晏子春秋 ／ 雑上・莊公不用晏子晏子致邑而退後有崔氏之禍

晏子為莊公臣，言大用，每朝賜爵益邑。俄而不用，每朝致邑與爵，爵邑盡，退朝而乘，喟然而歎，終而笑。其僕曰：「何歎笑相從數也？」晏子曰：「吾歎也，哀吾君不免於難；吾笑也，喜吾自得也，吾亦無死矣。」崔杼果弑莊公。晏子立崔杼之門，從者曰：「死乎？」晏子曰：「獨吾君也乎哉，吾死也？」曰：「行乎？」曰：「獨吾罪也乎哉，吾亡也？」曰：「歸乎？」曰：「吾君死安歸？君民者，豈以陵民，社稷是主；臣君者，豈為其口實？社稷是養。故君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若君為己死，而為己亡，非其私昵，孰能任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？將庸何歸？」門啟而入，崔子曰：「子何不死？子何不死？」晏子曰：「禍始吾不在也，禍終吾不知也，吾何為死？且吾聞之，以亡為行者不足以存君，以死為義者不足以立功，嬰豈婢子也哉？其縊而從之也。」遂袒免坐，枕君屍而哭，興，三踴而出。人謂崔子必殺之，崔子曰：「民之望也，舍之得民。」

新字：晏子為荘公臣，言大用，毎朝賜爵益邑。俄而不用，毎朝致邑与爵，爵邑尽，退朝而乗，喟然而嘆，終而笑。其僕曰：「何嘆笑相従数也？」晏子曰：「吾嘆也，哀吾君不免於難；吾笑也，喜吾自得也，吾亦無死矣。」崔杼果弑荘公。晏子立崔杼之門，従者曰：「死乎？」晏子曰：「独吾君也乎哉，吾死也？」曰：「行乎？」曰：「独吾罪也乎哉，吾亡也？」曰：「帰乎？」曰：「吾君死安帰？君民者，豈以陵民，社稷是主；臣君者，豈為其口実？社稷是養。故君為社稷死則死之，為社稷亡則亡之。若君為己死，而為己亡，非其私昵，孰能任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？将庸何帰？」門啓而入，崔子曰：「子何不死？子何不死？」晏子曰：「禍始吾不在也，禍終吾不知也，吾何為死？且吾聞之，以亡為行者不足以存君，以死為義者不足以立功，嬰豈婢子也哉？其縊而従之也。」遂袒免坐，枕君屍而哭，興，三踴而出。人謂崔子必殺之，崔子曰：「民之望也，舎之得民。」

書き下し

晏子、莊公の臣と為り、言大いに用いらる。朝ごとに爵を賜い邑を益す。俄かにして用いられず、朝ごとに邑と爵とを致し、爵邑尽き、朝を退きて乗り、喟然として歎じ、終りて笑う。其の僕曰く、「何ぞ歎笑相従うこと数なる」と。晏子曰く、「吾が歎くは、吾が君の難を免れざるを哀しめばなり。吾が笑うは、吾が自得を喜ぶなり。吾も亦死無けん」と。崔杼、果たして莊公を弑す。晏子、崔杼の門に立つ。従者曰く、「死せんか」と。晏子曰く、「独り吾が君のみならんや、吾死せんや」と。曰く、「行かんか」と。曰く、「独り吾が罪のみならんや、吾亡げんや」と。曰く、「帰らんか」と。曰く、「吾が君死す、安くにか帰らん。民に君たる者は、豈以て民を陵がんや、社稷是れ主る。君に臣たる者は、豈其の口実の為ならんや、社稷是れ養う。故に君、社稷の為に死すれば則ち之に死し、社稷の為に亡ぶれば則ち之に亡ぶ。若し君己の為に死し、己の為に亡ぶれば、其の私昵に非ざれば、孰か能く之に任ぜん。且つ人に君有りて之を弑す、吾焉んぞ之に死するを得ん、焉んぞ之に亡ぶるを得ん。将た庸ぞ何くにか帰らん」と。門啓きて入る。崔子曰く、「子何ぞ死せざる、子何ぞ死せざる」と。晏子曰く、「禍の始め吾在らず、禍の終り吾知らず、吾何ぞ死を為さん。且つ吾之を聞く、亡ぐるを以て行いと為す者は以て君を存するに足らず、死するを以て義と為す者は以て功を立つるに足らずと。嬰豈婢子ならんや、其れ縊れて之に従わんや」と。遂に袒免して坐し、君の屍を枕にして哭し、興ちて、三たび踴りて出ず。人、崔子必ず之を殺さんと謂う。崔子曰く、「民の望みなり。之を舎けば民を得ん」と。