晏子春秋 ／ 雑上・晏子使魯有事已仲尼以為知禮

晏子使魯，仲尼命門弟子往觀。子貢反，報曰，「孰謂晏子習於禮乎？夫禮曰：『登階不曆，堂上不趨，授玉不跪。』今晏子皆反此，孰謂晏子習於禮者？」晏子既已有事于魯君，退見仲尼，仲尼曰：」夫禮登階不曆，堂上不趨，授玉不跪、夫子反此，禮乎？」晏子曰：「嬰聞兩楹之間，君臣有位焉，君行其一，臣行其二，君之來速，是以登階曆堂上趨，以及位也。君授玉卑，故跪以下之。且吾聞之，大者不逾閑，小者出入可也。」晏子出，仲尼送之以賓客之禮，反，命門弟子曰：「不法之禮，維晏子為能行之。」

新字：晏子使魯，仲尼命門弟子往観。子貢反，報曰，「孰謂晏子習於礼乎？夫礼曰：『登階不暦，堂上不趨，授玉不跪。』今晏子皆反此，孰謂晏子習於礼者？」晏子既已有事于魯君，退見仲尼，仲尼曰：」夫礼登階不暦，堂上不趨，授玉不跪、夫子反此，礼乎？」晏子曰：「嬰聞両楹之間，君臣有位焉，君行其一，臣行其二，君之来速，是以登階暦堂上趨，以及位也。君授玉卑，故跪以下之。且吾聞之，大者不逾閑，小者出入可也。」晏子出，仲尼送之以賓客之礼，反，命門弟子曰：「不法之礼，維晏子為能行之。」

書き下し

晏子魯に使いす。仲尼、門弟子に命じて往きて観しむ。子貢反りて報じて曰く、「孰か晏子を礼に習うと謂うや。夫れ礼に曰く、『階を登るに歴せず、堂上に趨らず、玉を授くるに跪かず』と。今晏子は皆此に反す。孰か晏子を礼に習う者と謂わんや」と。晏子既に魯君に事有りて、退きて仲尼に見ゆ。仲尼曰く、「夫れ礼は階を登るに歴せず、堂上に趨らず、玉を授くるに跪かず。夫子此に反す。礼なるか」と。晏子曰く、「嬰聞く、両楹の間は、君臣位有り、君は其の一を行けば、臣は其の二を行く。君の来ること速やかなり。是を以て階を登るに歴し、堂上に趨り、以て位に及ぶなり。君玉を授くること卑ければ、故に跪きて以て之に下る。且つ吾之を聞く、大なる者は閑を逾えず、小なる者は出入して可なり、と」と。晏子出で、仲尼之を送るに賓客の礼を以てす。反りて、門弟子に命じて曰く、「法らざるの礼は、維れ晏子のみ能く之を行うと為す」と。