晏子春秋 ／ 問下・叔向問處亂世其行正曲晏子對以民為本

叔向問晏子曰：「世亂不遵道，上辟不用義，正行則民遺，曲行則道廢。正行而遺民乎？與持民而遺道乎？此二者之於行何如？」晏子對曰，「嬰聞之，卑而不失尊，曲而不失正者，以民為本也。苟持民矣，安有遺道；苟遺民矣，安有正行焉？」

新字：叔向問晏子曰：「世乱不遵道，上辟不用義，正行則民遺，曲行則道廃。正行而遺民乎？与持民而遺道乎？此二者之於行何如？」晏子対曰，「嬰聞之，卑而不失尊，曲而不失正者，以民為本也。苟持民矣，安有遺道；苟遺民矣，安有正行焉？」

書き下し

叔向、晏子に問いて曰く、「世乱れて道に遵わず、上辟にして義を用いず。行いを正せば則ち民遺れ、行いを曲ぐれば則ち道廃る。正行して民を遺れんか、民を持して道を遺れんか。此の二者の行いに於ける何如」と。晏子対えて曰く、「嬰、之を聞く、卑くして尊を失わず、曲がりて正を失わざる者は、民を以て本と為すなり。苟くも民を持せば、安んぞ道を遺るること有らん。苟くも民を遺れば、安んぞ正行有らんや」と。