晏子春秋 ／ 雑上・景公憐饑者晏子稱治國之本以長其意

景公游于壽宮，睹長年負薪者而有饑色，公悲之，喟然歎曰令吏養之。晏子曰：「臣聞之，樂賢而哀不肖，守國之本也。今君愛老，而恩無所不逮。治國之本也。」公笑，有喜色。晏子曰：「聖王見賢以樂賢，見不肖以哀不肖。今請求老弱之不養、鰥寡之無室者，論而共秩焉。」公曰：「諾。」於是老弱有養，鰥寡有室。

新字：景公游于寿宮，睹長年負薪者而有饑色，公悲之，喟然嘆曰令吏養之。晏子曰：「臣聞之，楽賢而哀不肖，守国之本也。今君愛老，而恩無所不逮。治国之本也。」公笑，有喜色。晏子曰：「聖王見賢以楽賢，見不肖以哀不肖。今請求老弱之不養、鰥寡之無室者，論而共秩焉。」公曰：「諾。」於是老弱有養，鰥寡有室。

書き下し

景公、寿宮に游び、長年の薪を負う者の饑色有るを睹る。公之を悲しみ、喟然として歎じ、吏に令して之を養わしむ。晏子曰く、「臣聞く、賢を楽しみて不肖を哀しむは、国を守るの本なり。今君は老を愛し、恩の逮ばざる所無し。国を治むるの本なり」と。公笑い、喜色有り。晏子曰く、「聖王は賢を見て以て賢を楽しみ、不肖を見て以て不肖を哀しむ。今請う、老弱の養われざる、鰥寡の室無き者を求め、論じて共に秩せん」と。公曰く、「諾」と。是に於て老弱養う有り、鰥寡室有り。