晏子春秋 ／ 雑上・莊公不說晏子晏子坐地訟公而歸

晏子臣于莊公，公不說，飲酒，令召晏子。晏子至，入門，公令樂人奏歌曰：「已哉！已哉！寡人不能說也，爾何來為？」晏子入坐，樂人三奏，然後知其謂己也。遂起、北面坐地。公曰：「夫子從席，曷為坐地？」晏子對曰：「嬰聞訟夫坐地，今嬰將與君訟，敢毋坐地乎？嬰聞之，眾而無義，強而無禮，好勇而惡賢者，禍必及其身，若公者之謂矣。且嬰言不用，願請身去。」遂趨而歸，管籥其家者納之公，財在外者斥之市，曰：「君子有力于民則進爵祿，不辭貴富；無力於民而旅食，不惡貧賤。」遂徒行而東，耕于海濱，居數年，果有崔杼之難。

新字：晏子臣于荘公，公不説，飲酒，令召晏子。晏子至，入門，公令楽人奏歌曰：「已哉！已哉！寡人不能説也，爾何来為？」晏子入坐，楽人三奏，然後知其謂己也。遂起、北面坐地。公曰：「夫子従席，曷為坐地？」晏子対曰：「嬰聞訟夫坐地，今嬰将与君訟，敢毋坐地乎？嬰聞之，衆而無義，強而無礼，好勇而悪賢者，禍必及其身，若公者之謂矣。且嬰言不用，願請身去。」遂趨而帰，管籥其家者納之公，財在外者斥之市，曰：「君子有力于民則進爵禄，不辞貴富；無力於民而旅食，不悪貧賤。」遂徒行而東，耕于海浜，居数年，果有崔杼之難。

書き下し

晏子、莊公に臣たり。公説ばず。酒を飲み、晏子を召さしむ。晏子至り、門に入るに、公、楽人をして歌を奏せしめて曰く、「已まんかな、已まんかな。寡人は説ぶ能わず、爾何ぞ来たれる為す」と。晏子入りて坐し、楽人三たび奏して、然る後に其の己を謂うを知る。遂に起ち、北面して地に坐す。公曰く、「夫子は席に従わず、曷為ぞ地に坐する」と。晏子対えて曰く、「嬰聞く、訟うる夫は地に坐すと。今嬰将に君と訟わんとす、敢えて地に坐する毋からんや。嬰之を聞く、衆にして義無く、強くして礼無く、勇を好みて賢者を悪む者は、禍必ず其の身に及ぶと。公の若き者の謂なり。且つ嬰の言用いられず、願わくは身を請いて去らん」と。遂に趨りて帰り、其の家を管籥する者、之を公に納れ、財の外に在る者、之を市に斥し、曰く、「君子は民に力有れば則ち爵禄を進め、貴富を辞せず。民に力無くして旅食すれば、貧賤を悪まず」と。遂に徒行して東し、海浜に耕し、居ること数年、果たして崔杼の難有り。