晏子春秋 ／ 問下・叔向問人何若則榮晏子對以事君親忠孝

叔向問晏子曰：「何若則可謂榮矣？」晏子對曰：「事親孝、無悔往行；事君忠、無悔往辭。和于兄弟，信于朋友，不謟過，不責得，言不相坐，行不相反。在上治民，足以尊君；在下蒞修，足以變人。身無所咎，行無所刨，可謂榮矣。」

新字：叔向問晏子曰：「何若則可謂栄矣？」晏子対曰：「事親孝、無悔往行；事君忠、無悔往辞。和于兄弟，信于朋友，不謟過，不責得，言不相坐，行不相反。在上治民，足以尊君；在下莅修，足以変人。身無所咎，行無所刨，可謂栄矣。」

書き下し

叔向、晏子に問いて曰く、「何若なれば則ち栄と謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「親に事えて孝、往行を悔ゆること無く、君に事えて忠、往辞を悔ゆること無し。兄弟に和し、朋友に信あり、過ちに諂わず、得たるを責めず、言は相坐せず、行いは相反せず。上に在りては民を治め、以て君を尊ぶに足り、下に在りては蒞み修め、以て人を変ずるに足る。身に咎むる所無く、行いに刨る所無し。栄と謂う可し」と。