晏子春秋 ／ 問上・景公問聖人之不得意何如晏子對以不與世陷乎邪

景公問晏子曰：「聖人之不得意何如？」晏子對曰：「上作事反天時，從政逆鬼神，藉斂殫百姓，四時易序，神祇並怨，道忠者不聽，薦善者不行，諛過者有賚，救失者有罪，故聖人伏匿隱處，不幹長上，潔身守道，不與世陷乎邪。是以卑而不失義，瘁而不失廉，此聖人之不得意也。」公曰：「聖人之得意何如？」對曰：「世治政平，舉事調乎天，藉斂和乎民，百姓樂其政，遠者懷其德，四時不失序，風雨不降虐，天明象而致贊，地長育而具物，神降福而不靡，民服教而不偽，治無怨業，居無廢民，此聖人之得意也。」

新字：景公問晏子曰：「聖人之不得意何如？」晏子対曰：「上作事反天時，従政逆鬼神，藉斂殫百姓，四時易序，神祇並怨，道忠者不聴，薦善者不行，諛過者有賚，救失者有罪，故聖人伏匿隠処，不幹長上，潔身守道，不与世陥乎邪。是以卑而不失義，瘁而不失廉，此聖人之不得意也。」公曰：「聖人之得意何如？」対曰：「世治政平，舉事調乎天，藉斂和乎民，百姓楽其政，遠者懐其徳，四時不失序，風雨不降虐，天明象而致賛，地長育而具物，神降福而不靡，民服教而不偽，治無怨業，居無廃民，此聖人之得意也。」

書き下し

景公、晏子に問いて曰く、「聖人の意を得ざること何如」と。晏子対えて曰く、「上、事を作すこと天時に反し、政に従うこと鬼神に逆らい、藉斂は百姓を殫くし、四時序を易え、神祇並びに怨む。忠を道う者は聴かれず、善を薦むる者は行われず、過ちを諛う者は賚有り、失を救う者は罪有り。故に聖人は伏匿して隠れ処り、長上を幹さず、身を潔くして道を守り、世と邪に陥らず。是を以て卑しくして義を失わず、瘁れて廉を失わず。此れ聖人の意を得ざるなり」と。公曰く、「聖人の意を得ること何如」と。対えて曰く、「世治まり政平らかにして、事を挙ぐること天に調い、藉斂は民に和し、百姓其の政を楽しみ、遠き者は其の徳に懐き、四時序を失わず、風雨虐を降さず、天は象を明らかにして賛を致し、地は長育して物を具え、神は福を降して靡れず、民は教えに服して偽らず、治むるに怨業無く、居るに廃民無し。此れ聖人の意を得るなり」と。