晏子春秋 ／ 雑上・景公惡故人晏子退國亂復召晏子

景公與晏子立于曲潢之上，晏子稱曰：「衣莫若新，人莫若故。」公曰：「衣之新也，信善矣，人之故相知情。」晏子歸，負載，使人辭於公曰：「嬰故老耄無能也，請毋服壯者之事。」公自治國，身弱于高、國，百姓大亂。公恐，復召晏子，諸侯忌其威，而高、國服其政，田疇墾辟，蠶桑豢牧之處不足，絲蠶于燕，牧馬于魯，共貢入朝。墨子聞之，曰：「晏子知道，景公知窮矣。」

新字：景公与晏子立于曲潢之上，晏子称曰：「衣莫若新，人莫若故。」公曰：「衣之新也，信善矣，人之故相知情。」晏子帰，負載，使人辞於公曰：「嬰故老耄無能也，請毋服壮者之事。」公自治国，身弱于高、国，百姓大乱。公恐，復召晏子，諸侯忌其威，而高、国服其政，田疇墾辟，蠶桑豢牧之処不足，糸蠶于燕，牧馬于魯，共貢入朝。墨子聞之，曰：「晏子知道，景公知窮矣。」

書き下し

景公、晏子と曲潢の上に立つ。晏子称して曰く、「衣は新しきに若く莫く、人は故きに若く莫し」と。公曰く、「衣の新しきは、信に善し。人の故きは相知りて情あり」と。晏子帰り、負載して、人をして公に辞せしめて曰く、「嬰は故より老耄にして無能なり。請う、壮者の事に服する毋からん」と。公、自ら国を治め、身は高・国より弱く、百姓大いに乱る。公恐れ、復た晏子を召す。諸侯其の威を忌み、而して高・国其の政に服し、田疇墾辟し、蚕桑豢牧の処足らず、糸蚕は燕に、牧馬は魯に、共に貢して朝に入る。墨子之を聞きて曰く、「晏子は道を知り、景公は窮を知れり」と。