晏子春秋 ／ 問上・景公問佞人之事君何如晏子對以愚君所信也

景公問：「佞人之事君如何？」晏子對曰：「意難，難不至也。明言行之以飾身，偽言無欲以說人，嚴其交以見其愛，觀上之所欲，而微為之偶，求君逼邇，而陰為之與。內重爵祿，而外輕之以誣行。下事左右，而面示公正以偽廉。求上采聽，而幸以求進。傲祿以求多，辭任以求重。工乎取，鄙乎予，歡乎新，慢乎故，吝乎財，薄乎施。睹貧窮若不識，趨利若不及。外交以自揚，背親以自厚。積豐羨之養，而聲矜恤之義。非譽乎情，而言不行身。涉時所議，而好論賢不肖。有之己不難非之人，無之己不難求之人。其言強梁而信，其進敏遜而順，此佞人之行也。明君之所誅，愚君之所信也。」

新字：景公問：「佞人之事君如何？」晏子対曰：「意難，難不至也。明言行之以飾身，偽言無欲以説人，厳其交以見其愛，観上之所欲，而微為之偶，求君逼邇，而陰為之与。内重爵禄，而外軽之以誣行。下事左右，而面示公正以偽廉。求上采聴，而幸以求進。傲禄以求多，辞任以求重。工乎取，鄙乎予，歓乎新，慢乎故，吝乎財，薄乎施。睹貧窮若不識，趨利若不及。外交以自揚，背親以自厚。積豊羨之養，而声矜恤之義。非誉乎情，而言不行身。渉時所議，而好論賢不肖。有之己不難非之人，無之己不難求之人。其言強梁而信，其進敏遜而順，此佞人之行也。明君之所誅，愚君之所信也。」

書き下し

景公問う、「佞人の君に事うること如何」と。晏子対えて曰く、「意は難く、難くして至らざるなり。言行を明らかにして以て身を飾り、偽りて欲無しと言いて以て人を説ばしめ、其の交わりを厳にして以て其の愛を見し、上の欲する所を観て、微かに之が偶を為し、君に逼邇せんことを求めて、陰かに之が与と為る。内は爵禄を重んじて、外は之を軽んじて以て行いを誣う。下は左右に事えて、面は公正を示して以て廉を偽る。上の采聴を求めて、幸いにして以て進むことを求む。禄に傲りて以て多きを求め、任を辞して以て重きを求む。取るに工みに、予うるに鄙しく、新しきに歓び、故きに慢り、財に吝しく、施しに薄し。貧窮を睹ては識らざるが若く、利に趨りては及ばざるが若し。外交して以て自ら揚げ、親に背きて以て自ら厚くす。豊羨の養を積みて、矜恤の義を声にす。情に非ず誉めて、言は身に行われず。時の議する所に渉り、好んで賢不肖を論ず。己に之有るも人を非るに難からず、己に之無きも人に求むるに難からず。其の言は強梁にして信、其の進むは敏遜にして順なり。此れ佞人の行いなり。明君の誅する所、愚君の信ずる所なり」と。