晏子春秋 ／ 雑上・晏子之晉睹齊累越石父解左驂贖之與歸

向者子乘，不我辭也，吾以子為忘，今又不辭而入，是與臣僕我者同矣，我猶且為臣，請鬻於世。」晏子出，請見曰：「向看見客之容，而今也見客之意。嬰聞之，省行者不引其過，察實者不譏其辭，嬰可以辭而無棄乎，嬰誠革之。」乃令糞灑改席，尊醮而禮之。越石父曰：「吾聞之，至恭不修途，尊禮不受擯，夫子禮之，僕不敢當也。」晏子遂以為上客。君子曰，「俗人之有功則德、德則驕。晏子有功免人於厄，而反詘下之，其去俗亦遠矣，此全功之道也。」

新字：向者子乗，不我辞也，吾以子為忘，今又不辞而入，是与臣僕我者同矣，我猶且為臣，請鬻於世。」晏子出，請見曰：「向看見客之容，而今也見客之意。嬰聞之，省行者不引其過，察実者不譏其辞，嬰可以辞而無棄乎，嬰誠革之。」乃令糞灑改席，尊醮而礼之。越石父曰：「吾聞之，至恭不修途，尊礼不受擯，夫子礼之，僕不敢当也。」晏子遂以為上客。君子曰，「俗人之有功則徳、徳則驕。晏子有功免人於厄，而反詘下之，其去俗亦遠矣，此全功之道也。」

書き下し

向者に子乗れるとき、我に辞せざりしかば、吾は子の忘るると以為えり。今又た辞せずして入る。是れ臣僕とする者と同じきなり。猶お且つ臣と為らんとす、請う、世に鬻がん」と。晏子出で、請い見えて曰く、「向に客の容を看たり、而して今は客の意を見たり。嬰之を聞く、行を省みる者は其の過ちを引かず、実を察する者は其の辞を譏らず、と。嬰辞して棄てざる可けんか。嬰誠に之を革めん」と。乃ち糞灑せしめ席を改め、尊醮して之を礼す。越石父曰く、「吾之を聞く、至恭は途を修めず、尊礼は擯を受けず、と。夫子之を礼す。僕敢えて当たらず」と。晏子遂に以て上客と為す。君子曰く、「俗人の功有れば則ち徳とし、徳とすれば則ち驕る。晏子功有りて人を厄より免かれしめ、而して反って之に詘下す。其の俗を去ること亦た遠し。此れ功を全うするの道なり」と。