晏子春秋 ／ 雑上・景公探雀鷇鷇弱反之晏子稱長幼以賀

景公探雀鷇，鷇弱，反之。晏子聞之，不時而入見，公汗出惕然。晏子曰：「君何為者也？」公曰：「吾探雀鷇，鷇弱故反之。」晏子逡巡，北面再拜而賀曰：「吾君有賢王之道矣。」公曰：「寡人探雀鷇，鷇弱故反之，其當聖王之道者何也？」晏子對曰：「君探雀鷇，鷇弱反之，是長幼也。吾君仁愛，曾禽獸之加焉，而況於人乎，此聖王之道也。」

新字：景公探雀鷇，鷇弱，反之。晏子聞之，不時而入見，公汗出惕然。晏子曰：「君何為者也？」公曰：「吾探雀鷇，鷇弱故反之。」晏子逡巡，北面再拝而賀曰：「吾君有賢王之道矣。」公曰：「寡人探雀鷇，鷇弱故反之，其当聖王之道者何也？」晏子対曰：「君探雀鷇，鷇弱反之，是長幼也。吾君仁愛，曽禽獣之加焉，而況於人乎，此聖王之道也。」

書き下し

景公、雀の鷇を探る。鷇弱く、之を反す。晏子之を聞き、時ならずして入り見ゆ。公汗出でて惕然たり。晏子曰く、「君何を為す者ぞ」と。公曰く、「吾雀の鷇を探る。鷇弱きが故に之を反す」と。晏子逡巡し、北面して再拝して賀して曰く、「吾が君、賢王の道有り」と。公曰く、「寡人雀の鷇を探り、鷇弱きが故に之を反す。其の聖王の道に当たる者は何ぞ」と。晏子対えて曰く、「君雀の鷇を探り、鷇弱くして之を反す。是れ幼を長ずるなり。吾が君は仁愛、曾ち禽獣に之を加う、而るを況んや人に於いてをや。此れ聖王の道なり」と。