，則好礼者去，無礼者至；君若好礼，則有礼者至，無礼者去。」公曰：「善。請易衣革冠，更受命。」晏子避走立乎門外，公令人糞灑改席，召晏子，衣冠以迎。晏子入門，三譲，升階，用三献礼焉，嗛酒嘗膳，再拝，告饜而出。公下拝，送之門，反，命撤酒去楽，曰：「吾以彰晏子之教也。」

書き下し

晏子曰く、「左右何の罪あらん。君若し礼無くんば、則ち礼を好む者去り、礼無き者至る。君若し礼を好まば、則ち礼有る者至り、礼無き者去る」と。公曰く、「善し。請う衣を易え冠を革め、更めて命を受けん」と。晏子避け走りて門外に立つ。公人をして糞灑し席を改めしめ、晏子を召し、衣冠して以て迎う。晏子門に入り、三たび譲り、階を升り、三献の礼を用う。酒を嗛み膳を嘗め、再拝し、饜くを告げて出ず。公下りて拝し、之を門に送り、反りて、酒を撤し楽を去らしめて、曰く、「吾以て晏子の教えを彰かにするなり」と。