晏子春秋 ／ 雑上・晏子之晉睹齊累越石父解左驂贖之與歸

晏子之晉，至中牟，睹弊冠反裘負芻，息于塗側者，以為君子也，使人問焉曰：「子何為者也？」對曰：「我越石父也。」晏子曰：「何為至此？」曰：「吾為人臣僕于中牟，見使將歸。」晏子曰：「何為為僕？」對曰，「不免凍餓之切吾身，是以為僕也。」晏子曰：「為僕幾何？」對曰：「三年矣。」晏子曰：「可得贖乎？」對曰：「可。」遂解左驂以贖之，因載而與之俱歸，至舍，不辭而入。驂石父怒而請絕。晏子使人應之曰：「吾未嘗得交夫子也，子為僕三年，吾乃今日睹而贖之，吾於子尚未可乎？子何絕我之暴也？」越石父對曰：「臣聞之，士者詘乎不知己，而申乎知己，故君子不以功輕人之身，不為彼功詘身之理。吾三年為人臣僕，而莫吾知也。今子贖我，吾以子為知我矣。

新字：晏子之晋，至中牟，睹弊冠反裘負芻，息于塗側者，以為君子也，使人問焉曰：「子何為者也？」対曰：「我越石父也。」晏子曰：「何為至此？」曰：「吾為人臣僕于中牟，見使将帰。」晏子曰：「何為為僕？」対曰，「不免凍餓之切吾身，是以為僕也。」晏子曰：「為僕幾何？」対曰：「三年矣。」晏子曰：「可得贖乎？」対曰：「可。」遂解左驂以贖之，因載而与之倶帰，至舎，不辞而入。驂石父怒而請絶。晏子使人応之曰：「吾未嘗得交夫子也，子為僕三年，吾乃今日睹而贖之，吾於子尚未可乎？子何絶我之暴也？」越石父対曰：「臣聞之，士者詘乎不知己，而申乎知己，故君子不以功軽人之身，不為彼功詘身之理。吾三年為人臣僕，而莫吾知也。今子贖我，吾以子為知我矣。

書き下し

晏子晋に之き、中牟に至り、弊れたる冠、反せる裘にして芻を負い、塗の側に息える者を睹て、以て君子なりと為し、人をして焉を問わしめて曰く、「子は何為る者ぞ」と。対えて曰く、「我は越石父なり」と。晏子曰く、「何為れぞ此に至れる」と。曰く、「吾は人の臣僕と為りて中牟に在り、使われて将に帰らんとす」と。晏子曰く、「何為れぞ僕と為れる」と。対えて曰く、「凍餓の吾が身に切なるを免れず、是を以て僕と為れるなり」と。晏子曰く、「僕と為ること幾何ぞ」と。対えて曰く、「三年なり」と。晏子曰く、「贖うを得べきか」と。対えて曰く、「可なり」と。遂に左の驂を解きて以て之を贖い、因りて載せて之と俱に帰る。舎に至り、辞せずして入る。驂石父怒りて絶たんことを請う。晏子人をして之に応えしめて曰く、「吾未だ嘗て夫子と交わるを得ず。子僕と為ること三年、吾乃ち今日睹て之を贖う。吾子に於いて尚お未だ可ならざるか。子何ぞ我を絶つことの暴なる」と。越石父対えて曰く、「臣之を聞く、士は己を知らざるに詘し、己を知るに申ぶ。故に君子は功を以て人の身を軽んぜず、彼の功の為に身の理を詘せず。吾三年人の臣僕と為りて、吾を知る莫し。今子我を贖う、吾子を以て我を知ると為す。